அர்ஜுநோऽபி காலதர்மமுபாகதம் பம்சவார்ஷிகம் பாலகம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பயாவிஷ்டஸ்தவ புத்ரமஹம்ஜீவயிஷ்யாமீதி ப்ராஹ்மணாயாபயம் தத்வா ப்ரதிஶ்ருதவாந்
அர்ஜுனன், காலத்தின் விதியால் இறந்த ஐந்து வயது சிறுவனைப் பார்த்து, இரக்கமடைந்து, 'உன் மகனை நான் உயிர்ப்பிக்கிறேன்' என்று பிராமணருக்கு உறுதியளித்து, பாதுகாப்பு கூறினார்.
ப்ராஹ்மணஸ்து தேநாஶ்வாஸிதோ ஹ்ரு'ஷ்டவாந்
அவரால் உறுதி பெற்ற பிராமணர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
அதைதம் ப்ராஹ்மணஶிஶும் பஹுபிஃ ஸம்ஜீவிநாஸ்த்ரைரபிமம்த்ர்ய அலப்தஜீவிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'தா ப்ரதிஜ்ஞாமவாப்ய பஹுஶோகஸமந்விதஸ்தேநைவ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்துமைச்சத்
பின்னர், அந்த பிராமணரின் பிள்ளைக்கு பல உயிர்ப்பிக்கும் அஸ்திரங்களை உச்சரித்து, உயிர் திரும்பாததைப் பார்த்த அர்ஜுனன், தன் வாக்கை நிறைவேற்ற முடியாமல், மிகுந்த துக்கத்தில், தானும் உயிரை விட விரும்பினார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து தத்ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வாம்தஃபுராத்விநிஷ்க்ரம்ய தம் வைதிகம் ப்ராஹ தவபுத்ராந்ஸர்வாநஹம் தாஸ்யாமீத்யுக்த்வாஶ்வாஸ்ய வைநதேயமாருஹ்யார்ஜுநஸஹிதோ வைஷ்ணவம் லோகமாஜகாம
அதை எல்லாம் அறிந்த கிருஷ்ணர் உள்ளரங்கத்திலிருந்து வெளியே வந்து, அந்த பிராமணரை ஆறுதல் கூறி, 'உன் எல்லா பிள்ளைகளையும் நான் தருவேன்' என்று உறுதி அளித்து, அவரை நம்பிக்கையுடன் வைத்தார். பிறகு, வைந்தேயம் மீது அர்ஜுனனுடன் ஏறி, வைஷ்ணவர்களின் உலகத்திற்குச் சென்றார்.
தத்ர திவ்யமணிமம்டபோத்தேஶே தேவ்யா ஸஹ ஸமாஸீநம் நாராயணம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநௌ நமஶ்சக்ரதுஃ ௫௦ 6.252.
அங்கே, தேவியின் அருகில், மணிமண்டபத்தில் அமர்ந்திருந்த நாராயணனை பார்த்து, கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் பணிவுடன் வணங்கினர்.
ஸ தௌ பாஹுப்யாம் பரிஷ்வஜ்ய கிமர்தமாகதாவித்யுவாச
அவர் இருவரையும் தன் கரங்களால் அணைத்து, "எந்த காரணத்திற்காக வந்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பகவந்வைதிகஸ்ய தநயாந்மம தேஹீத்யுவாச
கிருஷ்ணன், "பெரியவரே, வேதபண்டிதரின் பிள்ளைகளை எனக்கு தருங்கள்," என்று கேட்டான்.
