ஏவம்விதம் ஸகலஜநபார்திவவதம் குர்வதோ ஜராஸம்தஸ்ய ஸமுத்யமாநோ பீமார்ஜுநஸஹிதஸ்தஸ்ய க்ரு'ஹே விப்ரவேஷேணைவ ப்ரவிவேஶ
இவ்வாறு, அனைத்து ஜனங்களையும் அரசர்களையும் அழிக்கும் காரியத்தில் இருந்த ஜராசந்தனை எதிர்த்து, பீமனும் அர்ஜுனனும் கிருஷ்ணருடன், பிராமணர்களாகவேஷம் போட்டுக் கொண்டு அவன் வீட்டிற்குள் சென்றார்கள்.
ஸ து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தம்டவத்ப்ரணதோ பூத்வா யதோசிதாஸநேஷு நிவேஶ்ய மதுபர்கவிதாநேந ஸம்பூஜ்ய தந்யோஸ்மி க்ரு'தக்ரு'த்யோஸ்மி கிமர்தம் பவந்தோ மே ஸமீப ஆகதாஸ்தத்வக்தவ்யமஹம் தத்ஸர்வம் பவத்ப்யோ தாஸ்யாமீத்யுவாச
அவர்களை பார்த்ததும், அவன் பணிவுடன் வணங்கி, உரிய இருக்கைகளில் அமர்த்தி, மதுபர்க்கம் செய்து மரியாதை செய்து, 'நான் பாக்கியசாலி, எனது குறிக்கோள் நிறைவேறியது. நீங்கள் என்ன காரணத்துக்காக வந்தீர்கள்? அதைச் சொல்லுங்கள், நான் வேண்டியதை எல்லாம் தருவேன்' என்று சொன்னான்.
தேஷாம் வாஸுதேவஃ ப்ரஹஸந்பார்திவம் தமுவாச க்ரு'ஷ்ணபீமார்ஜுநா யுத்தார்தமாகதாஃ ஸ்ம அஸ்மாகமந்யதமம் த்வம்த்வயுத்தார்தம் வ்ரு'ணீஷ்வேத்யவதத்
அவர்களில் வாசுதேவன் சிரித்தபடி அரசனை நோக்கி, 'கிருஷ்ணர், பீமன், அர்ஜுனன் ஆகியோர் போருக்காக வந்துள்ளனர்; நம்மில் ஒருவரை இரட்டையர் போர் செய்யத் தேர்ந்தெடு' என்று கூறினார்.
ஸோऽபி ததேத்யவதத்ததோ த்வம்த்வயுத்தார்தம் மாருதிம் வரயாமாஸ
அவன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, இரட்டையர் போருக்காக பீமனைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
ததோ பீமஜராஸம்தயோரபிதோ பயம்கரம் மல்லயுத்தம் நிரம்தரம் பம்சவிம்ஶதிவாஸரமபூத்
பின்னர் பீமனும் ஜராசந்தனும் இடையே, இருபத்தைந்து நாட்கள் இடைவிடாமல் பயங்கரமான மல்லயுத்தம் நடந்தது.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணேநைவ ஸம்சோதிதோ வாயுபுத்ரஸ்தஸ்ய ஶரீரம் த்விதாக்ரு'த்ய பூமௌ நிபாதயாமாஸ ।। ஏவம் ஜராஸம்தம் பாம்டுபுத்ரேண ஹத்வா தாந்ஜராஸம்தநிரோதிதாந்வாஸுதேவோऽபி பார்திவாந்மோசயாமாஸ
பின்னர் கிருஷ்ணரால் தூண்டப்பட்ட பவனபுத்திரன், ஜராசந்தனின் உடலை இரண்டாகப் பிளந்து தரையில் வீழ்த்தினான். இவ்வாறு பாண்டுபுத்திரனால் ஜராசந்தனை அழித்த பிறகு, வாசுதேவன் ஜராசந்தனால் சிறை வைக்கப்பட்ட அரசர்களை விடுவித்தார்.
நிஹத்ய வாயுபுத்ரேண ஜராம்ஸம்தம் யதூத்வஹஃ । தத்க்ரு'ஹே ஸந்நிருத்தாம்ஸ்து மோசயாமாஸ பார்திவாந்
வாயுபுத்திரனால் ஜராசந்தன் கொல்லப்பட்டதும், யாதவர்களின் தலைவன் அவன் வீட்டில் சிறை வைக்கப்பட்டிருந்த அரசர்களை விடுதலை செய்தான்.
