காலிம்த்யாஃ புலிநே ரம்யே புண்யவ்ரு'க்ஷஸமாவ்ரு'தே । கோபநாரீபிரநிஶம் க்ரீடயாமாஸ கேஶவஃ
காலிந்தி நதிக்கரையில் அழகான, புனித மரங்கள் சூழ்ந்த இடத்தில், கேசவன் கோபியர்களுடன் பகலும் இரவும் விளையாடினார்.
ரம்யகேலிஸுகேநைவ கோபவேஷதரோ ஹரிஃ । பத்தப்ரேமரஸேநாத்ர மாஸத்வயமுவாஸ ஹ
அழகான விளையாட்டு மகிழ்ச்சியில், கோபர் வேடம் அணிந்து, அன்பு அமுதத்தில் கட்டுண்ட ஹரி அங்கு இரண்டு மாதங்கள் தங்கினார்.
அத தத்ரஸ்தா நம்தகோபாதயஃ ஸர்வேஜநாஃ புத்ரதாரஸஹிதாஃ பஶுபக்ஷிம்ரு'காதயஶ்ச வாஸுதேவப்ரஸாதேந திவ்யரூபதரா விமாநமாரூடாஃ பரமம் வைகும்டலோகமவாபுஃ
அப்போது அங்கு இருந்த நந்தன், கோபர்கள், மக்கள், அவர்களது பிள்ளைகள் மற்றும் மனைவிகள், மாடுகள், பறவைகள், விலங்குகள் ஆகிய அனைவரும் வாசுதேவனின் அருளால் தெய்வீக வடிவம் பெற்று, விமானங்களில் ஏறி, உயர்ந்த வைகுண்ட உலகை அடைந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து நம்தகோபவ்ரஜௌகஸாம் ஸர்வேஷாம் பரமம் நிராமயம் ஸ்வபதம் தத்வா திவி தேவகணைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோ த்வாரவதீம் ஶ்ரீமதீம் விவேஶ
கிருஷ்ணர் நந்தவ்ரஜவாசிகளுக்கு எல்லாம் உயர்ந்த குறையற்ற தம் இடத்தை வழங்கி, வானில் தேவர்கள் பாடி புகழ்ந்தபடி, அழகான துவாரகையை அடைந்தார்.
தத்ர வஸுதேவோக்ரஸேநஸம்கர்ஷணப்ரத்யும்நாநிருத்தாக்ரூராதிபிஃ ப்ரத்யஹம் ஸம்பூஜித ஷோடஶஸஹஸ்ரபார்யாபிரஷ்டாபிர்திவ்யமஹிஷீபிஶ்ச விஶ்வரூபதரோ திவ்யரத்நமய நாநாக்ரு'ஹாம்தரேஷு ஸுதகுஸுமாம்சித ஶ்லக்ஷ்ணதரபர்யம்கேஷு ரமயாமாஸ
அத ராமக்ரு'ஷ்ணஸதீர்த்யோ விப்ரோ பாலஸகா ஸதாத்யம்ததாரித்ர்யபீடிதோ முஷ்டிமாத்ராந்யாசநாப்தப்ரு'துகாஞ்ஜீர்ணவாஸஸி நிபத்ய வாஸுதேவம் த்ரஷ்டும் ஶ்ரீமதீம் த்வாரகாநகரீமாஜகாம
பின்னர் ராமனும் கிருஷ்ணரும் சிறுவயதில் தோழனாக இருந்த ஒரு பிராமணன், எப்போதும் கடும் வறுமையால் சிரமப்பட்டு, கைப்பிடி அளவு அரிசி கேட்டு பெற்ற துணிகளை அணிந்து, வாசுதேவனைப் பார்க்க அழகான துவாரகை நகருக்கு வந்தான்.