ஸ து நாராயணஸ்தாத்ரு'க்வயஸி ஸம்ஸ்திதாந்ப்ராஹ்மணபுத்ராந்க்ரு'ஷ்ணாய ஸம்ததௌ
நாராயணன், அதே வயதில் இருந்த ப்ராமணரின் பிள்ளைகளை கிருஷ்ணனுக்கு கொடுத்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோऽபி தாந்வைநதேயஸ்கம்தே ஸமாரோப்ய ஹர்ஷஸமந்விதோऽர்ஜுநஸஹிதஃ ஸ்வயமப்யாருஹ்ய திவி தேவகணைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோ த்வாரவதீமாவிவேஶ
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன், மகிழ்ச்சியுடன், அந்த பிள்ளைகளை வினதையின் தோளில் ஏற்றி, அர்ஜுனனுடன் தானும் ஏறி, தேவகணங்கள் புகழ்ந்தபடி, துவாரகையை அடைந்தான்.
தஸ்மை ப்ராஹ்மணாய பம்சவர்ஷவயஃஸ்தாந்ஷட்புத்ராந்ததௌ ஸோऽப்யத்யம்தர்ஹஷஸமந்விதஃ க்ரு'ஷ்ணம் வர்த்தயஸ்வேத்யாஶிஷம் ப்ராயச்சத்
அந்த ஐந்து வயது ஆறு பிள்ளைகளை ப்ராமணனுக்கு கொடுத்தார்; ப்ராமணன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், "கிருஷ்ணா, நீ வளர்ந்து நலமுடன் இரு," என்று ஆசீர்வதித்தான்.
அர்ஜுநஸ்து ஸபலாம் ப்ரதிஜ்ஞாமவாப்ய க்ரு'ஷ்ணம் நமஸ்க்ரு'த்ய யுதிஷ்டிரபாலிதாம் ஸ்வாம் புரீமாஜகாம
அர்ஜுனன், தன் வாக்கை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, கிருஷ்ணனை வணங்கி, யுதிஷ்டிரன் ஆளும் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஷோடஶஸஹஸ்ரபார்யாஸ்வயுதஸாஹஸ்ரபுத்ரா ஜஜ்ஞிரே தேஷாம் புத்ரபௌத்ரஸம்க்யாம் வக்தும் ந ஶக்யதே
கிருஷ்ணனின் பதினாறாயிரம் மனைவிகளிலிருந்து, ஆயிரம் பிள்ளைகள் பிறந்தனர்; அவர்களின் பிள்ளைகள், பேரன்கள் எண்ணிக்கையை சொல்ல முடியாது.
அத்ராபி ஶ்லோகஃ । அஷ்டௌஶதாநி புத்ராணாம் ஸஹஸ்ராண்யயுதம் ததா । ப்ரத்யும்நஃ ப்ரதமஸ்தேஷாம் ஸர்வேஷாம் ருக்மிணீஸுதஃ
இங்கே ஒரு ச்லோகம்: "எட்டுநூறு பிள்ளைகள், மேலும் ஆயிரம் பிள்ளைகள் பிறந்தனர்; அவர்களில் முதன்மையானவர் ருக்மிணியின் மகன் பிரத்யும்னன்."
அஸம்க்யைஸ்தைர்யாதவைரியம் ப்ரு'திவீ ஸம்வ்ரு'தாऽபவத்
அந்த எண்ணற்ற யாதவர்கள் மூலம் பூமி நிரம்பியது.
புநரப்யவநீபாரஶம்கயா க்ரு'ஷ்ணஸ்து தாந்ரு'ஷிஶாபவ்யாஜேந ஸம்ஹர்துமைச்சத்
மீண்டும், பூமிக்கு பாரம் என்று எண்ணி, கிருஷ்ணன் அந்த யாதவர்களை முனிவர் சாபம் என்ற காரணத்தால் அழிக்க விரும்பினார்.
கதாசித்ஸர்வே குமாரா நர்மதாயாம் விஹர்துமாஜக்முஃ
ஒரு நாள், எல்லா இளைஞர்களும் நர்மதா நதியில் விளையாட சென்றனர்.