தே ச தத்ர நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ்துத்வா ச மதுஸூதநம் । ஸ்வாந்ஸ்வாந்ஜநபதாந்ஸர்வே ஜக்முஃ க்ரு'ஷ்ணேந ரக்ஷிதாஃ
அவர்கள் அங்கு வணங்கி, மதுசூதனரை புகழ்ந்து, கிருஷ்ணரால் பாதுகாக்கப்பட்டு தத்தம் நாடுகளுக்குத் திரும்பினார்கள்.
அத தாப்யாமிம்த்ரப்ரஸ்தம் கத்வா வாஸுதேவஸ்தத்ர மஹாக்ரதும் ராஜஸூயம் யுதிஷ்டிரம் காரயாமாஸ
பின்னர் அந்த இருவருடன் இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு சென்று, வாசுதேவன் அங்கு யுதிஷ்டிரரால் பெரிய ராஜசூய யாகத்தை நடத்தச் செய்தான்.
தத்ர ஸமாப்தே க்ரதௌ அக்ரபூஜாம் பீஷ்மாநுமதேந க்ரு'ஷ்ணாய தத்தவாந்
அந்த யாகம் முடிந்தபோது, பீஷ்மரின் சம்மதத்துடன் கிருஷ்ணருக்கு முதன்மை மரியாதை வழங்கப்பட்டது.
தத்ர ஶிஶுபாலஃ க்ரு'ஷ்ணம் பஹூந்யாக்ஷேபவாக்யாந்யுக்தவாந்
அங்கே சிசுபாலன் கிருஷ்ணரை எதிர்த்து பல குற்றச்சாட்டுகள் கூறினான்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ஸுதர்ஶநேந தஸ்ய ஶிரஶ்சிச்சேத
அப்போது கிருஷ்ணர் சுதர்சன சக்கரத்தால் அவனது தலையை வெட்டினார்.
அஸௌ ஜந்மத்ரயாவஸாநே ஹரேஃ ஸாரூப்யமகமத்
மூன்று பிறவிகளுக்குப் பிறகு, அவன் ஹரியுடன் ஒத்த வடிவத்தை அடைந்தான்.
அத ஶிஶுபாலம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா தம்தவக்த்ரஃ க்ரு'ஷ்ணேந யோத்தும் மதுராமாஜகாம
பின்னர் சிசுபாலன் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, தந்தவக்த்ரன் கிருஷ்ணருடன் போரிட மதுரைக்கு வந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து தச்ச்ருத்வா ரதமாருஹ்ய தேந யோத்தும் மதுராமாயயௌ
அதை கேட்ட கிருஷ்ணர் தன் ரதத்தில் ஏறி, அவனுடன் போரிட மதுரைக்கு சென்றார்.
தம்தவக்த்ரவாஸுதேவயோரஹோராத்ரம் மதுராபுரத்வாரி யமுநாதீரே ஸம்க்ராமஃ ஸமவர்த்தத க்ரு'ஷ்ணஸ்து கதயா தம் ஜகாந
மதுரை நகரின் வாசலில், யமுனை கரையில், தந்தவக்த்ரனும் வாசுதேவனும் ஒரு நாள் ஒரு இரவு போரிட்டனர்; கிருஷ்ணர் அவனை கதை கொண்டு வீழ்த்தினார்.
ஸ து சூர்ணிதஸர்வாம்கோ வஜ்ரநிர்பிந்ந மஹீதர இவ கதாஸுரவநிதலே பபாத
அவன் முழு உடலும் நசுங்கி, வஜ்ரத்தால் குத்தப்பட்ட மலை போல உயிரற்றவனாக தரையில் விழுந்தான்.
ஸோऽபி ஹரேஃ ஸாயுஜ்யம் யோகிகம்யம் நித்யாநம்தஸுகம் ஶாஶ்வதம் பரமம் பதமவாப
அவனும் ஹரியுடன் ஒன்றாகும் நிலை, யோகிகள் அடையும் நிலையான நித்திய ஆனந்தமான பரம பதத்தை அடைந்தான்.
