யதத்ய மே த்வயா த்ரு'ஷ்டமிதம் ரூபமலௌகிகம் । கநீபூதாமலப்ரேம ஸச்சிதாநம்தவிக்ரஹம்
இன்று நீ பார்த்த இந்த என் உருவம் உலகத்தில் இல்லாதது; இது தூய அன்பும், உண்மை அறிவும் ஆனந்தமும் நிறைந்த உருவம்.
நீரூபம் நிர்குணம் வ்யாபி க்ரியாஹீநம் பராத்பரம் । வதம்த்யுபநிஷத்ஸம்கா இதமேவ மமாநகம்
என் இந்த உருவம் உருவமற்றது, குணமற்றது, எல்லா இடத்திலும் பரவியுள்ளது, செயல் இல்லாதது, எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது என்று உபநிடதங்கள் கூறுகின்றன.
ப்ரக்ரு'த்யுத்தகுணாபாவாதநம்தத்வாத்ததேஶ்வரம் । அஸித்தத்வாந்மத்குணாநாம் நிர்குணம் மாம் வதம்தி ஹி
என் குணங்கள் இயற்கையிலிருந்து எழவில்லை, நான் முடிவில்லாதவன், என் குணங்கள் நிலைபெறவில்லை என்பதால், அவர்கள் என்னை குணமற்றவன் என்று அழைக்கின்றனர்.
அத்ரு'ஶ்யத்வாந்மமைதஸ்ய ரூபஸ்ய சர்மசக்ஷுஷா । அரூபம் மாம் வதம்த்யேதே வேதாஃ ஸர்வே மஹேஶ்வர
இந்த என் உருவம் சாதாரண கண்களால் காண முடியாததால், எல்லா வேதங்களும் என்னை உருவமற்றவன் என்று கூறுகின்றன, மகேசுவரா.
வ்யாபகத்வாச்சிதம்ஶேந ப்ரஹ்மேதி ச விதுர்புதாஃ । அகர்த்ரு'த்வாத்ப்ரபம்சஸ்ய நிஷ்க்ரியம் மாம் வதம்தி ஹி
நான் அறிவால் எல்லாவற்றிலும் பரவியுள்ளேன் என்பதால், ஞானிகள் என்னை பரப்ரம்மம் என்று அறிகிறார்கள்; உலகில் நான் செய்பவன் அல்ல என்பதால், அவர்கள் என்னை செயல் இல்லாதவன் என்று கூறுகிறார்கள்.
மாயாகுணைர்யதோமேம்ऽஶா குர்வம்தி ஸர்ஜநாதிகம் । ந கரோமி ஸ்வயம் கிம்சித்ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதிகமஹம் ஶிவ
மாயையின் குணங்களால் என் பாகங்கள் படைப்பு முதலியவற்றை செய்கின்றன; ஆனால் நான் சுயமாக எதையும் செய்யவில்லை, சிவா, படைப்பு முதலியவற்றில்.
அஹமாஸாம் மஹாதேவ கோபீநாம் ப்ரேமவிஹ்வலஃ । க்ரியாம்தரம் ந ஜாநாமி நாத்மாநமபி நாரத
மகாதேவா, இந்த கோபிகைகளில் நான் அன்பால் முழுமையாக ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறேன்; எனக்கு வேறு எந்தச் செயலும் தெரியவில்லை, நானே என்னும் உணர்வும் இல்லை, நாரதா.
விஹராம்யநயா நித்யமஸ்யாஃ ப்ரேமவஶீக்ரு'தஃ । இமாம் து மத்ப்ரியாம் வித்தி ராதிகாம் பரதேவதாம்
நான் எப்போதும் இவளுடன் விளையாடுகிறேன், அவளது அன்பால் கட்டுப்பட்டவன்; இந்த ராதிகா என் பிரியமானவள் என்றும், பரம தேவதையாகவும் அறிந்துகொள்.
அஸ்யாஶ்ச பரிதஃ பஶ்ய ஸக்யஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ । நித்யாஃ ஸர்வா இமா ருத்ர யதாஹம் நித்யவிக்ரஹஃ
இவளுக்கு சுற்றிலும் நூற்றுக்கணக்கான தோழிகள் இருக்கின்றனர்; இவை எல்லாம் என்றும் நிலைத்தவை, ருத்ரா, நான் எப்போதும் நிலைத்த உருவம் போலவே.
கோபா காவோ கோபிகாஶ்ச ஸதா வ்ரு'ம்தாவநம் மம । ஸர்வமேதந்நித்யமேவ சிதாநம்தரஸாத்மகம்
கோபர்கள், பசுக்கள், கோபிகைகள், இந்த விருந்தாவனம் எல்லாம் என்றும் எனது சொந்தம்; இவை அனைத்தும் அறிவும் ஆனந்தமும் நிறைந்தவை.
