ததஸ்து பகவாம்ஸ்துஷ்டஃ ப்ராதுராஸ மமாக்ரதஃ । வ்ரியதாம் வர இத்யுக்தே மயாப்யுத்காட்ய லோசநே
அப்போது பரமான் திருப்தியுடன் என் முன் தோன்றினார். 'ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு' என்று அவர் சொன்னபோது, நான் கண்களைத் திறந்தேன்.
த்ரு'ஷ்டோ தேவஃப்ரியா ஸார்த்தம் ஸம்ஸ்திதோ கருடோபரி । ப்ரணிபத்யாவோசமஹம் வரதம் கமலாபதிம்
நான் தேவனை, அவரது பிரியமானவளுடன், கருடன் மீது அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன். வணங்கி, வரங்களை வழங்கும் லக்ஷ்மி பதி அவரை நான் உரையாடினேன்.
யத்ரூபம் தே க்ரு'பாஸிம்தோ பரமாநம்ததாயகம் । ஸர்வாநம்தாஶ்ரயம் நித்யம் மூர்திமத்ஸர்வதோऽதிகம்
கருணை கடலே, உன் உருவம் பேரானந்தத்தைத் தருவதாகும்; எல்லா ஆனந்தங்களுக்கும் நிலையான ஆதாரமாகவும், எல்லாவற்றையும் மிஞ்சும் வடிவமாகவும் இருக்கிறாய்.
நிர்குணம் நிஷ்க்ரியம் ஶாம்தம் யத்ப்ரஹ்மேதி விதுர்புதாஃ । ததஹம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி சக்ஷுர்ப்யாம் பரமேஶ்வர
குணமில்லாத, செயல் இல்லாத, அமைதியானது, புத்திமான்கள் பிரம்மம் என்று அறிந்ததை, பரமேஸ்வரா, என் கண்களால் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ததோ மாமாஹ பகவாந்ப்ரபந்நம் கமலாபதிஃ । ததத்ய த்ரக்ஷ்யஸே ரூபம் யத்தே மநஸி காம்க்ஷிதம்
பின்னர் லக்ஷ்மி பதி, நான் சரணடைந்தவனாக இருக்கையில், 'நீ மனதில் விரும்பும் அந்த உருவத்தை இன்று காண்பாய்' என்று சொன்னார்.
யமுநா பஶ்சிமே தீரே கச்ச வ்ரு'ம்தாவநம் மம । இத்யுக்த்வாம்தர்ததே தேவஃ ப்ரியாஸார்த்தம் ஜகத்பதிஃ
'யமுனையின் மேற்கு கரையில் உள்ள வ்ரிந்தாவனத்திற்கு செல்' என்று சொன்னதும், உலகத்தின் ஆண்டவன் தனது பிரியமானவளுடன் மறைந்தார்.
அஹமப்யாகதஸ்தர்ஹி யமுநாயாஸ்தடம் ஶுபம் । தத்ர க்ரு'ஷ்ணமபஶ்யம் ச ஸர்வதேவேஶ்வரேஶ்வரம்
அப்போது நானும் அந்த யமுனையின் புனிதத் திடலில் சென்றேன்; அங்கே எல்லா தேவாதிகளுக்கும் அதிபதியான கிருஷ்ணனைப் பார்த்தேன்.
கோபவேஷதரம் காம்தம் கிஶோரவயஸாந்விதம் । ப்ரியாஸ்கம்தே ஸுவிந்யஸ்த வாமஹஸ்தம் மநோஹரம்
கோபர் உடை அணிந்த, அழகான, இளமை நிறைந்தவராக, தனது இடது கை பிரியமானவளின் தோளில் அழகாக வைத்திருந்தார்.
ஹஸம்தம் ஹாஸயதம் தாம் மத்யே கோபீகதம்பகே । ஸ்நிக்தமேகஸமாபாஸம் கல்யாணகுணமம்திரம்
அவர் சிரித்தும், அருகிலுள்ள கன்னியருக்கும் சிரிப்பைத் தந்தும், மென்மையான மேகத்தைப் போல், நல்ல குணங்களின் இல்லமாகவும் இருந்தார்.
ப்ரஹஸ்ய ச ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ மாமாஹாம்ரு'தபாஷணஃ । அஹம் தே தர்ஶநம் யாதோ ஜ்ஞாத்வா ருத்ர தவேப்ஸிதம்
பின்னர் கிருஷ்ணன், புனிதமான சொற்களுடன் சிரித்தபடி என்னிடம் சொன்னார்: 'ருத்ரா, உன் விருப்பத்தை அறிந்து, உனக்கு தரிசனம் தர வந்தேன்.'
