தப்தகாம்சநகௌராம்கீம் நாநாலம்காரபூஷிதாம் । ஆஶ்சர்யரூபலாவண்யாம் ஸுப்ரஸந்நாம் வரப்ரதாம்
தீயில் வெந்த தங்கம் போல் பொலிவுடைய உடல், பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தவள், ஆச்சரியமான அழகு, அமைதி நிறைந்தவள், வரங்களை வழங்குபவள்.
கல்ஹாரைஃ கரவீராத்யைஶ்சம்பகைஃ ஸரஸீருஹைஃ । ஸுகம்தகுஸுமைரந்யைஃ ஸௌகம்திகஸமந்விதைஃ
கல்ஹார, கரவீரம், சம்பங்கி, தாமரை மற்றும் இன்னும் பல மணமுள்ள மலர்களும், அருமையான வாசனை மலர்களும் சேர்த்து அலங்கரிக்கப்பட்டது.
பாத்யார்க்யாசமநீயைஶ்ச தூபதீபைர்மநோஹரைஃ । நைவேத்யைர்விவிதைர்திவ்யைஃ ஸகீவ்ரு'ம்தாஹ்ரு'தைர்முதா
காலுக்கு நீர், அர்ச்சனைக்கு நீர், அம்ருதம் குடிப்பதற்கான நீர், இனிய தூபம், விளக்கு, பலவகைத் தெய்வீக நைவேத்யங்கள், தோழிகள் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டு வந்தன.
ஸம்பூஜ்ய விதிவத்தேவீம் ஜப்த்வா லக்ஷமநும் ததஃ । ஹுத்வா ச விதிநா ஸ்துத்வா ப்ரணம்ய தம்டவத்புவி
தெய்வத்தை முறையாக வழிபட்டு, ஒரு லட்சம் மந்திரம் ஜபித்து, விதிமுறைப்படி ஹோமம் செய்து, புகழ்ந்து, தரையில் முழங்கியவாறு வணங்கினான்.
ததஃ ஸா ஸம்ஸ்துதா தேவீ நிமேஷரஹிதாம்தரா । பரிகல்ப்ய நிஜாம் சாயாம் மாயயாத்மஸமீஹயா
அப்போது, அந்த தெய்வி புகழப்பட்டபோது, கண் இமைக்காமல் ஒரு கணத்தில், தன் சக்தியாலும் மாயையாலும் தன் நிழலை உருவாக்கினாள்.
பார்ஶ்வேऽத ப்ரேயஸீம் தத்ர ஸ்தாபயித்வா பலாதிவ । ஸகீபிராவ்ரு'தா ஹ்ரு'ஷ்டா ஶுத்தைஃ பூஜாஜபாதிபிஃ
பின்னர், தன் காதலியை அருகில் வலியால் வைத்தது போல், ஆனந்தமுடன் தோழிகள் சூழ, தூய வழிபாடு, ஜபம் முதலியவற்றில் ஈடுபட்டிருந்தாள்.
ஸ்தவைர்பக்த்யா ப்ரணாமைஶ்ச க்ரு'பயாவிரபூத்ததா । ஹேமசம்பகவர்ணாபா விசித்ராபரணோஜ்ஜ்வலா
பாடல்கள், பக்தி, வணக்கங்கள் மூலம், கருணையுடன் அவள் தோன்றினாள்; தங்க சம்பங்கி நிறம் போல் ஒளிவீசும், பலவகை ஆபரணங்களால் பிரகாசிக்கும்.
அம்கப்ரத்யம்கலாவண்ய லாலித்ய மதுராக்ரு'திஃ । நிஷ்கலம்க ஶரத்பூர்ணகலாநாத ஶுபாநநா
அவளது ஒவ்வொரு உறுப்பும் அழகும், இனிமையும், கவர்ச்சியும் நிரம்பியது; குறையற்றவள், அகில கலைகளின் தலைவி, அகில பூர்ண சந்திரனைப் போல முகம் கொண்டவள்.
ஸ்நிக்தமுக்தஸ்மிதாலோக ஜகத்த்ரயமநோஹரா । நிஜயா ப்ரபயாத்யம்தம் த்யோதயம்தீ திஶோ தஶ
மென்மையான, பசுமை நிறைந்த சிரிப்பும், மூன்று உலகையும் கவரும் அழகும், தன் ஒளியால் பத்து திசைகளையும் பிரகாசமாக்கினாள்.
அப்ரவீதத ஸா தேவீ வரதா பக்தவத்ஸலா । தேவ்யுவாச-। மத்ஸகீநாம் வசஃ ஸத்யம் தேந த்வம் மே ப்ரியா ஸகீ
அப்போது, வரங்களை வழங்கும் பக்தி நேசி அந்த தெய்வி கூறினாள்: 'என் தோழிகளின் சொல் உண்மை; அதனால் நீ எனக்கு மிகவும் நேசமான தோழி.'
