ஶ்ரீராதிகோவாச-। அஸ்யா யாவத்பவேத்பூர்ணம் புரஶ்சரணமுத்தமம் । தாவத்தி பாலயைநாம் த்வம் ஸாவதாநா ஸஹாலிபிஃ
ஸ்ரீ ராதிகா கூறினாள்: 'இதற்கான முழுமையான முன்னோடி விரதங்கள் முடியும் வரை, நீ உன் தோழிகளுடன் கூடி மிகுந்த கவனத்துடன் இந்த விரதத்தை அனுசரிக்க வேண்டும்.'
இத்யுக்த்வா ஸா யயௌ க்ரு'ஷ்ணபாதாம்புருஹஸந்நிதிம் । சாயாமாத்மபவாமாத்மப்ரேயஸீநாம் நிதாய ச
இவ்வாறு கூறி, அவள் கிருஷ்ணரின் தாமரை பாதங்களின் அருகே சென்றாள்; தன்னைத் தானும், தன் அன்புத் தோழிகளையும் நிழலாக விட்டுச் சென்றாள்.
தஸ்தௌ தத்ர யதாபூர்வம் ராதிகா க்ரு'ஷ்ணவல்லபா । அத்ர ப்ரியம்வதாதேஶாத்பத்மமஷ்டதலம் ஶுபம்
அங்கு, முன்னிருந்தபடி கிருஷ்ணரின் பிரியமான ராதிகா தங்கினாள்; அப்போது பிரியம்பதாவின் அறிவுறுப்பின்படி, அழகிய எட்டிதழ் கொண்ட தாமரை உருவாக்கப்பட்டது.
கோரோசநாபிர்நிர்மாய கும்குமேநாபி சம்தநைஃ । ஏபிர்நாநாவிதைர்த்ரவ்யைஃ ஸம்மிஶ்ரைஃ ஸித்திதாயகம்
கோரோசனாவும், குங்குமமும், சந்தனமும் கலந்து, பலவகை பொருட்களால் உருவாக்கப்பட்ட அந்த தாமரை, வெற்றியை அளிப்பதாக ஆனது.
லிகித்வா யம்த்ரராஜம் ச ஶுத்தம் மம்த்ரம் தமத்புதம் । க்ரு'த்வா ந்யாஸாதிகம் பாத்யமர்க்யம் சாபி யதாவிதி
அந்த தூய, அதிசயமான யந்திரராஜாவும் மந்திரமும் வரைந்து, முறையப்படி நியாசம், பாதபூஜை, அர்க்யம் ஆகியவற்றைச் செய்தார்கள்.
நாநர்துஸம்பவைஃ புஷ்பைஃ கும்குமைரபி சம்தநைஃ । தூபதீபைஶ்ச நைவேத்யைஸ்தாம்பூலைர்முகவாஸநைஃ
பல ঋதுக்களில் கிடைக்கும் மலர்களும், குங்குமமும், சந்தனமும், தூபம், விளக்கு, நைவேத்யம், தாம்பூலம், வாய்க்கு வாசனை தரும் பொருட்களும் கொண்டு வழிபட்டார்கள்.
வாஸோலம்காரமால்யைஶ்ச ஸம்பூஜ்ய நம்தநம்தநம் । பரிவாரைஃ ஸமம் ஸர்வைஃ ஸாயுதம் ச ஸவாஹநம்
ஆடைகள், ஆபரணங்கள், மாலைகள் கொண்டு நந்தனந்தனையும், அவருடைய சுற்றத்தாரும், ஆயுதங்களும், வாகனத்துடனும் சேர்த்து வழிபட்டார்கள்.
ஸ்துத்வா ப்ரணம்ய விதிவச்சேதஸா ஸ்மரணம் யயௌ । ததோ பக்திவஶோ தேவோ யஶோதாநம்தநஃ ப்ரபுஃ
முறையைப் பின்பற்றி புகழ்ந்து வணங்கி, மனதுடன் நினைவில் ஆழ்ந்தார்கள்; அப்போது யசோதையின் மகனான ஆண்டவன் பக்தியால் கட்டுப்பட்டார்.
ஸ்மிதாவலோகிதாபாம்க தரம்கிததரேம்கிதம் । உவாச ராதிகாம் தேவீம் தாமாநய இஹாஶு ச
இனிமையான புன்னகையோடும், பக்கவாட்டுக் கண்பார்வையோடும், சைகைகளும் குறிப்புகளும் கலந்து, அவர் ராதிகா தேவியிடம், 'அவளை இங்கே உடனே கொண்டு வா' என்று சொன்னார்.