இத்தம் ஜயவிஜயௌ ஸநகாதிஶாபவ்யாஜேந கேவலம் பகவதோலீலார்தம் ஸம்ஸ்ரு'தாவவதீர்ய ஜந்மத்ரயேऽபி தேநைவ நிஹதௌ ஜந்மத்ரயாவஸாநே முக்திமவாப்தௌ
இவ்வாறு, ஜயா விஜயா சனகாதிகள் சாபத்தின் பெயரில், பகவானின் லீலைக்காகவே உலகில் பிறந்து, மூன்று பிறவிகளிலும் அவரால் அழிக்கப்பட்டு, அந்த மூன்று பிறவிகளுக்குப் பிறகு முக்தியை அடைந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி தம் ஹத்வா யமுநாமுத்தீர்ய நம்தவ்ரஜம் கத்வா ப்ராக்தநௌ பிதராவபிவாத்ய ஆஶ்வாஸ்ய தாப்யாம் ஸாஶ்ருகம்டமாலிகிதஃ ஸகலகோபவ்ரு'த்தாந்ப்ரணம்யாஶ்வாஸ்ய ரத்நாபரணாதிபிஸ்தத்ரஸ்தாந்ஸம்தர்பயாமாஸ
கிருஷ்ணர் அவனை வீழ்த்தி, யமுனையை கடந்தார்; நந்தவ்ரஜத்திற்கு சென்று, முன்னைய பெற்றோர்களை வணங்கி, ஆறுதல் கூறி, அவர்கள் இருவராலும் கண்ணீர் கலந்த குரலில் அணைக்கப்பட்டு, எல்லா கோபர் மூதாட்டிகளையும் வணங்கி, ஆறுதல் கூறி, அங்கிருந்தவர்களுக்கு ரத்தினங்கள், ஆபரணங்கள் மற்றும் பல பரிசுகள் வழங்கி மகிழ்வித்தார்.
காலிம்த்யாஃ புலிநே ரம்யே புண்யவ்ரு'க்ஷஸமாவ்ரு'தே । கோபநாரீபிரநிஶம் க்ரீடயாமாஸ கேஶவஃ
காலிந்தி நதிக்கரையில் அழகான, புனித மரங்கள் சூழ்ந்த இடத்தில், கேசவன் கோபியர்களுடன் பகலும் இரவும் விளையாடினார்.
ரம்யகேலிஸுகேநைவ கோபவேஷதரோ ஹரிஃ । பத்தப்ரேமரஸேநாத்ர மாஸத்வயமுவாஸ ஹ
அழகான விளையாட்டு மகிழ்ச்சியில், கோபர் வேடம் அணிந்து, அன்பு அமுதத்தில் கட்டுண்ட ஹரி அங்கு இரண்டு மாதங்கள் தங்கினார்.
அத தத்ரஸ்தா நம்தகோபாதயஃ ஸர்வேஜநாஃ புத்ரதாரஸஹிதாஃ பஶுபக்ஷிம்ரு'காதயஶ்ச வாஸுதேவப்ரஸாதேந திவ்யரூபதரா விமாநமாரூடாஃ பரமம் வைகும்டலோகமவாபுஃ
அப்போது அங்கு இருந்த நந்தன், கோபர்கள், மக்கள், அவர்களது பிள்ளைகள் மற்றும் மனைவிகள், மாடுகள், பறவைகள், விலங்குகள் ஆகிய அனைவரும் வாசுதேவனின் அருளால் தெய்வீக வடிவம் பெற்று, விமானங்களில் ஏறி, உயர்ந்த வைகுண்ட உலகை அடைந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து நம்தகோபவ்ரஜௌகஸாம் ஸர்வேஷாம் பரமம் நிராமயம் ஸ்வபதம் தத்வா திவி தேவகணைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோ த்வாரவதீம் ஶ்ரீமதீம் விவேஶ
கிருஷ்ணர் நந்தவ்ரஜவாசிகளுக்கு எல்லாம் உயர்ந்த குறையற்ற தம் இடத்தை வழங்கி, வானில் தேவர்கள் பாடி புகழ்ந்தபடி, அழகான துவாரகையை அடைந்தார்.