ஸமுத்திஷ்ட ஸமாகச்ச காமம் தே ஸாதயாம்யஹம் । அர்ஜுநீ ஸா வசோ தேவ்யாஃ ஶ்ருத்வா சாத்மமநீஷிதம்
'எழுந்து வா, அருகில் வா; உன் விருப்பத்தை நான் நிறைவேற்றுவேன்.' தெய்வியின் வார்த்தைகளை கேட்ட அர்ஜுனி உள்ளத்தில் சிந்தித்தாள்.
புலகாம்குரமுக்தாம்கீ பாஷ்பாகுலவிலோசநா । பபாத சரணே தேவ்யாஃ புநஶ்ச ப்ரேமவிஹ்வலா
உடல் புளகிதமாக, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, தெய்வியின் பாதத்தில் விழுந்தாள்; மீண்டும் காதல் மிகுதியால் கலங்கினாள்.
ததஃ ப்ரியம்வதாம் தேவீம் ஸமுவாச ஸகீமிமாம் । பாணௌ க்ரு'ஹீத்வா மத்ஸம்கே ஸமாஶ்வாஸ்ய ஸமாநய
அப்போது, அந்த தெய்வி தன் இனிய சொற்கள் கொண்ட தோழியிடம், கையைப் பிடித்து, ஆறுதல் கூறி, அருகில் அழைத்தாள்.
ததஃ ப்ரியம்வதா தேவ்யா ஆஜ்ஞயா ஜாதஸம்ப்ரமா । தாம் ததைவ ஸமாதாய ஸம்கே தேவ்யா ஜகாம ஹ
பின்னர், பிரியம்வதா தெய்வியின் கட்டளையின்படி ஆனந்தத்துடன், அவளை அப்படியே அழைத்து, தெய்வியின் அருகே சென்றாள்.
கத்வோத்தரஸரஸ்தீரே ஸ்நாபயித்வா விதாநதஃ । ஸம்கல்பாதிகபூர்வம் து பூஜயித்வா யதாவிதி
வடக்கு கரையில் உள்ள ஏரிக்கரைக்கு சென்று, முறையாக குளிக்க வைத்து, முன் சடங்குகளை செய்து, விதிப்படி வழிபட்டாள்.
ஶ்ரீகோகுலகலாநாதமம்த்ரம் தச்ச ஸுஸித்திதம் । க்ராஹயாமாஸ தாம் தேவீ க்ரு'பயா ஹரிவல்லபா
ஹரியின் பிரியமான அந்த தெய்வி, கருணையால், கோகுலத்தின் கலைநாதரின் மந்திரத்தை, சிறந்த Siddhi தரும் மந்திரமாக அவளுக்கு உபதேசித்தாள்.
வ்ரதம் கோகுலநாதாக்யம் பூர்வம் மோஹநபூஷிதம் । ஸர்வஸித்திப்ரதம் மம்த்ரம் ஸர்வதம்த்ரேஷு கோபிதம்
முன்னே மோகன அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, 'கோகுலநாத' எனும் விரதம், எல்லா சாதனைகளையும் அளிக்கும் மந்திரமாகவும், எல்லா தந்திரங்களிலும் ரகசியமாகவும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
கோவிம்தேரிதவிஜ்ஞாஸௌ ததௌ பக்திமசம்சலாம் । த்யாநம் ச கதிதம் தஸ்யை மம்த்ரராஜம் ச மோஹநம்
கோவிந்தன் அதன் அருமைத் தன்மையை வெளிப்படுத்தி, அசையாத பக்தியையும், அதன் தியான முறையையும், மோகனமான மந்திரங்களுக்குள் முதன்மையானதை அவளுக்குக் கற்றுத்தந்தான்.
உக்தம் ச மோஹநே தம்த்ரே ஸ்ம்ரு'திரப்யஸ்ய ஸித்திதா । நீலோத்பலதலஶ்யாமம் நாநாலம்காரபூஷிதம்
மோகன தந்திரத்தில் கூறப்பட்டுள்ளபடி, இதை நினைத்தாலே கூட வெற்றி கிடைக்கும்; அவர் நீலத்தாமரை இதழைப் போல இருண்ட நிறத்துடன், பலவிதமான அலங்காரங்களால் அழகுபெற்றவராக இருக்கிறார்.
கோடிகம்தர்பலாவண்யம் த்யாயேத்ராஸரஸாகுலம் । ப்ரியம்வதாமுவாசேதம் ரஹஸ்யம் பாவநேச்சயா
பத்து கோடி மன்மதர்களைப் போல அழகும், ராசரச நடனத்தில் சூழப்பட்டும், இனிய வார்த்தைகள் பேசுவதாகவும் அவரைத் தியானிக்க வேண்டும்; புனிதம் வேண்டி, இந்த ரகசியத்தை பிரியம்பதாவிடம் கூறினார்.