ஆஜ்ஞப்தா சைவ ஸா தேவீ ப்ரஸ்தாப்ய ஶாரதாம் ஸகீம் । தாமாநிநாய ஸஹஸா புரோவாஸுரஸாத்மநஃ
அவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டவள், தன் தோழி ஷாரதாவை அனுப்பி, அவளை விரைவாக ரஸசுவாமியின் முன்னிலையில் கொண்டு வந்தாள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய புரஸ்தாத்ஸா ஸமேத்ய ப்ரேமவிஹ்வலா । பபாத காம்சநீபூமௌ பஶ்யம்தீ ஸர்வமத்புதம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் முன்னிலையில் வந்து, காதலால் பரவசமடைந்தவள், பொன்னிற நிலத்தில் விழுந்தாள்; அங்கு எல்லாம் அதிசயமாகத் தோன்றியது.
க்ரு'ச்ச்ராத்கதம்சிதுத்தாய ஶநைருந்மீல்ய லோசநே । ஸ்வேதாம்பஃ புலகோத்கம்ப பாவபாராகுலாஸதீ
மிகவும் சிரமமாக எழுந்து, மெதுவாக கண்களைத் திறந்தாள்; வியர்வை, ரோமஞ்சம், உணர்ச்சியின் பாரம் காரணமாக உடல் நடுங்கியது.
ததர்ஶ ப்ரதமம் தத்ர ஸ்தலம் சித்ரம் மநோரமம் । ததஃ கல்பதருஸ்தத்ர லஸந்மரகதச்சதஃ
அங்கு முதலில், அவள் ஒரு விசித்திரமான அழகிய இடத்தைப் பார்த்தாள்; பின்னர், பசுமை பளபளப்புடன் கற்பக மரம் அங்கு நின்றது.
ப்ரவாலபல்லவைர்யுக்தஃ கோமலோ ஹேமதம்டகஃ । ஸ்படிகப்ரவாலமூலஶ்ச காமதஃ காமஸம்பதாம்
மென்மையான இளம்புதிர்கள், பொன்னிறக் கொம்பு, சுறா மற்றும் பவழத்தால் ஆன அடிப்பகுதி கொண்ட அந்த மரம், எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் தன்மை உடையது.
ப்ரார்தகாபீஷ்டபலதஸ்தஸ்யாதோ ரத்நமம்திரம் । ரத்நஸிம்ஹாஸநம் தத்ர தத்ராஷ்டதலபத்மகம்
வேண்டுவோருக்குத் தங்களுக்குப் பிடித்த பலனை அளிப்பவரின் கீழ், மாணிக்கங்களால் ஆன அரண்மனை உள்ளது; அங்கே மாணிக்கங்களால் ஆன சிம்மாசனத்தின் மீது எட்டுத் தளிர்கள் உடைய தாமரை மலர் உள்ளது.
ஶம்கபத்மநிதீ தத்ர ஸ வ்யாபஸவ்யஸம்ஸ்திதௌ । சதுர்திக்ஷு யதா ஸ்தாநம் ஸஹிதாஃ காமதேநவஃ
அங்கே வலப்புறமும் இடப்புறமும் சங்கு மற்றும் தாமரை எனும் பொக்கிஷங்கள் உள்ளன; நான்கு திசைகளிலும், உரிய இடங்களில், ஆசை நிறைவேறும் பசுக்கள் சேர்ந்து நிற்கின்றன.
பரிதோ நம்தநோத்யாநம் மலயாநிலஸேவிதம் । ரு'தூநாம் சைவ ஸர்வேஷாம் குஸுமாநாம் மநோஹரைஃ
அனைத்து புறமும் மலய மழை காற்றால் நனைக்கப்படும் நந்தன வனம் விரிந்துள்ளது; எல்லா ঋதுக்களிலும் மலரும் அழகான பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆமோதைர்வாஸிதம் ஸர்வம் காலாகுருபராஜிதம் । மகரம்தகணாவ்ரு'ஷ்டிஶீதலம் ஸுமநோஹரம்
அந்த இடம் முழுவதும் இனிய வாசனைகளால் நறுமணமாய் உள்ளது; களாப் புகுந்த களகுரு வாசனையைவிட மேலானது; மலர் தேனின் துளிகள் பொழியும் குளிர்ச்சி மிகுந்தும், மிக அழகாகவும் உள்ளது.
மகரம்தரஸாஸ்வாத மத்தாநாம் ப்ரு'ம்கயோஷிதாம் । வ்ரு'ம்தஶோ சம்க்ரு'தைஃ ஶஶ்வச்சைவம் முகரிதாம்தரம்
மலர் தேனை ருசித்து மயங்கும் பெண் தேனீகளின் கூட்டங்கள் தொடர்ந்து இனிமையாக ஓசை எழுப்பி, அந்த இடத்தை முழுவதும் இசைபோல் முழங்கச் செய்கின்றன.
கலகம்டீ கபோதாநாம் ஸாரிகாஶுகயோஷிதாம் । அந்யாஸாம் பத்ரிகாம்தாநாம் கலநாதைர்நிநாதிதம்
குயில்கள், புறாக்கள், நாகணவாய், கிளிகள் மற்றும் பிற பறவைகள் இனிமையான குரலால் பாடுகின்றன; மற்ற சிறகு உயிரினங்களும் பலவகை ஓசைகளால் அந்த இடத்தை முழங்கச் செய்கின்றன.