ஸ து ருக்மிண்யம்தஃபுரத்வாரி க்ஷணம் தூஷ்ணீம் தஸ்தௌ
அவர், ருக்மிணியின் உள்ளரங்கத்தின் வாசலில் ஒரு கணம் அமைதியாக நின்றார்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ஸமாகதம் ப்ராஹ்மணம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரத்யும்நேந நமஸ்க்ரு'த்வா வாமகரம் க்ரு'ஹீத்வா க்ரு'ஹாம்தரே ஸ்வாஸநே நிவேஶ்ய பயாத்வேபமாநம் தம் ருக்மிணீஹஸ்தகதஸுவர்ணகலஶஜலேந பாதௌ ப்ரக்ஷால்ய மதுபர்கேண பூஜயாமாஸ
ஸுதாம்ரு'தோபமைரந்நபாநாத்யைஸ்தர்பயித்வா தஸ்ய ஜீர்ணவஸ்த்ராம்தரே யாசநாப்தப்ரு'துகாந்ஸ்வயமேவ ஹஸ்தேந க்ரு'ஹீத்வா ப்ரஹஸந்ஜக்ராஸ
அவரை அமுதம் போன்ற உணவு, பானங்களால் திருப்திப்படுத்தி, அந்த பிராமணர் பழைய vasthiram-இன் உள்ளே வைத்திருந்த யாசித்து பெற்ற அவல் அரிசியை கிருஷ்ணர் தாமே கையில் எடுத்துக் கொண்டு, சிரித்தபடி உண்டார்.
க்ரு'ஷ்ணேந ப்ரு'துகே பக்ஷிதே தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே தஸ்ய பஹுதநதாந்யவஸ்த்ராபரணஸம்பூதம் மஹதைஶ்வர்யமபூத்
கிருஷ்ணர் அந்த அவலை உண்டதும், உடனே அந்த பிராமணருக்கு பெரும் செல்வமும், தான்யமும், vasthiramகளும், ஆபரணங்களும் கிடைத்தன.
ஸ து க்ரு'ஷ்ணேந விஸ்ரு'ஷ்டோ மம கிம்சித்வஸ்த்ரம் வா தநம் வா க்ரு'ஷ்ணேந ந தத்தமிதி மந்யமாநஃ ஸ்வபுரம் விவேஶ
பின்னர் கிருஷ்ணர் அனுப்பிவிட்டபோது, 'கிருஷ்ணர் எனக்கு vasthiramவோ, செல்வமோ எதுவும் தரவில்லை' என்று நினைத்து, அவர் தன் ஊருக்குள் சென்றார்.
அத பஹுதநதாந்யயுதம் ஸ்வக்ரு'ஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ப்ரஸாதாதிதம் லப்தமிதி வதந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாம்தராத்மநா திவ்ய வஸ்த்ராபரணாதிநா பார்யயா ஸஹ ஸர்வாந்காமாந்புக்த்வா ஹரிஸம்துஷ்ட்யை பஹுயஜ்ஞாநிஷ்ட்வா தத்ப்ரஸாதேந பரமம் நித்யம் ஸ்வர்கஸுகமவாப
அத த்ரு'தராஷ்ட்ரதநயோ துர்யோதநஃ பாம்டுதநயாந்கபடத்யூதவ்யாஜேந ராஜ்யமபஹ்ரு'த்ய ஸ்வராஷ்ட்ராத்விவாஸயாமாஸ
பின்னர் த்ருதராஷ்டிரரின் மகன் துரியோதனன், சூது வஞ்சனையால் பாண்டுவின் மகன்களிடமிருந்து அரசை பறித்து, அவர்களை தன் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றினான்.
