ஸநகாத்யைர்பாகவதைஃ ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டம் முநிபும்கவைஃ । ஆஹ்லாதிமதுராராவைர்கோவ்ரு'ம்தைரபிமம்டிதம்
அங்கு சனகர் முதலான பக்தர்களாலும், பெரிய முனிவர்களாலும் நிரம்பி, பசுக்கள் மற்றும் கோபர்களின் இனிய, ஆனந்தமான சப்தங்களால் அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
ரம்யஸ்ரக்பூஷணோபேதைர்ந்ரு'த்யத்பிர்பாலகைர்வ்ரு'தம் । தத்ர ஶ்ரீமாந்கல்பதருர்ஜாம்பூநதபரிச்சதஃ
அழகான மாலைகளும், ஆபரணங்களும் அணிந்த, நடனமாடும் சிறுவர்களால் சூழப்பட்டு, அங்கு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஸ்ரீமான் கல்பவிருஷம் நிற்கிறது.
நாநாரத்நப்ரவாலாட்யோ நாநாமணிபலோஜ்ஜ்வலஃ । தஸ்ய மூலே ரத்நவேதீ ரத்நதீதிதிதீபிதா
பலவகை ரத்தினங்களும் பவளங்களும் நிறைந்தது, பலவிதமான மாணிக்கங்கள் மற்றும் பழங்களால் ஒளிவீசுகிறது; அதன் அடியில் ரத்தினங்கள் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் ஒரு மாணிக்க மேடை உள்ளது.
தத்ர த்ரயீமயம் ரத்நஸிம்ஹாஸநமநுத்தமம் । தத்ராஸீநம் ஜகந்நாதம் த்ரிகுணாதீதமவ்யயம்
அங்கே மூன்று வேதங்களால் ஆன, ஒப்பற்ற மாணிக்க சிம்மாசனம் உள்ளது; அதில் உலகநாதன், மூன்று குணங்களைத் தாண்டி, அழியாதவனாக அமர்ந்திருக்கிறார்.
கோடிசம்த்ரப்ரதீகாஶம் கோடிபாஸ்கரபாஸ்வரம் । கோடிகம்தர்பலாவண்யம் பாஸயந்தம் திஶோதஶ
பத்து கோடி சந்திரர்களைப் போல் பிரகாசமாய், கோடி சூரியர்களின் ஒளியுடன், கோடி மன்மதர்களின் அழகுடன், பத்து திசைகளையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
த்ரிநேத்ரம் த்விபுஜம் கௌரம் தப்தஜாம்பூநதப்ரபம் । ஶ்லிஷ்யமாணமம்கநாபிஃ ஸதாமாநம் ச ஸர்வஶஃ
மூன்று கண்கள், இரண்டு கரங்கள், வெண்மை நிறம், உருகிய பொன்னின் ஒளியை உடையவன்; எப்போதும் பெண்கள் அவரை அணைத்து, எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
ப்ரஹ்மாத்யைஃ ஸநகாத்யைஶ்ச த்யேயம் பக்தவஶீக்ரு'தம் । ஸதாகூர்ணிதநேத்ராபிர்ந்ரு'த்யம்தீபிர்மஹோத்ஸவைஃ
பிரம்மா முதலியோரும், சனகாதிகள் போன்றவர்களும் தியானிக்கிறவர்; பக்தியால் அவரை வசப்படுத்தியுள்ளனர்; எப்போதும் விழிகள் சுழலும் நடனமாடும் பெண்களால், பெருவிழாக்களில் சூழப்பட்டிருக்கிறார்.
சும்பம்தீபிர்ஹஸம்தீபிஃ ஶ்லிஷ்யம்தீபிர்முஹுர்முஹுஃ । அவாப்தகோபீதேஹாபிஃ ஶ்ருதிபிஃ கோடிகோடிபிஃ
அவரை மீண்டும் மீண்டும் முத்தமிடும், சிரிக்கும், அணைக்கும் பெண்கள்; எண்ணிக்கையற்ற கோபிகள், எண்ணற்ற செவிகள் அவரைச் சூழ்ந்துள்ளன.
தத்பாதாம்புஜமாத்வீகசித்தாபிஃ பரிதோ வ்ரு'தம் । தாஸாம் து மத்யே யா தேவீ தப்தசாமீகரப்ரபா
அவரது தாமரை பாதங்களை தேனாய் இனிமை கொண்ட மனமுடையவர்கள் சுற்றி நிற்கிறார்கள்; அவர்களில் நடுவில் இருக்கும் தேவியார் உருகிய பொன்னின் ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறார்.
த்யோதமாநா திஶஃ ஸர்வாஃ குர்வதீ வித்யுதுஜ்ஜ்வலாஃ । ப்ரதாநம் யா பகவதீ யயா ஸர்வமிதம் ததம்
அவள் எல்லா திசைகளையும் மின்னல்போல் ஒளிரச் செய்கிறாள்; அவள் தான் முதன்மைத் தேவி, யாரால் இந்த உலகம் முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது.