யதத்ய மே த்வயா த்ரு'ஷ்டமிதம் ரூபமலௌகிகம் । கநீபூதாமலப்ரேம ஸச்சிதாநம்தவிக்ரஹம்
இன்று நீ பார்த்த இந்த என் உருவம் உலகத்தில் இல்லாதது; இது தூய அன்பும், உண்மை அறிவும் ஆனந்தமும் நிறைந்த உருவம்.
நீரூபம் நிர்குணம் வ்யாபி க்ரியாஹீநம் பராத்பரம் । வதம்த்யுபநிஷத்ஸம்கா இதமேவ மமாநகம்
என் இந்த உருவம் உருவமற்றது, குணமற்றது, எல்லா இடத்திலும் பரவியுள்ளது, செயல் இல்லாதது, எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது என்று உபநிடதங்கள் கூறுகின்றன.
ப்ரக்ரு'த்யுத்தகுணாபாவாதநம்தத்வாத்ததேஶ்வரம் । அஸித்தத்வாந்மத்குணாநாம் நிர்குணம் மாம் வதம்தி ஹி
என் குணங்கள் இயற்கையிலிருந்து எழவில்லை, நான் முடிவில்லாதவன், என் குணங்கள் நிலைபெறவில்லை என்பதால், அவர்கள் என்னை குணமற்றவன் என்று அழைக்கின்றனர்.
அத்ரு'ஶ்யத்வாந்மமைதஸ்ய ரூபஸ்ய சர்மசக்ஷுஷா । அரூபம் மாம் வதம்த்யேதே வேதாஃ ஸர்வே மஹேஶ்வர
இந்த என் உருவம் சாதாரண கண்களால் காண முடியாததால், எல்லா வேதங்களும் என்னை உருவமற்றவன் என்று கூறுகின்றன, மகேசுவரா.
வ்யாபகத்வாச்சிதம்ஶேந ப்ரஹ்மேதி ச விதுர்புதாஃ । அகர்த்ரு'த்வாத்ப்ரபம்சஸ்ய நிஷ்க்ரியம் மாம் வதம்தி ஹி
நான் அறிவால் எல்லாவற்றிலும் பரவியுள்ளேன் என்பதால், ஞானிகள் என்னை பரப்ரம்மம் என்று அறிகிறார்கள்; உலகில் நான் செய்பவன் அல்ல என்பதால், அவர்கள் என்னை செயல் இல்லாதவன் என்று கூறுகிறார்கள்.
மாயாகுணைர்யதோமேம்ऽஶா குர்வம்தி ஸர்ஜநாதிகம் । ந கரோமி ஸ்வயம் கிம்சித்ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதிகமஹம் ஶிவ
மாயையின் குணங்களால் என் பாகங்கள் படைப்பு முதலியவற்றை செய்கின்றன; ஆனால் நான் சுயமாக எதையும் செய்யவில்லை, சிவா, படைப்பு முதலியவற்றில்.
அஹமாஸாம் மஹாதேவ கோபீநாம் ப்ரேமவிஹ்வலஃ । க்ரியாம்தரம் ந ஜாநாமி நாத்மாநமபி நாரத
மகாதேவா, இந்த கோபிகைகளில் நான் அன்பால் முழுமையாக ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறேன்; எனக்கு வேறு எந்தச் செயலும் தெரியவில்லை, நானே என்னும் உணர்வும் இல்லை, நாரதா.
விஹராம்யநயா நித்யமஸ்யாஃ ப்ரேமவஶீக்ரு'தஃ । இமாம் து மத்ப்ரியாம் வித்தி ராதிகாம் பரதேவதாம்
நான் எப்போதும் இவளுடன் விளையாடுகிறேன், அவளது அன்பால் கட்டுப்பட்டவன்; இந்த ராதிகா என் பிரியமானவள் என்றும், பரம தேவதையாகவும் அறிந்துகொள்.
அஸ்யாஶ்ச பரிதஃ பஶ்ய ஸக்யஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ । நித்யாஃ ஸர்வா இமா ருத்ர யதாஹம் நித்யவிக்ரஹஃ
இவளுக்கு சுற்றிலும் நூற்றுக்கணக்கான தோழிகள் இருக்கின்றனர்; இவை எல்லாம் என்றும் நிலைத்தவை, ருத்ரா, நான் எப்போதும் நிலைத்த உருவம் போலவே.
கோபா காவோ கோபிகாஶ்ச ஸதா வ்ரு'ம்தாவநம் மம । ஸர்வமேதந்நித்யமேவ சிதாநம்தரஸாத்மகம்
கோபர்கள், பசுக்கள், கோபிகைகள், இந்த விருந்தாவனம் எல்லாம் என்றும் எனது சொந்தம்; இவை அனைத்தும் அறிவும் ஆனந்தமும் நிறைந்தவை.