தத்ர தபம்தம் கண்வம் மஹர்ஷிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாம்பவத்யாஃ । புத்ரம் யோஷித்வேஷம் க்ரு'த்வா தஸ்யோதரே காத்வாயஸம் முஸலம் பத்த்வா ரு'ஷேஃ । ஸமீபமாகத்ய ஸர்வே நமஸ்க்ரு'த்வா பத்நீரூபம் ஸாம்பம் குமாரம் தஸ்ய புரதோ நிதாய । அஸ்யா கர்பே ஸ்த்ரீ வா புருஷோ வா பவிஷ்தீதி ப்ரூஹீத்யூசுஃ
அங்கே, தவம் செய்து கொண்டிருந்த கன்வ முனிவரை பார்த்து, ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பாவை பெண்ணாக மாற்றி, அவன் வயிற்றில் இரும்பு முசலை கட்டி, முனிவரிடம் சென்று, அனைவரும் வணங்கி, "இந்த பெண் குழந்தை பெண் பிறக்குமா, ஆண் பிறக்குமா?" என்று கேட்டனர்.
ஸ து மநஸா தத்விஜ்ஞாய தாநமர்ஷமாணஃ ஸர்வாநநேந முஸலேந யூயம் ஸர்வே நிஹதா பவதேத்யுவாச
முனிவர், அவர்களின் நோக்கத்தை மனதில் அறிந்து, கோபத்தில், "இந்த முசலை மூலம் நீங்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவீர்கள்," என்று சொன்னார்.
ஸர்வே ஸமுத்விக்நமநஸஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஸமேத்ய மஹர்ஷிணோக்தம் தத்கர்ம நிவேதயாமாஸுஃ
அனைவரும் மனதில் பயத்துடன், கிருஷ்ணனை அணுகி, முனிவர் கூறியதைச் செய்ததை தெரிவித்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ததாயஸம் முஸலம் சூர்ணீபூதம் ஹ்ரதே நிபாதயாமாஸ
கிருஷ்ணன் அந்த இரும்பு முசலை பொடியாக்கி, அதை நீரில் வீசினார்.
ததயஶ்சூர்ணீபூதபீஜஸமுத்பூதா வஜ்ரஸந்நிபா மஹாகாஶாஃ ஸம்பபூவுஃ
அந்த இரும்பு பொடியிலிருந்து, வஜ்ரம் போல கடினமான பெரிய காடுகள் வளர்ந்தன.
தத்ர தம் முஸலாவஶிஷ்டம் கநிஷ்டாம்குலிமாத்ரம் மத்ஸ்யோ ஜக்ராஸ தம் மத்ஸ்யம் நிஷாதோ க்ரு'ஹீத்வா ததுதரஸ்தம் முஶலகண்டமாதாய பாணாக்ரே பலகமகரோத்
அங்கே, முசலைக்குப் பின் இருந்த சிறிய துண்டை ஒரு மீன் விழுங்கியது; அந்த மீனை ஒரு வேட்டையாளர் பிடித்து, அதன் வயிற்றிலிருந்த இரும்பு துண்டை எடுத்துக் கொண்டு, அதைக் கொண்டு ஒரு அம்பு முனை செய்தான்.
கதாசித்ஸர்வே யாதவா ராமக்ரு'ஷ்ணப்ரத்யும்நாதயோ மகவதா ப்ரேஷிதாம் வாருணீம் பீத்வா மத்தா பபூவுஃ
ஒரு சமயம், எல்லா யாதவர்கள் — பாலராமன், கிருஷ்ணன், பிரத்யும்னன் மற்றும் மற்றவர்கள் — இந்திரன் அனுப்பிய வருணியின் மதுபானம் குடித்து, மயக்கமடைந்தார்கள்.