இதமாநம்தகம்தாக்யம் வித்தி வ்ரு'ம்தாவநம் மம । யஸ்மிந்ப்ரவேஶமாத்ரேண ந புநஃ ஸம்ஸ்ரு'திம் விஶேத்
இந்த விருந்தாவனம் என் ஆனந்தத்தை வழங்கும் இடம் என்று அறிந்து கொள்; இதில் ஒருவன் நுழைந்தவுடன் மீண்டும் பிறவி சுழற்சியில் புகுவதில்லை.
மத்வநம் ப்ராப்ய யோ மூடஃ புநரந்யத்ர கச்சதி । ஸ ஆத்மஹா பவேதேவ ஸத்யம் ஸத்யம் மயோதிதம்
என் வனத்தை அடைந்து, மீண்டும் வேறு இடத்துக்கு போகும் அறியாமை உடையவன், அவன் தானே தன்னை அழிப்பவன்; இது உண்மை, உண்மை என்று நான் சொல்கிறேன்.
வ்ரு'ம்தாவநம் பரித்யஜ்ய நைவ கச்சாம்யஹம் க்வசித் । நிவஸாம்யநயா ஸார்த்தமஹமத்ரைவ ஸர்வதா
விருந்தாவனத்தை விட்டு நான் எங்கேயும் போகவில்லை; எப்போதும் இவளுடன் இங்கேயே வாழ்கிறேன்.
இத்யேவம் ஸர்வமாக்யாதம் யத்தே ருத்ர ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் । கதயஸ்வ மமேதாநீம் கிமந்யச்ச்ரோதுமிச்சஸி
இவ்வாறு, ருத்ரா, உன் மனதில் இருந்த அனைத்தையும் சொன்னேன்; இனி நீ என்ன கேட்க விரும்புகிறாய் என்பதை எனக்கு கூறு.
ததஸ்தமப்ரவம் தேவமஹம் ச முநிஸத்தம । ஈத்ரு'ஶஸ்த்வம் கதம் லப்யஸ்தமுபாயம் வதஸ்வ மே
பின்னர் அந்த தேவனிடம் நான் சொன்னேன்: இப்படிப்பட்ட உன்னை எவ்வாறு அடைய முடியும்? அந்த வழியை எனக்கு கூறு என்று கேட்டேன்.
ததோ மாமாஹ பகவாந்ஸாது ருத்ர தவோதிதம் । அதிகுஹ்யதமம் ஹ்யேதத்கோபநீயம் ப்ரயத்நதஃ
அப்போது அந்த பரமபிரான் என்னிடம் சொன்னார்: ருத்ரா, நீ கேட்டது மிகவும் நல்லது; இது மிக ரகசியமானது, கவனமாக மறைத்து வைக்க வேண்டியது.
ஸக்ரு'தாவாம் ப்ரபந்நோ யஸ்த்யக்தோபாய உபாஸதே । கோபீபாவேந தேவேஶ ஸ மாமேதி ந சேதரஃ
ஒருவன் ஒருமுறை சரணடைந்து, மற்ற வழிகளை விட்டுவிட்டு, கோபிகைபோல் என்னை வழிபட்டால், தேவாதிகளே, அவன் என்னை அடைவான், வேறு யாரும் அல்ல.
ஸக்ரு'தாவாம் ப்ரபந்நோ வா மத்ப்ரியாமேகிகாமுத । ஸேவதேநந்யபாவேந ஸ மாமேதி ந ஸம்ஶயஃ
அல்லது ஒருவன் ஒருமுறை சரணடைந்து, என் பிரியமானவளை மட்டும் வேறு எண்ணமின்றி சேவை செய்தால், அவன் என்னை அடைவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யோ மாமேவ ப்ரபந்நஶ்ச மத்ப்ரியாம் ந மஹேஶ்வர । ந கதாபி ஸ சாப்நோதி மாமேவம் தே மயோதிதம்
யார் என்னை மட்டும் சரணடைகிறார்களோ, என் பிரியமானவளையும் மகேசுவரனையும் சரணடையாமல் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் ஒருபோதும் என்னை அடைய முடியாது. இதை நான் உனக்குச் சொன்னேன்.