ந்ரு'த்யைர்மத்தமயூராணாமாகுலம் ஸ்மரவர்த்தநம் । ரஸாம்புஸேகஸம்ஸ்ரு'ஷ்ட தமாம்ஜநதநுத்யுதிம்
மயங்கும் மயில்கள் நடனமாடி, அந்த இடத்தை உயிர்ப்புடன் ஆக்குகின்றன; காதல் தேவனை உந்தும் அந்த இடம், தேன்சொட்டும் தமால மரங்களின் ஒளியில் பிரகாசிக்கிறது.
ஸுஸ்நிக்தநீலகுடில கஷாயாவாஸிகும்தலம் । மதமத்தமயூராத்ய ஶிகம்டாபத்தசூடகம்
அவரது கூந்தல் மென்மையானது, நீல நிறமும் சுருளும் கொண்டது; சிவப்புக் கம்பளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மயங்கும் மயில்கள் மற்றும் பிற பறவைகளின் இறகுகளால் முடி அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ப்ரு'ம்கஸேவிதஸவ்யோபக்ரமபுஷ்பாவதம்ஸகம் । லோலாலகாலிவிலஸத்கபோலாதர்ஶகாஶிதம்
அவரது காதில் தேனீகள் சேகரித்த புது மலர் குழம்பு அலங்கரிக்கிறது; சிரிப்புடன் ஆடும் கூந்தல், கண்ணாடிபோல் பிரகாசிக்கும் கன்னத்தில் ஒளிர்கிறது.
விசித்ரதிலகோத்தாம பாலஶோபாவிராஜிதம் । திலபுஷ்பபதம்கேஶ சம்சுமம்ஜுலநாஸிகம்
அவரது நெற்றியில் வண்ணமயமான திலகம் பிரகாசிக்கிறது; நாசி திலபுஷ்பம் என்ற பூச்சியின் அலகைப் போல் அழகாக, மென்மையான ஆபரணத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
சாருபிம்பாதரம் மம்தஸ்மிததீபிதமந்மதம் । வந்யப்ரஸூநஸம்காஶ க்ரைவேயகமநோஹரம்
அவரது உதடுகள் பிம்ப பழம் போல் அழகாக, மென்மையான சிரிப்பால் காதலைத் தூண்டும்; வன மலர்களைப் போல் இருக்கும் அழகான மாலையால் அவர் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்.
மதோந்மத்தப்ரமத்ப்ரு'ம்கீ ஸஹஸ்ரக்ரு'தஸேவயா । ஸுரத்ருமஸ்ரஜாராஜந்முக்தபீநாம்ஸகத்வயம்
மயங்கும் தேனீகளின் கூட்டங்கள் எப்போதும் சுற்றும், தேவ வன மரங்களின் மாலைகள் அவருடைய இரண்டு வலுவான தோள்களில் அலங்கரிக்கின்றன.
முக்தாஹாரஸ்புரத்வக்ஷஃ ஸ்தலகௌஸ்துபபூஷிதம் । ஶ்ரீவத்ஸலக்ஷணம் ஜாநுலம்பிபாஹுமநோஹரம்
முத்து மாலை ஒளிரும் மார்பும், கவஸ்துபம் எனும் மாணிக்கம் அலங்கரிக்கிறது; ஸ்ரீவத்ஸம் எனும் குறியுடன், முழங்கால் வரை கண்களை கவரும் அழகுடன் இருக்கிறார்.
கம்பீரநாபிபம்சாஸ்ய மத்யமத்யாதிஸும்தரம் । ஸுஜாதத்ருமஸத்வ்ரு'த்த மதூரஜாநுமம்ஜுலம்
ஆழமான நாபி, ஐந்து முகங்கள், மெலிந்த இடுப்பு ஆகியவை மிக அழகாக உள்ளன; நன்கு வளர்ந்த மரக் கொம்பைப் போல் தோள்கள், தேனில் நனைந்த முழங்கால்கள் போல மிளிர்கின்றன.
கம்கணாம்கதமஞ்ஜீரைர்பூஷிதம் பூஷணைஃ பரைஃ । பீதாம்ஶுகலயாவிஷ்ட நிதம்பகடநாயகம்
கை வளையல்கள், தோள் வளையல்கள், காலணிகள் போன்ற உயர்ந்த ஆபரணங்கள் அணிந்துள்ளார்; மஞ்சள் பட்டு vasthiram உடுத்திய shapely இடுப்பினருள் தலைவராக இருக்கிறார்.
லாவண்யைரபி ஸௌம்தர்யஜிதகோடிமநோபவம் । வேணுப்ரவர்த்திதைர்கீதராகைரபி மநோஹரைஃ
அவரது அழகு, லாவண்யம் ஆகியவை, மன்மதனையும் மிஞ்சும்; அவர் வாசிக்கும் புல்லாங்குழலின் இனிய இசை எல்லோரையும் கவர்கிறது.