தே து யுதிஷ்டிரபீமார்ஜுநநகுலஸஹதேவாஃ ஸுபத்ந்யா த்ரௌ பத்யா ஸஹ மஹாரண்யம் கத்வா தத்ர த்வாதஶாப்தாந்ஸ்தித்வா ஸம்வத்ஸரபர்யம்தமஜ்ஞாதாஃ ஸர்வே மத்ஸ்யதேஶாதிபதேர்விராடஸ்ய நிவேஶநே ஸ்தித்வா வாஸுதேவேந ஸஹாயேந தார்தராஷ்ட்ராந்யோத்துமாஜக்முஃ
தேஷாம் தார்தராஷ்ட்ரபாம்டுபுத்ராணாம் நாநாதேஶாதிபந்ரு'பைஃ குருக்ஷேத்ரமஹாபுண்யே தேவாநாமபி பயம்கரோ மஹாஸம்க்ராமோऽபவத்
துரியோதனனும் பாண்டவர்களும் பல நாட்டின் அரசர்களுடன் சேர்ந்து, புனிதமான குருக்ஷேத்திரத்தில், தேவர்களுக்கும் பயங்கரமான ஒரு பெரிய போர் நடந்தது.
கஸ்யசித்த்வதகாலஸ்ய கதிபயாஹநி வைதிகோ ப்ராஹ்மணோ ம்ரு'தம் பம்சவார்ஷிகம் பாலமாதாய ராஜத்வாரி நிதாய பஹுஶோ விலபந்பஹூந்யாக்ரோஶவாக்யாநி க்ரு'ஷ்ணம் ஜகாத
சில காலத்துக்குப் பிறகு, ஒரு நாள் ஒரு வேதபாராயண பிராமணர் தன் ஐந்து வயது இறந்த மகனை அழைத்து வந்து, அரசவாசலில் வைத்து, மிகவும் அழுது, கிருஷ்ணரைப் பலவாறு குறை கூறினார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்தமாக்ரோஶம் ஶ்ருத்வா தூஷ்ணீமுவாஸ
கிருஷ்ணர் அந்த குறைகளைக் கேட்டு அமைதியாக இருந்தார்.
ஸ து மம பம்சபுத்ராஃ பூர்வம் ஹதா அயம் து ஷஷ்டஃ ஏநம் க்ரு'ஷ்ணோ ந ஜீவயிஷ்யதி தர்ஹி ராஜத்வாரி மரிஷ்யாமீத்யுவாச
அந்த பிராமணர், 'என் ஐந்து பிள்ளைகளும் முன்பு இறந்துவிட்டார்கள்; இவன் ஆறாவது. கிருஷ்ணர் இவனை உயிர்ப்பிக்கவில்லை என்றால், நான் அரசவாசலில் உயிர் விடுவேன்' என்று சொன்னார்.
தஸ்மிந்காலே அர்ஜுநஃ க்ரு'ஷ்ணம் த்ரஷ்டுமாகதஸ்ததாவிதம் தம் புத்ரஶோகேந விலபம்தம் ததர்ஶ
அந்த நேரத்தில் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைப் பார்க்க வந்தார். அப்போது அந்த பிராமணர் தன் மகனுக்காக துக்கத்தில் அழுகிறதைப் பார்த்தார்.
அர்ஜுநோऽபி காலதர்மமுபாகதம் பம்சவார்ஷிகம் பாலகம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பயாவிஷ்டஸ்தவ புத்ரமஹம்ஜீவயிஷ்யாமீதி ப்ராஹ்மணாயாபயம் தத்வா ப்ரதிஶ்ருதவாந்
அர்ஜுனன், காலத்தின் விதியால் இறந்த ஐந்து வயது சிறுவனைப் பார்த்து, இரக்கமடைந்து, 'உன் மகனை நான் உயிர்ப்பிக்கிறேன்' என்று பிராமணருக்கு உறுதியளித்து, பாதுகாப்பு கூறினார்.
