அதஃபரம் முநிகணாஸ்தாஸாம் கதிபயா இஹ । இயமுக்ரதபா நாம ஏஷா பஹுகுணா ஸ்ம்ரு'தா
இதற்குப் பிறகு, முனிவர் பெருமக்களே, இவர்களில் சிலரை இங்கே அறிமுகப்படுத்துகிறேன். இவர்தான் உக்ரதபா என அழைக்கப்படுகிறாள்; பல நல்ல பண்புகள் கொண்டவளாக கூறப்படுகிறாள்.
ஏஷா ப்ரியவ்ரதா நாம ஸுவ்ரதா ச இயம் மதா । ஸுரேகேயம் மதா பாலா ஸுபர்வேயம் பஹுப்ரதா
இவர்தான் பிரியவரதா எனப்படும்; நல்ல விரதம் மேற்கொள்பவளாக கருதப்படுகிறாள். இவர்தான் சுரேகா, இளம் வயதுடையவள் என்று அறியப்படுகிறாள். இவர்தான் சுபர்வேயா, மிகுந்த தர்மம் செய்யும் மனம் கொண்டவள்.
ரத்நரேகா த்வியம் க்யாதா மணிக்ரீவா த்வஸௌ மதா । ஸுபர்ணா சேயமாகல்பா ஸுகல்பா ரத்நமாலிகா
இவர்தான் ரத்னரேகா என்று புகழ்பெற்றவள்; அடுத்தவள் மணிக்ரீவா என அழைக்கப்படுகிறாள். இவர்தான் சுபர்ணா, இவர்தான் ஆகல்பா, சுகல்பா மற்றும் ரத்னமாலிகா.
இயம் ஸௌதாமிநீ ஸுப்ரூரியம் ச காமதாயிநீ । ஏஷா ச போகதாக்யா தா இயம் விஶ்வமதா ஸதீ
இவர்தான் சௌதாமினி, அழகிய புருவம் கொண்டவள்; இவர்தான் காமதாயினி. இவர்தான் போகதா என அழைக்கப்படுகிறாள்; இவர்தான் விஶ்வமதா, நல்லொழுக்கம் உடையவள்.
ஏஷா ச தாரிணீ தாத்ரீ ஸுமேதா காம்திரப்யஸௌ । அபர்ணேயம் ஸுபர்ணைஷா மதைஷா ச ஸுலக்ஷணா
இவர்தான் தாரிணி, தாங்கும் சக்தி உடையவள்; சுமேதா, மேலும் காந்தி. இவர்தான் அபர்ணா, இவர்தான் சுபர்ணா, மேலும் இவர் சுலக்ஷணா என்று மதிக்கப்படுகிறாள்.
ஸுததீயம் குணவதீ சைஷாஸௌ கலிநீ மதா । ஏஷா ஸுலோசநா க்யாதா இயம் ச ஸுமநாஃ ஸ்ம்ரு'தா
இவர்தான் சுததி, நல்ல பண்புகள் உடையவள்; இவர்தான் கலினி என்று அறியப்படுகிறாள். இவர்தான் சுலோசனா என்று புகழ்பெற்றவள்; இவர்தான் சுமனா என்று நினைவுகூரப்படுகிறாள்.
அஶ்ருதா ச ஸுஶீலா ச ரதிஸுகப்ரதாயிநீ । அதஃ பரம் கோபபாலா வயமத்ராகதாஸ்து யாஃ
இவர்தான் அஸ்ருதா, இவர்தான் சுசீலா, மேலும் காதலில் ஆனந்தம் தருபவள். இதற்குப் பிறகு இங்கு வந்துள்ள கோபியர்கள் இவர்கள்.
தாஸாம் ச பரிசீயம்தாம் காஶ்சிதம்புருஹாநநே । அஸௌ சம்த்ராவலீ சைஷா சம்த்ரிகேயம் ஶுபா மதா
அவர்களில் சிலர் தாமரை போன்ற முகம் கொண்டவர்கள்; இவர்தான் சந்திராவலி, மேலும் இந்த மங்கையர் சந்திரிகா என்று நல்ல பெயர் பெற்றவள்.
ஏஷா சம்த்ராவலீ சம்த்ரரேகேயம் சம்த்ரிகாப்யஸௌ । ஏஷா க்யாதா சம்த்ரமாலா மதா சம்த்ராலிகாத்வியம்
இவர்தான் சந்திராவலி, இவர்தான் சந்திரரேகா, மேலும் இவரும் சந்திரிகா. இவர்தான் சந்திரமாலா என்று புகழ்பெற்றவள்; இவர்தான் சந்திராலிகா என்று மதிக்கப்படுகிறாள்.
ஏஷா சம்த்ரப்ரபா சம்த்ரகலேயமபலா ஸ்ம்ரு'தா । ஏஷா வர்ணாவலீ வர்ணமாலேயம் மணிமாலிகா
இவர்தான் சந்திரபிரபா, இவர்தான் சந்திரகலா, மென்மை உடையவள் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறாள். இவர்தான் வர்ணாவலி, வர்ணமாலா மற்றும் மணிமாலிகா.
