உத்தஸ்தௌ யத்ர தேவேஶஃ ஶ்ரீமத்வைகும்டநாயகஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தமர்ஜுநம் க்ரு'ஷ்ணோ விஷண்ணம் பக்நமாநஸம்
அங்கு தேவர்களின் தலைவன், வைகுண்டத்தின் பிரபு எழுந்தார்; அர்ஜுனனை, மனம் உடைந்தும் துக்கத்தில் மூழ்கியவனாகக் கண்ணன் கண்டான்.
மாயயா பாணிநா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரக்ரு'தம் விததே புநஃ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச-। தநம்ஜய த்வாமாஶம்ஸே பவாந்ப்ரியஸகோ மம
தன் மாயையால் கையால் தொடந்து, அவனை இயல்பான நிலைக்கு மீண்டும் கொண்டு வந்தான். ஸ்ரீகிருஷ்ணன் கூறினார்: ‘தனஞ்சயா, உன்னை நம்புகிறேன்; நீ எனக்கு மிகவும் நேசமான நண்பன்.’
த்வத்ஸமோ நாஸ்தி மே கோபி ரஹோவேத்தா ஜகத்த்ரயே । யத்ரஹஸ்யம் த்வயா ப்ரு'ஷ்டமநுபூதம் ச தத்புநஃ
மூன்று உலகிலும் என் ரகசியங்களை அறிந்தவர்களில் உனக்குச் சமமானவர் இல்லை; நீ கேட்டும், அனுபவித்தும் அறிந்த அந்த ரகசியம் மீண்டும்—
கத்யதே யதி தத்கஸ்மை ஶபஸே மாம் ததார்ஜுந । ஸநத்குமார உவாச-। இதி ப்ரஸாதமாஸாத்ய ஶபதைர்ஜாதநிர்ணயஃ
அதை யாரிடம் கூறினால், யாருக்காக என்னை சத்தியம் செய்யச் சொல்வாய், அர்ஜுனா? ஸனத்குமாரர் கூறினார்: இவ்வாறு அருள் பெற்றுத், சத்தியங்களால் தீர்மானம் ஆனது.
யயௌ ஹ்ரு'ஷ்டமநாஸ்தஸ்மாத்ஸ்வதாமாத்புதஸம்ஸ்ம்ரு'திஃ । இதி தே கதிதம் ஸர்வம் ரஹோ யத்கோசரம் மம
அவன் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கிருந்து தன் இல்லத்திற்கு, அதிசயமான நினைவுகளுடன் சென்றான். உனக்கு சொன்னது எல்லாம் என் ரகசிய அனுபவத்தில் நிகழ்ந்தவைதான்.
கோவிம்தஸ்ய ததா சாஸ்மை கதநே ஶபதஸ்தவ । ஈஶ்வர உவாச-। இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ஸித்திமௌபகவிர்கதஃ
கோவிந்தனுக்கும் உனக்கும், சொல்வதில் சத்தியம் செய்யப்பட்டது. ஈஸ்வரன் கூறினார்: அவனது வார்த்தைகளை கேட்டுத், சித்திமௌபகன் புறப்பட்டான்.
நரநாராயணாவாஸம் வ்ரு'ம்தாரண்யமுபாவ்ரஜத் । தத்ராஸ்தேऽத்யாபி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய நித்யலீலாவிஹாரவித்
நரநாராயணரின் இருப்பிடம், வ்ரிந்தாவனத்தை அடைந்தான்; அங்கு, இன்று கூட, கிருஷ்ணனின் நித்திய விளையாட்டுகளை அறிந்தவனாக இருக்கிறான்.
நாரதேநாபிப்ரு'ஷ்டோऽஹம் நாப்ரவம் தத்ரஹஸ்யகம் । ப்ராப்தம் ததாபி தேநேதம் ப்ரக்ரு'தித்வமுபேத்யச
நாரதர் என்னிடம் கேட்டபோதும், அந்த ரகசியத்தை நான் வெளிப்படுத்தவில்லை; இருந்தாலும், அதை அடைந்து, அவன் தன் இயல்பை அடைந்தான்.
துப்யம் யத்து மயா ப்ரோக்தம் ரஹஸ்யம் ஸ்நேஹகாரணாத் । தந்நகஸ்மைசிதாக்யேயம் த்வயா பத்ரே ஸ்வயோநிவத்
நான் உனக்கு அன்பால் சொன்ன அந்த ரகசியத்தை, உன் சொந்த பிள்ளைகள் தவிர வேறு யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது, பாக்கியவளே.
இமம் ஶ்ரீபகவத்பக்தமஹிமாத்யாயமத்புதம் । யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாபி ஸ ரதிம் விம்ததே ஹரௌ
இம்மிகுந்த பக்தி மகிமை அடங்கிய அத்தியாயத்தை யார் வாசித்தாலும், கேட்டாலும், அவருக்கு ஹரியில் பேரின்பம் உண்டாகும்.