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யம்தரூபா யா வித்யா வித்யாத்ரயீபரா । ஸ்வரூபா ஶக்திருபா ச மாயாரூபா ச சிந்மயீ
அவள் தான் படைப்பு, நிலை, அழிவு ஆகிய உருவம்; அறிவு, மூன்று விதமான அறிவுகளில் சிறந்தவள்; அவளது இயல்பு சக்தி, உருவம், மாயை, அறிவு ஆகியவையாகும்.
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதீநாம் தேஹகாரணகாரணம் । சராசரம் ஜகத்ஸர்வம் யந்மாயாபரிரம்பிதம்
பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் முதலியோரின் உடலுக்குக் காரணமான காரணம் அவளே; அசையும், அசையாத உலகமெங்கும் அவளது மாயையால் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
வ்ரு'ம்தாவநேஶ்வரீ நாம்நா ராதா தாத்ராநுகாரணாத் । தாமாலிம்க்ய வஸம்தம் தம் முதா வ்ரு'ம்தாவநேஶ்வரம்
விருந்தாவனத்தின் இளவரசியென்று அழைக்கப்படும் ராதை, படைப்பாளியைப் போன்று இருப்பதால்; அவன் விருந்தாவனநாதனை மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்து அங்கே வாழ்கிறாள்.
அந்யோந்யசும்பநாஶ்லேஷ மதாவேஶவிகூர்ணிதம் । த்யாயேதேவம் க்ரு'ஷ்ணதேவம் ஸ ச ஸித்திமவாப்நுயாத்
ஒருவரை ஒருவர் முத்தமிட்டு, அணைத்து, காதல் போதையில் சுழன்று; இப்படிப் பரமகிருஷ்ணனை தியானிப்பவன், நிச்சயம் Siddhi-யை அடைவான்.
மம்த்ரராஜமிமம் குஹ்யம் தஸ்ய மம்த்ரம் ச மம்த்ரவித் । யோ ஜபேச்ச்ரு'ணுயாத்வாபி ஸ மஹாத்மா ஸுதுர்ல்லபஃ
இந்த மந்திரங்களுக்குள் அரசன் மிக ரகசியமானது; அதை அறிந்தவன் அந்த மந்திரத்தை உச்சரித்தாலும், கேட்டாலும், அந்த மகான் உலகில் அரிதானவன்.
ராதிம்கா சித்ரரேகா ச சம்த்ரா மதநஸும்தரீ । ஶ்ரீப்ரியா ஶ்ரீமதுமதீ ஶஶிரேகா ஹரிப்ரியா
ராதிகா, சித்ரரேகா, சந்திரா, மதனசுந்தரி, ஸ்ரீப்ரியா, ஸ்ரீமதுமதி, சசிரேகா, ஹரிப்ரியா.
ஸுவர்ணஶோபா ஸம்மோஹா ப்ரேமரோமாம்சராஜிதா । வைவர்ண்யஸ்வேதஸம்யுக்தா பாவாஸக்தா ப்ரியம்வதா
பொன்னிற ஒளியுடன், மயக்கமூட்டும் அழகுடன், காதல் உற்சாகம் பொங்கும்; நிறம் மாறி, வியர்வை தோன்றும், உணர்வில் முழுமையாக ஈடுபட்ட, இனிய மொழி பேசும்.
ஸுவர்ணமாலிநீ ஶாம்தா ஸுராஸரஸிகா ததா । ஸர்வஸ்த்ரீ ஜீவநா தீநவத்ஸலா விமலாஶயா
பொன்னாலான மாலை அணிந்தவள், அமைதியானவள், தேவர்கள் அருந்தும் அமுதத்தை விரும்பும்; எல்லா பெண்களுக்கும் உயிராக இருப்பவள், துயருற்றவர்களுக்கு இரக்கம் கொண்டவள், தூய மனம் கொண்டவள்.
நிபீதநாமபீயூஷா ஸா ராதா பரிகீர்திதா । ஸுதீர்கஸ்மிதஸம்யுக்தா தப்தசாமீகரப்ரபா
பெயர்களின் அமுதத்தை அருந்தியவள் ராதை எனப் புகழப்படுகிறாள்; நீண்ட புன்னகையுடன், உருகிய பொன்னின் ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறாள்.
மூர்ச்சத்ப்ரேமநதீ ராதா வரணா லோசநாம்ஜநா । மாயாமாத்ஸர்யஸம்யுக்தா தாநஸாம்ராஜ்ய ஜீவநா
மயக்கம் தரும் காதல் நதியான ராதை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள், கண்களுக்கு காஜல் போன்றவள்; மாயையும் பொறாமையும் உடையவள், தானம் செய்யும் நாட்டின் உயிராக இருப்பவள்.