ப்ராஹ்மணஸ்து தேநாஶ்வாஸிதோ ஹ்ரு'ஷ்டவாந்
அவரால் உறுதி பெற்ற பிராமணர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
அதைதம் ப்ராஹ்மணஶிஶும் பஹுபிஃ ஸம்ஜீவிநாஸ்த்ரைரபிமம்த்ர்ய அலப்தஜீவிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'தா ப்ரதிஜ்ஞாமவாப்ய பஹுஶோகஸமந்விதஸ்தேநைவ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்துமைச்சத்
பின்னர், அந்த பிராமணரின் பிள்ளைக்கு பல உயிர்ப்பிக்கும் அஸ்திரங்களை உச்சரித்து, உயிர் திரும்பாததைப் பார்த்த அர்ஜுனன், தன் வாக்கை நிறைவேற்ற முடியாமல், மிகுந்த துக்கத்தில், தானும் உயிரை விட விரும்பினார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து தத்ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வாம்தஃபுராத்விநிஷ்க்ரம்ய தம் வைதிகம் ப்ராஹ தவபுத்ராந்ஸர்வாநஹம் தாஸ்யாமீத்யுக்த்வாஶ்வாஸ்ய வைநதேயமாருஹ்யார்ஜுநஸஹிதோ வைஷ்ணவம் லோகமாஜகாம
அதை எல்லாம் அறிந்த கிருஷ்ணர் உள்ளரங்கத்திலிருந்து வெளியே வந்து, அந்த பிராமணரை ஆறுதல் கூறி, 'உன் எல்லா பிள்ளைகளையும் நான் தருவேன்' என்று உறுதி அளித்து, அவரை நம்பிக்கையுடன் வைத்தார். பிறகு, வைந்தேயம் மீது அர்ஜுனனுடன் ஏறி, வைஷ்ணவர்களின் உலகத்திற்குச் சென்றார்.
தத்ர திவ்யமணிமம்டபோத்தேஶே தேவ்யா ஸஹ ஸமாஸீநம் நாராயணம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநௌ நமஶ்சக்ரதுஃ ௫௦ 6.252.
அங்கே, தேவியின் அருகில், மணிமண்டபத்தில் அமர்ந்திருந்த நாராயணனை பார்த்து, கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் பணிவுடன் வணங்கினர்.
ஸ தௌ பாஹுப்யாம் பரிஷ்வஜ்ய கிமர்தமாகதாவித்யுவாச
அவர் இருவரையும் தன் கரங்களால் அணைத்து, "எந்த காரணத்திற்காக வந்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பகவந்வைதிகஸ்ய தநயாந்மம தேஹீத்யுவாச
கிருஷ்ணன், "பெரியவரே, வேதபண்டிதரின் பிள்ளைகளை எனக்கு தருங்கள்," என்று கேட்டான்.
ஸ து நாராயணஸ்தாத்ரு'க்வயஸி ஸம்ஸ்திதாந்ப்ராஹ்மணபுத்ராந்க்ரு'ஷ்ணாய ஸம்ததௌ
நாராயணன், அதே வயதில் இருந்த ப்ராமணரின் பிள்ளைகளை கிருஷ்ணனுக்கு கொடுத்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோऽபி தாந்வைநதேயஸ்கம்தே ஸமாரோப்ய ஹர்ஷஸமந்விதோऽர்ஜுநஸஹிதஃ ஸ்வயமப்யாருஹ்ய திவி தேவகணைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோ த்வாரவதீமாவிவேஶ
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன், மகிழ்ச்சியுடன், அந்த பிள்ளைகளை வினதையின் தோளில் ஏற்றி, அர்ஜுனனுடன் தானும் ஏறி, தேவகணங்கள் புகழ்ந்தபடி, துவாரகையை அடைந்தான்.
தஸ்மை ப்ராஹ்மணாய பம்சவர்ஷவயஃஸ்தாந்ஷட்புத்ராந்ததௌ ஸோऽப்யத்யம்தர்ஹஷஸமந்விதஃ க்ரு'ஷ்ணம் வர்த்தயஸ்வேத்யாஶிஷம் ப்ராயச்சத்
அந்த ஐந்து வயது ஆறு பிள்ளைகளை ப்ராமணனுக்கு கொடுத்தார்; ப்ராமணன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், "கிருஷ்ணா, நீ வளர்ந்து நலமுடன் இரு," என்று ஆசீர்வதித்தான்.