இதமாநம்தகம்தாக்யம் வித்தி வ்ரு'ம்தாவநம் மம । யஸ்மிந்ப்ரவேஶமாத்ரேண ந புநஃ ஸம்ஸ்ரு'திம் விஶேத்
இந்த விருந்தாவனம் என் ஆனந்தத்தை வழங்கும் இடம் என்று அறிந்து கொள்; இதில் ஒருவன் நுழைந்தவுடன் மீண்டும் பிறவி சுழற்சியில் புகுவதில்லை.
மத்வநம் ப்ராப்ய யோ மூடஃ புநரந்யத்ர கச்சதி । ஸ ஆத்மஹா பவேதேவ ஸத்யம் ஸத்யம் மயோதிதம்
என் வனத்தை அடைந்து, மீண்டும் வேறு இடத்துக்கு போகும் அறியாமை உடையவன், அவன் தானே தன்னை அழிப்பவன்; இது உண்மை, உண்மை என்று நான் சொல்கிறேன்.
வ்ரு'ம்தாவநம் பரித்யஜ்ய நைவ கச்சாம்யஹம் க்வசித் । நிவஸாம்யநயா ஸார்த்தமஹமத்ரைவ ஸர்வதா
விருந்தாவனத்தை விட்டு நான் எங்கேயும் போகவில்லை; எப்போதும் இவளுடன் இங்கேயே வாழ்கிறேன்.
இத்யேவம் ஸர்வமாக்யாதம் யத்தே ருத்ர ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் । கதயஸ்வ மமேதாநீம் கிமந்யச்ச்ரோதுமிச்சஸி
இவ்வாறு, ருத்ரா, உன் மனதில் இருந்த அனைத்தையும் சொன்னேன்; இனி நீ என்ன கேட்க விரும்புகிறாய் என்பதை எனக்கு கூறு.
ததஸ்தமப்ரவம் தேவமஹம் ச முநிஸத்தம । ஈத்ரு'ஶஸ்த்வம் கதம் லப்யஸ்தமுபாயம் வதஸ்வ மே
பின்னர் அந்த தேவனிடம் நான் சொன்னேன்: இப்படிப்பட்ட உன்னை எவ்வாறு அடைய முடியும்? அந்த வழியை எனக்கு கூறு என்று கேட்டேன்.
ததோ மாமாஹ பகவாந்ஸாது ருத்ர தவோதிதம் । அதிகுஹ்யதமம் ஹ்யேதத்கோபநீயம் ப்ரயத்நதஃ
அப்போது அந்த பரமபிரான் என்னிடம் சொன்னார்: ருத்ரா, நீ கேட்டது மிகவும் நல்லது; இது மிக ரகசியமானது, கவனமாக மறைத்து வைக்க வேண்டியது.
ஸக்ரு'தாவாம் ப்ரபந்நோ யஸ்த்யக்தோபாய உபாஸதே । கோபீபாவேந தேவேஶ ஸ மாமேதி ந சேதரஃ
ஒருவன் ஒருமுறை சரணடைந்து, மற்ற வழிகளை விட்டுவிட்டு, கோபிகைபோல் என்னை வழிபட்டால், தேவாதிகளே, அவன் என்னை அடைவான், வேறு யாரும் அல்ல.
ஸக்ரு'தாவாம் ப்ரபந்நோ வா மத்ப்ரியாமேகிகாமுத । ஸேவதேநந்யபாவேந ஸ மாமேதி ந ஸம்ஶயஃ
அல்லது ஒருவன் ஒருமுறை சரணடைந்து, என் பிரியமானவளை மட்டும் வேறு எண்ணமின்றி சேவை செய்தால், அவன் என்னை அடைவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யோ மாமேவ ப்ரபந்நஶ்ச மத்ப்ரியாம் ந மஹேஶ்வர । ந கதாபி ஸ சாப்நோதி மாமேவம் தே மயோதிதம்
யார் என்னை மட்டும் சரணடைகிறார்களோ, என் பிரியமானவளையும் மகேசுவரனையும் சரணடையாமல் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் ஒருபோதும் என்னை அடைய முடியாது. இதை நான் உனக்குச் சொன்னேன்.
ஸக்ரு'தேவ ப்ரபந்நோயஸ்தவாஸ்மீதி வதேதபி । ஸாதநேந விநாப்யேவ மாமாப்நோதி ந ஸம்ஶயஃ
ஒருவன் ஒருமுறை கூட 'நான் உன்னுடையவன்' என்று சொன்னாலே, எந்த முயற்சியும் இல்லாமலே, சந்தேகமில்லாமல் என்னை அடைவான்.