ஸுரதோத்ஸவ ஸம்க்ராமா சித்ரரேகா ப்ரகீர்திதா । கௌராம்கீ நாதிதீர்கா ச ஸதா வாதநதத்பரா
அன்பு கொண்ட திருவிழாக்கள் போர் போல நடைபெறும் சித்ரரேகா என்று புகழ்பெற்றவள், வெண்மையான தோற்றம் கொண்டவள், அதிக உயரமில்லாதவள், எப்போதும் இசை வாசிப்பதில் மனம் முழுவதும் ஈடுபட்டவள்.
தைந்யாநுராகநடநா மூர்ச்சாரோமாம்சவிஹ்வலா । ஹரிதக்ஷிணபார்ஶ்வஸ்தா ஸர்வமம்த்ரப்ரியா ததா
துயரம் மற்றும் பாசத்துடன் நடனமாடும் அவள், மயக்கம் மற்றும் புல்லரிப்பால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள், ஹரியின் வலப்புறத்தில் நிற்பவள், எல்லா மந்திரங்களையும் விரும்பும் தன்மை உடையவள்.
அநம்கலோபமாதுர்யா சம்த்ரா ஸா பரிகீர்திதா । ஸலீலமம்தரகதிர்மம்ஜுமுத்ரித லோசநா
அனங்கத்தின் ஆசையில் இனிமை மிகுந்தவள், சந்திரா என்று அழைக்கப்படுகிறாள், நீர்போல் மென்மையாக நடக்கும் அவள், அழகான, அர்த்தமுள்ள கண்கள் உடையவள்.
ப்ரேமதாரோஜ்ஜ்வலாகீர்ணா தலிதாம்ஜந ஶோபநா । க்ரு'ஷ்ணாநுராகரஸிகா ராஸத்வநிஸமுத்ஸுகா
அன்பு பொங்கும் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், கருப்புக் கண்ணாடி அழகுடன், கிருஷ்ணனின் பாசத்தில் மகிழும் அவள், ராசநாட்டின் ஒலியை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கும் தன்மை கொண்டவள்.
அஹம்காரஸமாயுக்தா முகநிம்திதசம்த்ரமாஃ । மதுராலாபசதுரா ஜிதேம்த்ரியஶிரோமணிஃ
அகம்பாவும் உடையவள், அவளது முகம் சந்திரனை வெகுவாக வெட்கப்படுத்தும், இனிய பேச்சில் நிபுணை, அவள் எல்லா உணர்வுகளையும் வென்றவர்களில் சிறந்தவள்.
ஸும்தரஸ்மிதஸம்யுக்தா ஸா வை மதநஸும்தரீ । விவிக்தராஸரஸிகா ஶ்யாமா ஶ்யாமமநோஹரா
அழகான புன்னகையுடன் கூடியவள், உண்மையில் மதனசுந்தரி, தனிமையில் ராசநாட்டை விரும்பும், கருந்தோல் கொண்டவள், கருப்பு அழகால் கவரும் தன்மை உடையவள்.
ப்ரேம்ணா ப்ரேமகடாக்ஷேண ஹரேஶ்சித்தவிமோஹநீ । ஜிதேம்த்ரியா ஜிதக்ரோதா ஸா ப்ரியா பரிகீர்திதா
அன்பும் அன்பான பார்வையும் கொண்டு ஹரியின் மனதை மயக்கும் அவள், உணர்வுகளையும் கோபத்தையும் வென்றவள், பிரியமானவள் என்று புகழப்படுகிறாள்.
ஸுதப்தஸ்வர்ணகௌராம்கீ லீலாகமநஸும்தரீ । ஸ்மரோத்த ப்ரேமரோமாம்ச வைசித்ரமதுராக்ரு'திஃ
நன்கு உருக்கிய தங்கம் போல் பொன்னிற உடல் கொண்டவள், விளையாட்டாக வருவதில் அழகு மிகுந்தவள், ஆசையால் எழும் அன்பு புல்லரிப்பும், இனிமை மிகுந்த பல்வேறு வடிவங்களும் உடையவள்.
ஸும்தரஸ்மிதஸம்யுக்த முகநிம்திதசம்த்ரமாஃ । மதுராலாபசதுரா ஜிதேம்த்ரியஶிரோமணிஃ
அழகான புன்னகையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், அவளது முகம் சந்திரனை வெட்கப்படுத்தும், இனிய உரையாடலில் திறமைசாலி, உணர்வுகளை வென்றவர்களில் முதன்மை உடையவள்.
கீர்திதா ஸா மதுமதீ ப்ரேமஸாதநதத்பரா । ஸம்மோஹஜ்வரரோமாம்ச ப்ரேமதாரா ஸமந்விதா
மதுமதி என்று அழைக்கப்படும் அவள், அன்பை சாதிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டவள், மயக்கத்தால் வரும் காய்ச்சலும் புல்லரிப்பும், அன்பு ஓடைகளும் உடையவள்.