அங்கு வாசுதேவன், உக்ரசேனன், சங்கர்ஷணன், பிரத்யும்னன், அனிருத்தன், அக்கூரன் மற்றும் பிறர் அவரை தினமும் மரியாதை செய்தனர்; பதினாறு ஆயிரம் மனைவிகளும் எட்டு தெய்வீக மகிஷிகளும் உடன், உலகமெங்கும் பரவி, தெய்வீக ரத்தினங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல வீடுகளில், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மெத்தைகளில், அவர்களை மகிழ்வித்தார்.
கிருஷ்ணர், அந்த பிராமணர் வந்ததை அறிந்து, பிரத்யும்னனுடன் கூடி அவரை வணங்கி, இடது கையைப் பிடித்து, வேறு அறையில் ஒரு வசதியான இருக்கையில் அமர வைத்தார். அப்போது அந்த பிராமணர் பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். ருக்மிணி கொண்டு வந்த பொன்னால் ஆன கலசத்தில் உள்ள நீரால் அவரது கால்களை கழுவி, மரியாதையாக மதுபர்க்கம் செய்து அவரை போற்றினார்.
பின்னர், தன் வீட்டில் நிறைய செல்வமும் தான்யமும் இருப்பதை பார்த்து, 'இது கிருபையால் கிடைத்தது' என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார். தெய்வீக vasthiramகளும் ஆபரணங்களும் அணிந்த தனது மனைவியுடன் எல்லா ஆசைகளையும் அனுபவித்து, ஹரியை திருப்திப்படுத்த பல யாகங்கள் செய்து, அந்த கிருபையால் உயர்ந்த மற்றும் நிலையான சொர்க்க சுகத்தை அடைந்தார்.
அப்போது யுதிஷ்டிரன், பீமன், அர்ஜுனன், நகுலன், சகதேவன் ஆகியோர் தங்கள் நல்ல மனைவி திரௌபதியுடன் பெரிய காட்டுக்குச் சென்று, அங்கே பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தங்கி, ஒரு வருடம் மறைவாக மச்ச நாட்டின் மன்னன் விராடனின் அரண்மனையில் இருந்தனர். பின்னர் வாசுதேவனின் துணையுடன் துரியோதனனும் சகோதரர்களும் எதிராகப் போர் செய்யச் சென்றனர்.
அத ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோऽப்யர்ஜுநஸாரத்யம் குர்வந்நர்ஜுநே ஸ்வஶக்திமாவேஶ்ய தேந துர்யோதநபீஷ்மத்ரோ- ணப்ரமுகாந்ஸர்வாந்பார்திவாநேகாதஶாக்ஷௌஹிணீபலஸஹிதாந்குருக்ஷேத்ரே ஹத்வா பாம்டவாந்ராஜ்யே ஸ்தாபயித்வா நிஃஶேஷேண ஸர்வபூபாரமபாஸ்ய ஸ்வாம் புரீம் ப்ரவிவேஶ
பின்னர் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு தேரோட்டியாக இருந்து, தன் சக்தியை அர்ஜுனனுக்குள் ஊட்டினார். அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, துரியோதனன், பீஷ்மர், த்ரோணர் ஆகியோரைத் தலைவர்களாகக் கொண்ட பதினொன்று அக்கௌஹிணி படைகளுடன் கூடிய எல்லா அரசர்களையும் குருக்ஷேத்திரத்தில் வீழ்த்தினார். பாண்டவர்களை அரசில் அமர்த்தி, பூமியின் பாரத்தை முழுமையாக நீக்கி, தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.