பார்வத்யுவாச-। வ்ரு'ம்தாவநரஹஸ்யம் ச பஹுதா கதிதம் விபோ । கேந புண்யவிஶேஷேண நாரதஃ ப்ரக்ரு'திம் கதஃ
பார்வதி கேட்டாள்: பிரபுவே, நீங்கள் வ்ருந்தாவனத்தின் இரகசியத்தை பலவகையாக விவரித்தீர்கள். நாரதர் எந்த சிறப்பு புண்ணியத்தால் தன் இயல்பான நிலையை அடைந்தார் என்று சொல்லுங்கள்.
ஈஶ்வர உவாச- ஏகதாஶ்சர்யவ்ரு'த்தாம்தம் மயா ஜிஜ்ஞாஸிதம் புரா । ப்ரஹ்மணா கதிதம் குஹ்யம் ஶ்ருதம் க்ரு'ஷ்ணமுகாம்புஜாத்
ஈஸ்வரன் சொன்னார்: ஒருமுறை, பழைய காலத்தில் நான் ஒரு அதிசயமான நிகழ்வை அறிய விரும்பினேன். அப்போது பிரம்மா, கிருஷ்ணரின் முகவெளியில் இருந்து கேட்ட இரகசியத்தை எனக்கு சொன்னார்.
நாரதஃ ப்ரு'ஷ்டவாந்மஹ்யம் ததாஹம் ப்ராப்தவாநிதம் । அஹம் வக்தும் ந ஶக்நோமி தந்மாஹாத்ம்யம் கதம்சந
அப்போது நாரதர் என்னிடம் கேட்டார்; அப்போது அந்த அறிவை நான் பெற்றேன். அந்த மகிமையை நான் எவ்வாறு சொல்ல முடியாது.
கிம் குர்வே ஶபநம் தஸ்ய ஸ்ம்ரு'த்வா ஸீதாமி மாநஸே । இதி ஶ்ருத்வா மம வசோ துர்மநாஃ ஸோऽபவத்யதா
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அவன் மீது வந்த சாபத்தை நினைத்தால் என் மனம் வருந்துகிறது. என் வார்த்தைகளை கேட்டதும் அவன் மனம் சோர்ந்துவிட்டது.
ததா ப்ரஹ்மாணமாஹூய அஹமாதிஷ்டவாந்ப்ரியே । த்வயா யத்கதிதம் மஹ்யம் நாரதாய வதஸ்வ தத்
அப்போது, என் பிரியமானவரே, நான் பிரம்மாவை அழைத்து, 'நீ எனக்கு சொன்னதை இப்போது நாரதருக்கு கூறு' என்று உத்தரவிட்டேன்.
ப்ரஹ்மா ததா மமவசோ நிஶம்ய ஸஹ நாரதஃ । ஜகாம க்ரு'ஷ்ணஸவிதம் நத்வா ப்ரு'ச்சத்ததேவ து
அப்போது பிரம்மா, என் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நாரதருடன் சேர்ந்து கிருஷ்ணரிடம் சென்று வணங்கி, அதே கேள்வியை கேட்டார்.
ப்ரஹ்மோவாச- கிமிதம் த்வாத்ரிம்ஶத்வநம் வ்ரு'ம்தாரண்யம் விஶாம்பதே । ஶ்ரோதுமிச்சாமி பகவந்யதியோக்யோऽஸ்மி மே வத
பிரம்மா கேட்டார்: மக்களுக்குத் தலைவனே, இந்த முப்பத்திரண்டு காடுகளால் ஆன வ்ருந்தாரண்யம் என்ன? நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; நான் தகுதியுள்ளவனாக இருந்தால், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச- இதம் வ்ரு'ம்தாவநம் ரம்யம் மம தாமைவ கேவலம் । யத்ரேமே பஶவஃ ஸாக்ஷாத்வ்ரு'க்ஷாஃ கீடா நராமராஃ
பகவான் சொன்னார்: இந்த அழகான வ்ருந்தாவனம் என் சொந்த தாமசம்தான். இங்கு மிருகங்கள், மரங்கள், பூச்சிகள், மனிதர்கள், தேவர்கள் எல்லோரும் நேரடியாக வாழ்கிறார்கள்.
யே வஸம்தி மமாம்த்யே தே ம்ரு'தா யாம்தி மமாம்திகம் । அத்ர யா கோபபத்ந்யஶ்ச நிவஸம்தி மமாலயே
இங்கு என் அருகில் வாழும் அனைவரும், இறந்தபின் எனது அருகே வந்து சேர்கிறார்கள். இங்கே என் இல்லத்தில் வாழும் கோபர்களின் மனைவிகள்—
யோகிந்யஸ்தாஸ்து ஏவம் ஹி மம தேவாஃ பராயணாஃ । பம்சயோஜநமேவம் ஹி வநம் மே தேவரூபகம்
அவர்கள் யோகினியர், அதனால் என் பக்தியுள்ள தேவியர். இந்த வனம் ஐந்து யோஜனை அகலமாக, தெய்வீக வடிவில் உள்ளது.