ஸக்ரு'தேவ ப்ரபந்நோயஸ்தவாஸ்மீதி வதேதபி । ஸாதநேந விநாப்யேவ மாமாப்நோதி ந ஸம்ஶயஃ
ஒருவன் ஒருமுறை கூட 'நான் உன்னுடையவன்' என்று சொன்னாலே, எந்த முயற்சியும் இல்லாமலே, சந்தேகமில்லாமல் என்னை அடைவான்.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந மத்ப்ரியாம் ஶரணம் வ்ரஜேத் । ஆஶ்ரித்ய மத்ப்ரியாம் ருத்ர மாம் வஶீகர்த்துமர்ஹஸி
ஆகையால், எல்லா முயற்சியுடனும் என் பிரியமானவளிடம் சரணாக வேண்டும். என் பிரியமானவளைச் சார்ந்தால், ருத்ரா, நீ என்னை உன் வசப்படுத்த முடியும்.
இதம் ரஹஸ்யம் பரமம் மயா தே பரிகீர்திதம் । த்வயாப்யேதந்மஹாதேவ கோபநீயம் ப்ரயத்நதஃ
இந்த உயர்ந்த ரகசியத்தை நான் உனக்குச் சொன்னேன். நீயும், மகாதேவா, இதை மிக கவனமாக மறைத்து வைக்க வேண்டும்.
த்வமப்யேநாம் ஸமாஶ்ரித்ய ராதிகாம் மம வல்லபாம் । ஜபந்மே யுகலம் மம்த்ரம் ஸதா திஷ்ட மதாலயே
நீயும் என் பிரியமான ராதிகையைச் சார்ந்து, என் இரட்டைக் குறியீட்டைக் கூறிக்கொண்டே, எப்போதும் என் இல்லத்தில் தங்க வேண்டும்.
ஶிவ உவாச-। இத்யுக்த்வா தக்ஷிணே கர்ணே மம க்ரு'ஷ்ணோ தயாநிதிஃ । உபதிஶ்ய பரம் மம்த்ரம் ஸம்ஸ்காராம்ஶ்ச விதாய ஹி
சிவன் சொன்னார்: இவ்வாறு என் வலது காதில் சொன்னபின், கருணைமிகு கிருஷ்ணன், எனக்கு உன்னதமான மந்திரத்தையும், சடங்குகளையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.
ஸகணோம்ऽதர்ததே விப்ர தத்ரைவ மம பஶ்யதஃ । அஹமப்யத்ர திஷ்டாமி ததாரப்ய நிரம்தரம்
அவரும் அவருடைய உடனிருந்தவர்களும் என் கண் முன்னே அங்கேயே மறைந்தார்கள். அந்த நேரத்திலிருந்து, நானும் இங்கே இடையறாது இருக்கிறேன்.
ஸர்வமேதந்மயா துப்யம் ஸாம்கமேவ ப்ரகீர்த்திதம் । அதுநா வத விப்ரேம்த்ர கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
இந்த எல்லாவற்றையும் சங்கமத்தில் உனக்குச் சொன்னேன். இப்போது, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய் என்று சொல்லு.
நாரத உவாச- பகவந்ஸர்வமாக்யாதம் யத்யத்ப்ரு'ஷ்டம் மயா குரோ । அதுநா ஶ்ரோதுமிச்சாமி பாவமார்கமநுத்தமம்
நாரதர் சொன்னார்: பிரபுவே, நான் கேட்ட எல்லாவற்றையும் நீ கூறிவிட்டாய், குருவே. இப்போது, நான் அந்த உயர்ந்த பக்தி மார்க்கத்தை கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஶிவ உவாச- ஸாது விப்ர த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் ஸர்வலோகஹிதைஷிணா । ரஹஸ்யமபி வக்ஷ்யாமி தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
சிவன் சொன்னார்: நல்லது பிராமணா, நீ எல்லா உலகங்களின் நலனுக்காக கேட்டாய். ரகசியமானதையும் சொல்வேன், அதை கவனமாகக் கேள்.
தாஸ்யஃ ஸகாயஃ பிதரௌ ப்ரேயஸ்யஶ்ச ஹரேரிஹ । ஸர்வே நித்யா முநிஶ்ரேஷ்ட வஸம்தி குணஶாலிநஃ
அரியணுக்கு உழைக்கும் தாசர்கள், நண்பர்கள், பெற்றோர், காதலர்கள் — இவர்கள் எல்லாரும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என்றும் நல்ல பண்புகளுடன் இருப்பவர்கள்.
யதா ப்ரகடலீலாயாம் புராணேஷு ப்ரகீர்திதாஃ । ததா தே நித்யலீலாயாம் ஸம்தி வ்ரு'ம்தாவநே புவி
புராணங்களில் வெளிப்படையாகச் சொல்லப்பட்ட லீலைகள் போலவே, அவ்வாறே அவை நிலையான லீலைகளாக, பூமியில் வ்ரிந்தாவனத்தில் இருக்கின்றன.