பரஸ்பரம் வீரணம் நீத்வா பஹூந்யாக்ரோஶவாக்யாநி வதம்தோ யுத்தம் சக்ருஃ க்ஷயம் ச கதாஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையான வார்த்தைகளால் பழித்து, பலவிதமாக திட்டிக்கொண்டு, சண்டைபோட்டு, இறுதியில் அழிவடைந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து யுத்தஶ்ராம்தஃ கல்பதருச்சாயாயாம் ஶயநம் சகார ஸ நிஷாதோ தநுர்பாணம் க்ரு'ஹீத்வா கேடகவ்ரு'த்திம் ஜகாம
கிருஷ்ணன் போரால் சோர்ந்தவனாக, ஒரு கல்பவிருட்சத்தின் நிழலில் படுத்தார். அப்போது ஒரு வேட்டையன் வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு காவலனாக இருந்தான்.
ஏவம் நிஃஶேஷம் த்யக்தஜீவிதா பபூவுஸ்தே ஸர்வே ஸ்வாந்ஸ்வாம்ஸ்த்ரிதஶாந்ப்ரபேதிரே
இவ்வாறு, அவர்கள் அனைவரும் உயிரை விட்டுவிட்டு, தத்தம் தெய்வீக உலகங்களை அடைந்தார்கள்.
ஏவம் முஶலேந ஸம்ஹ்ரு'த்ய ஸர்வம் ஸ்வயமேகோ தேவோ பஹுகுல்மஸமாகீர்ணமஹாத்ருமசாயாயாம் ஸுப்தஶ்சதுர்விதவ்யூஹகதம் வாஸுதேவாத்மகமாத்மாநம் சிம்தயஞ்ஜாநூபரிபதம் நிதாயாத்மநோ மாநுஷம்வபுஸ்த்யக்துமநுநிஷஸாத
இவ்வாறு, எல்லாவற்றையும் முஷலத்தால் அழித்து, அந்த ஒரே தெய்வம் பல படைகள் சூழ்ந்த பெரிய மர நிழலில் படுத்து, நான்கு வகை அணிவகுப்பில் உள்ள வாசுதேவனை மனதில் நினைத்து, முழங்கால்களை மண்ணில் வைத்து, தன் மனித உடலை விட்டுவிடத் தயார் ஆனான்.
ஏதஸ்மிநந்தரே ம்ரு'கயாஜீவிகோ ஹரேஃ ஸ ததா காலப்ரபாவேந சக்ரவஜ்ரத்வஜாம்குஶாதிசிஹ்நிதமதிரக்ததமம் ஹரேஃ பாதகமலம் த்ரு'ஷ்ட்வா விவ்யாத
அந்த நேரத்தில், வேட்டையாடுதலை வாழ்வாகக் கொண்ட வேட்டையன், காலத்தின் சக்தியால், சக்கரம், வஜ்ரம், கொடி, அங்குசம் போன்ற குறியீடுகள் உள்ள, மிகவும் சிவந்த ஹரியின் பாதபத்மத்தை பார்த்து, அதை அம்பால் குத்தினான்.
ததநம்தரம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ஜ்ஞாத்வா ஸுமஹாபயார்தஃ ப்ரவேபமாநஃ க்ரு'தாம்ஜலிபுடோ மஹதபராதஃ ஸகலோபஹ்ரியதாமிதி தம் ப்ரணநாம
அதற்குப் பிறகு, அது ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் என்பதை அறிந்து, அந்த வேட்டையன் மிகப் பெரும் பயத்தில் நடுங்கி, கையைக் கூப்பி, 'என் எல்லா தவறுகளும் மன்னிக்கப்படட்டும்' என்று பணிந்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ததாபூதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதாமயகராப்யாம் தமுத்தாப்ய பவதாநாபராத்தம் க்ரு'தமிதி வதந்மஹாபயபீடிதமாஶ்வாஸயந்நுவாச
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் அவனை அந்த நிலைமையில் பார்த்து, அமுதம் நிறைந்த கரங்களால் எழுப்பி, 'நீ தவறு செய்யவில்லை' என்று சொல்லி, மிகப் பெரும் பயத்தில் இருந்த அவனை ஆறுதல் கூறினார்.