வர்ணப்ரபா ஸமாக்யாதா ஸுப்ரபேயம் மணிப்ரபா । இயம் ஹாராவலீ தாரா மாலிநீயம் ஶுபா மதா
இவர்தான் வர்ணபிரபா என்று அனைவரும் அறிந்தவள்; இவர்தான் சுப்ரபா, மணிபிரபா. இவர்தான் ஹாராவலி, இவர்தான் தாரா, மேலும் மாலினி, நல்லவள் என்று மதிக்கப்படுகிறாள்.
மாலதீயமியம் யூதீ வாஸம்தீ நவமல்லிகா । மல்லீயம் நவமல்லீயமஸௌ ஶேபாலிகா மதா
இவர்தான் மாலதி, இவர்தான் யூதி, வாசந்தி, மற்றும் நவமல்லிகா. இவர்தான் மல்லி, இவர்தான் நவமல்லி, மேலும் அந்தவள் சேபாலிகா என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
ஸௌகம்திகேயம் கஸ்தூரீ பத்மிநீயம் குமுத்வதீ । ஏஷைவ ஹி ரஸோல்லாஸா சித்ரவ்ரு'ம்தா ஸமா த்வியம்
இவர்தான் சௌகந்திகா, இவர்தான் கஸ்தூரி, இவர்தான் பத்மினி, மேலும் குமுத்வதி. இவர்தான் ரஸோல்லாசா, மேலும் இவர்தான் சித்ரவிருந்தா.
ரம்பேயமுர்வஶீ சைஷா ஸுரேகா ஸ்வர்ணரேகிகா । ஏஷா காம்சநமாலேயம் ஸத்யஸம்ததிகா பரா
இவர்தான் ரம்பா, இவர்தான் ஊர்வசி, இவர்தான் சுரேகா, மேலும் ஸ்வர்ணரேகிகா. இவர்தான் காண்சனமாலை, மேலும் சிறந்த சத்யசந்ததிகா.
ஏதாஃ பரிக்ரு'தாஃ ஸர்வாஃ பரிசேயாஃ பரா அபி । ஸஹிதாஸ்மாபிரேதாபிர்விஹரிஷ்யஸி பாமிநி
இவர்கள் எல்லாரும் விரிவாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார்கள், சிறந்தவர்களும் உட்பட. இவர்கள் அனைவருடனும் நீ மகளே, மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுவாய்.
ஏஹி பூர்வஸரஸ்தீரே தத்ர த்வாம் விதிவத்ஸகி । ஸ்நாபயித்வாத தாஸ்யாமி மம்த்ரம் ஸித்திப்ரதாயகம்
வா, கிழக்கு குளத்தின் கரைக்கு செல்லலாம்; அங்கே, முறையான வழியில், தோழியே, உன்னை நீராடச் செய்து, வெற்றி தரும் மந்திரத்தை உனக்கு அளிப்பேன்.
இதி தாம் ஸஹஸா நீத்வா ஸ்நாபயித்வா விதாநதஃ । வ்ரு'ம்தாவநகலாநாத ப்ரேயஸ்யா மம்த்ரமுத்தமம்
அவ்வாறு அவளை விரைவாக அழைத்துச் சென்று, முறையின்படி நீராடச் செய்து, வ்ரிந்தாவனத்தின் கலை நாதன் தன் பிரியமானவளுக்கு உயர்ந்த மந்திரத்தை அளித்தான்.
க்ராஹயாமாஸ ஸம்க்ஷேபாத்தீக்ஷாவிதிபுரஸ்ஸரம் । பரம் வருணபீஜஸ்ய வஹ்நிபீஜபுரஸ்க்ரு'தம்
தீட்சை விதியை முன்னிட்டு, சுருக்கமாக அவளுக்கு கற்றுக்கொடுத்தான்; அதில் வருண பீஜமும், அதற்கு முன்னதாக அக்னி பீஜமும் இருந்தன.
சதுர்தஸ்வரஸம்யுக்தம் நாதபிம்துவிபூஷிதம் । புடிதம் ப்ரணவாப்யாம் ச த்ரைலோக்யே சாதிதுர்ல்லபம்
நான்காவது இசைநாதம் கலந்தது, ஓம் என்ற இரு எழுத்துகளால் சூழப்பட்டு, நாதமும் பிந்துவும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மூன்று உலகிலும் மிக அரிதாகக் கிடைக்கும்.
மம்த்ரக்ரஹணமாத்ரேண ஸித்திஃ ஸர்வா ப்ரஜாயதே । புரஶ்சர்யாவிதிர்த்யாநம் ஹோமஸம்க்யாஜபஸ்ய ச
அந்த மந்திரத்தை ஏற்கும் தருணத்தில் எல்லா Siddhigalும் உண்டாகும்; முறையாக செய்யும் வழிபாடு, தியானம், ஹோமம், ஜபம் ஆகியவை அவசியமில்லை.