ஶ்ரீராதிகோவாச-। அஸ்யா யாவத்பவேத்பூர்ணம் புரஶ்சரணமுத்தமம் । தாவத்தி பாலயைநாம் த்வம் ஸாவதாநா ஸஹாலிபிஃ
ஸ்ரீ ராதிகா கூறினாள்: 'இதற்கான முழுமையான முன்னோடி விரதங்கள் முடியும் வரை, நீ உன் தோழிகளுடன் கூடி மிகுந்த கவனத்துடன் இந்த விரதத்தை அனுசரிக்க வேண்டும்.'
இத்யுக்த்வா ஸா யயௌ க்ரு'ஷ்ணபாதாம்புருஹஸந்நிதிம் । சாயாமாத்மபவாமாத்மப்ரேயஸீநாம் நிதாய ச
இவ்வாறு கூறி, அவள் கிருஷ்ணரின் தாமரை பாதங்களின் அருகே சென்றாள்; தன்னைத் தானும், தன் அன்புத் தோழிகளையும் நிழலாக விட்டுச் சென்றாள்.
தஸ்தௌ தத்ர யதாபூர்வம் ராதிகா க்ரு'ஷ்ணவல்லபா । அத்ர ப்ரியம்வதாதேஶாத்பத்மமஷ்டதலம் ஶுபம்
அங்கு, முன்னிருந்தபடி கிருஷ்ணரின் பிரியமான ராதிகா தங்கினாள்; அப்போது பிரியம்பதாவின் அறிவுறுப்பின்படி, அழகிய எட்டிதழ் கொண்ட தாமரை உருவாக்கப்பட்டது.
கோரோசநாபிர்நிர்மாய கும்குமேநாபி சம்தநைஃ । ஏபிர்நாநாவிதைர்த்ரவ்யைஃ ஸம்மிஶ்ரைஃ ஸித்திதாயகம்
கோரோசனாவும், குங்குமமும், சந்தனமும் கலந்து, பலவகை பொருட்களால் உருவாக்கப்பட்ட அந்த தாமரை, வெற்றியை அளிப்பதாக ஆனது.
லிகித்வா யம்த்ரராஜம் ச ஶுத்தம் மம்த்ரம் தமத்புதம் । க்ரு'த்வா ந்யாஸாதிகம் பாத்யமர்க்யம் சாபி யதாவிதி
அந்த தூய, அதிசயமான யந்திரராஜாவும் மந்திரமும் வரைந்து, முறையப்படி நியாசம், பாதபூஜை, அர்க்யம் ஆகியவற்றைச் செய்தார்கள்.
நாநர்துஸம்பவைஃ புஷ்பைஃ கும்குமைரபி சம்தநைஃ । தூபதீபைஶ்ச நைவேத்யைஸ்தாம்பூலைர்முகவாஸநைஃ
பல ঋதுக்களில் கிடைக்கும் மலர்களும், குங்குமமும், சந்தனமும், தூபம், விளக்கு, நைவேத்யம், தாம்பூலம், வாய்க்கு வாசனை தரும் பொருட்களும் கொண்டு வழிபட்டார்கள்.
வாஸோலம்காரமால்யைஶ்ச ஸம்பூஜ்ய நம்தநம்தநம் । பரிவாரைஃ ஸமம் ஸர்வைஃ ஸாயுதம் ச ஸவாஹநம்
ஆடைகள், ஆபரணங்கள், மாலைகள் கொண்டு நந்தனந்தனையும், அவருடைய சுற்றத்தாரும், ஆயுதங்களும், வாகனத்துடனும் சேர்த்து வழிபட்டார்கள்.
ஸ்துத்வா ப்ரணம்ய விதிவச்சேதஸா ஸ்மரணம் யயௌ । ததோ பக்திவஶோ தேவோ யஶோதாநம்தநஃ ப்ரபுஃ
முறையைப் பின்பற்றி புகழ்ந்து வணங்கி, மனதுடன் நினைவில் ஆழ்ந்தார்கள்; அப்போது யசோதையின் மகனான ஆண்டவன் பக்தியால் கட்டுப்பட்டார்.
ஸ்மிதாவலோகிதாபாம்க தரம்கிததரேம்கிதம் । உவாச ராதிகாம் தேவீம் தாமாநய இஹாஶு ச
இனிமையான புன்னகையோடும், பக்கவாட்டுக் கண்பார்வையோடும், சைகைகளும் குறிப்புகளும் கலந்து, அவர் ராதிகா தேவியிடம், 'அவளை இங்கே உடனே கொண்டு வா' என்று சொன்னார்.
ஆஜ்ஞப்தா சைவ ஸா தேவீ ப்ரஸ்தாப்ய ஶாரதாம் ஸகீம் । தாமாநிநாய ஸஹஸா புரோவாஸுரஸாத்மநஃ
அவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டவள், தன் தோழி ஷாரதாவை அனுப்பி, அவளை விரைவாக ரஸசுவாமியின் முன்னிலையில் கொண்டு வந்தாள்.