காலிம்தீயம் ஸுஷும்நாக்யா பரமாம்ரு'தவாஹிநீ । யத்ர தேவாஶ்ச பூதாநி வர்த்தம்தே ஸூக்ஷ்மரூபதஃ
இங்கு காலிந்தி, சுஷும்னா என்று அழைக்கப்படும், உயர் அமுதை கொண்டு ஓடுகிறது. இங்கு தேவர்கள் மற்றும் பிற உயிர்கள் நுண்ணிய வடிவில் இருக்கின்றனர்.
ஸர்வதோ வ்யாபகஶ்சாஹம் ந த்யக்ஷ்யாமி வநம் க்வசித் । ஆவிர்பாவஸ்திரோபாவோ பவேதத்ர யுகேயுகே
நான் எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்திருக்கிறேன்; இந்த வனத்தை ஒருபோதும் விட்டு போகமாட்டேன். ஒவ்வொரு யுகத்திலும் இங்கே நான் தோன்றி மறைகிறேன்.
தேஜோமயமிதம் ஸ்தாநமத்ரு'ஶ்யம் சர்மசக்ஷுஷாம் । ரஹஸ்யம் மே ப்ரபாவம் ச பஶ்ய வ்ரு'ம்தாவநம் யுகே
இந்த இடம் ஒளியால் ஆனது; சாதாரண கண்களுக்கு தெரியாது. என் இரகசியமும், வல்லமையும்—ஒவ்வொரு யுகத்திலும் வ்ருந்தாவனத்தையும் காண்.
ப்ரஹ்மாதீநாம் தேவதாநாம் ந த்ரு'ஶ்யம் தத்கதம்சந । ஈஶ்வர உவாச- தச்ச்ருத்வா நாரதோ நத்வா க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரஹ்மாணமேவ ச
பிரம்மா போன்ற தேவர்களுக்குக் கூட அது எப்போதும் தெரியாது. ஈஸ்வரன் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட நாரதர் கிருஷ்ணருக்கும் பிரம்மாவுக்கும் வணங்கினார்.
ஆஜகாம ஹ பூர்லோகே மிஶ்ரகம் நைமிஷம் வநம் । தத்ராஸௌ ஸத்க்ரு'தஶ்சாபி ஶௌநகாத்யைர்முநீஶ்வரைஃ
பிறகு அவர் பூமியில், மிஷ்ரக நைமிஷ வனத்திற்கு வந்தார். அங்கு சௌனகர் போன்ற முனிவர்களால் மரியாதை பெற்றார்.
ப்ரு'ஷ்டஶ்சாப்யாகதோ ப்ரஹ்மந்குதஸ்த்வமதுநா வத । தச்ச்ருத்வா நாரதஃ ப்ராஹ கோலோகாதாகதோऽஸ்ம்யஹம்
அவரிடம், 'பிரம்மனே, இப்போது எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டனர். அதை கேட்ட நாரதர், 'நான் கோலோகத்திலிருந்து வந்தேன்' என்றார்.
ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணமுகாம்போஜாத்வ்ரு'ம்தாவநரஹஸ்யகம் । நாரத உவாச- தத்ர நாநாவிதாஃ ப்ரஶ்நாஃ க்ரு'தாஶ்சைவ புநஃ புநஃ
கிருஷ்ணரின் முகவெளியில் இருந்து வ்ருந்தாவன இரகசியத்தை கேட்டபின்— நாரதர் சொன்னார்: அங்கு பலவகையான கேள்விகள் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கப்பட்டன.
ஸமஸ்தா மநவஸ்தத்ர யோகாஶ்சைவ மயா ஶ்ருதாஃ । தாநேவ கதயிஷ்யாமி யதாப்ரஶ்நம் ச தத்த்வதஃ
அங்கு எல்லா மனுக்கள் மற்றும் யோகங்களை நான் கேட்டேன். இப்போது அந்த கேள்விகளுக்கேற்ப உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
ஶௌநகாதய ஊசுஃ - வ்ரு'ம்தாரண்யரஹஸ்யம் ஹி யதுக்தம் ப்ரஹ்மணா த்வயி । ததஸ்மாகம் ஸமாசக்ஷ்வ யத்யஸ்மாஸு க்ரு'பா தவ
ஶௌனகர் மற்றும் மற்ற முனிவர்கள் கூறினார்கள்: பிரம்மா உமக்கு சொன்ன வ்ருந்தாரண்ய ரகசியத்தை எங்களுக்காகவும் கூறுங்கள்; உமக்கு எங்கள்மேல் தயை இருந்தால் அதை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.
நாரத உவாச- கதாசித்ஸரயூதீரே த்ரு'ஷ்டோऽஸ்மாபிஶ்ச கௌதமஃ । மநஸ்வீ ச மஹாதுஃகீ சிம்தாகுலிதசேதநஃ
நாரதர் கூறினார்: ஒருநாள் ஒரு ஏரிக்கரையில் நாங்கள் கவுதமரை பார்த்தோம்; அவர் மனதில் ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தார்.