தத்ர வஸுதேவோக்ரஸேநஸம்கர்ஷணப்ரத்யும்நாநிருத்தாக்ரூராதிபிஃ ப்ரத்யஹம் ஸம்பூஜித ஷோடஶஸஹஸ்ரபார்யாபிரஷ்டாபிர்திவ்யமஹிஷீபிஶ்ச விஶ்வரூபதரோ திவ்யரத்நமய நாநாக்ரு'ஹாம்தரேஷு ஸுதகுஸுமாம்சித ஶ்லக்ஷ்ணதரபர்யம்கேஷு ரமயாமாஸ
அத ராமக்ரு'ஷ்ணஸதீர்த்யோ விப்ரோ பாலஸகா ஸதாத்யம்ததாரித்ர்யபீடிதோ முஷ்டிமாத்ராந்யாசநாப்தப்ரு'துகாஞ்ஜீர்ணவாஸஸி நிபத்ய வாஸுதேவம் த்ரஷ்டும் ஶ்ரீமதீம் த்வாரகாநகரீமாஜகாம
பின்னர் ராமனும் கிருஷ்ணரும் சிறுவயதில் தோழனாக இருந்த ஒரு பிராமணன், எப்போதும் கடும் வறுமையால் சிரமப்பட்டு, கைப்பிடி அளவு அரிசி கேட்டு பெற்ற துணிகளை அணிந்து, வாசுதேவனைப் பார்க்க அழகான துவாரகை நகருக்கு வந்தான்.
ஸ து ருக்மிண்யம்தஃபுரத்வாரி க்ஷணம் தூஷ்ணீம் தஸ்தௌ
அவர், ருக்மிணியின் உள்ளரங்கத்தின் வாசலில் ஒரு கணம் அமைதியாக நின்றார்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ஸமாகதம் ப்ராஹ்மணம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரத்யும்நேந நமஸ்க்ரு'த்வா வாமகரம் க்ரு'ஹீத்வா க்ரு'ஹாம்தரே ஸ்வாஸநே நிவேஶ்ய பயாத்வேபமாநம் தம் ருக்மிணீஹஸ்தகதஸுவர்ணகலஶஜலேந பாதௌ ப்ரக்ஷால்ய மதுபர்கேண பூஜயாமாஸ
ஸுதாம்ரு'தோபமைரந்நபாநாத்யைஸ்தர்பயித்வா தஸ்ய ஜீர்ணவஸ்த்ராம்தரே யாசநாப்தப்ரு'துகாந்ஸ்வயமேவ ஹஸ்தேந க்ரு'ஹீத்வா ப்ரஹஸந்ஜக்ராஸ
அவரை அமுதம் போன்ற உணவு, பானங்களால் திருப்திப்படுத்தி, அந்த பிராமணர் பழைய vasthiram-இன் உள்ளே வைத்திருந்த யாசித்து பெற்ற அவல் அரிசியை கிருஷ்ணர் தாமே கையில் எடுத்துக் கொண்டு, சிரித்தபடி உண்டார்.
க்ரு'ஷ்ணேந ப்ரு'துகே பக்ஷிதே தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே தஸ்ய பஹுதநதாந்யவஸ்த்ராபரணஸம்பூதம் மஹதைஶ்வர்யமபூத்
கிருஷ்ணர் அந்த அவலை உண்டதும், உடனே அந்த பிராமணருக்கு பெரும் செல்வமும், தான்யமும், vasthiramகளும், ஆபரணங்களும் கிடைத்தன.
அங்கு வாசுதேவன், உக்ரசேனன், சங்கர்ஷணன், பிரத்யும்னன், அனிருத்தன், அக்கூரன் மற்றும் பிறர் அவரை தினமும் மரியாதை செய்தனர்; பதினாறு ஆயிரம் மனைவிகளும் எட்டு தெய்வீக மகிஷிகளும் உடன், உலகமெங்கும் பரவி, தெய்வீக ரத்தினங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல வீடுகளில், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மெத்தைகளில், அவர்களை மகிழ்வித்தார்.
கிருஷ்ணர், அந்த பிராமணர் வந்ததை அறிந்து, பிரத்யும்னனுடன் கூடி அவரை வணங்கி, இடது கையைப் பிடித்து, வேறு அறையில் ஒரு வசதியான இருக்கையில் அமர வைத்தார். அப்போது அந்த பிராமணர் பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். ருக்மிணி கொண்டு வந்த பொன்னால் ஆன கலசத்தில் உள்ள நீரால் அவரது கால்களை கழுவி, மரியாதையாக மதுபர்க்கம் செய்து அவரை போற்றினார்.