தப்தகாம்சநகௌராம்கீம் நாநாலம்காரபூஷிதாம் । ஆஶ்சர்யரூபலாவண்யாம் ஸுப்ரஸந்நாம் வரப்ரதாம்
தீயில் வெந்த தங்கம் போல் பொலிவுடைய உடல், பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தவள், ஆச்சரியமான அழகு, அமைதி நிறைந்தவள், வரங்களை வழங்குபவள்.
கல்ஹாரைஃ கரவீராத்யைஶ்சம்பகைஃ ஸரஸீருஹைஃ । ஸுகம்தகுஸுமைரந்யைஃ ஸௌகம்திகஸமந்விதைஃ
கல்ஹார, கரவீரம், சம்பங்கி, தாமரை மற்றும் இன்னும் பல மணமுள்ள மலர்களும், அருமையான வாசனை மலர்களும் சேர்த்து அலங்கரிக்கப்பட்டது.
பாத்யார்க்யாசமநீயைஶ்ச தூபதீபைர்மநோஹரைஃ । நைவேத்யைர்விவிதைர்திவ்யைஃ ஸகீவ்ரு'ம்தாஹ்ரு'தைர்முதா
காலுக்கு நீர், அர்ச்சனைக்கு நீர், அம்ருதம் குடிப்பதற்கான நீர், இனிய தூபம், விளக்கு, பலவகைத் தெய்வீக நைவேத்யங்கள், தோழிகள் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டு வந்தன.
ஸம்பூஜ்ய விதிவத்தேவீம் ஜப்த்வா லக்ஷமநும் ததஃ । ஹுத்வா ச விதிநா ஸ்துத்வா ப்ரணம்ய தம்டவத்புவி
தெய்வத்தை முறையாக வழிபட்டு, ஒரு லட்சம் மந்திரம் ஜபித்து, விதிமுறைப்படி ஹோமம் செய்து, புகழ்ந்து, தரையில் முழங்கியவாறு வணங்கினான்.
ததஃ ஸா ஸம்ஸ்துதா தேவீ நிமேஷரஹிதாம்தரா । பரிகல்ப்ய நிஜாம் சாயாம் மாயயாத்மஸமீஹயா
அப்போது, அந்த தெய்வி புகழப்பட்டபோது, கண் இமைக்காமல் ஒரு கணத்தில், தன் சக்தியாலும் மாயையாலும் தன் நிழலை உருவாக்கினாள்.
பார்ஶ்வேऽத ப்ரேயஸீம் தத்ர ஸ்தாபயித்வா பலாதிவ । ஸகீபிராவ்ரு'தா ஹ்ரு'ஷ்டா ஶுத்தைஃ பூஜாஜபாதிபிஃ
பின்னர், தன் காதலியை அருகில் வலியால் வைத்தது போல், ஆனந்தமுடன் தோழிகள் சூழ, தூய வழிபாடு, ஜபம் முதலியவற்றில் ஈடுபட்டிருந்தாள்.
ஸ்தவைர்பக்த்யா ப்ரணாமைஶ்ச க்ரு'பயாவிரபூத்ததா । ஹேமசம்பகவர்ணாபா விசித்ராபரணோஜ்ஜ்வலா
பாடல்கள், பக்தி, வணக்கங்கள் மூலம், கருணையுடன் அவள் தோன்றினாள்; தங்க சம்பங்கி நிறம் போல் ஒளிவீசும், பலவகை ஆபரணங்களால் பிரகாசிக்கும்.
அம்கப்ரத்யம்கலாவண்ய லாலித்ய மதுராக்ரு'திஃ । நிஷ்கலம்க ஶரத்பூர்ணகலாநாத ஶுபாநநா
அவளது ஒவ்வொரு உறுப்பும் அழகும், இனிமையும், கவர்ச்சியும் நிரம்பியது; குறையற்றவள், அகில கலைகளின் தலைவி, அகில பூர்ண சந்திரனைப் போல முகம் கொண்டவள்.
ஸ்நிக்தமுக்தஸ்மிதாலோக ஜகத்த்ரயமநோஹரா । நிஜயா ப்ரபயாத்யம்தம் த்யோதயம்தீ திஶோ தஶ
மென்மையான, பசுமை நிறைந்த சிரிப்பும், மூன்று உலகையும் கவரும் அழகும், தன் ஒளியால் பத்து திசைகளையும் பிரகாசமாக்கினாள்.
அப்ரவீதத ஸா தேவீ வரதா பக்தவத்ஸலா । தேவ்யுவாச-। மத்ஸகீநாம் வசஃ ஸத்யம் தேந த்வம் மே ப்ரியா ஸகீ
அப்போது, வரங்களை வழங்கும் பக்தி நேசி அந்த தெய்வி கூறினாள்: 'என் தோழிகளின் சொல் உண்மை; அதனால் நீ எனக்கு மிகவும் நேசமான தோழி.'