அத்ர ச ஶ்லோகா கீயம்தே । ஶஸ்த்ராஸ்த்ரமோக்ஷமஜரம் தக்த்வா தத்பலமோஜஸா । க்ரு'த்யாம் பஸ்மாவஶேஷம் தாம் ததோ வாராணஸீம் புரீம்
இங்கே சில பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன: ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும் அந்த சக்தியை அழித்து, அந்த மாயவதியின் உடல் சாம்பலாக மட்டுமே மீதமிருந்தது; பின்னர் அவர்கள் வாராணசி நகரத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ப்ரபூதரதமாதம்காம் ஸாஶ்வாம் பும்ஸ்த்ரீஸமந்விதாம் । ஸாஶேஷகோஷகோஷ்டாம் தாம் துர்நிரீக்ஷ்யாம் ஸுரைரபி
அந்த நகரம் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், ஆண்கள், பெண்கள் என மிகுந்த செல்வத்துடன், பொக்கிஷங்களும் களஞ்சியங்களும் நிரம்பி, தேவர்களுக்குக்கூட பார்ப்பதற்கு கடினமானதாக இருந்தது.
த்வாரோபலக்ஷிதாஶேஷ க்ரு'ஹப்ராகாரசத்வராம் । ப்ரததாஹ ஹரேஶ்சக்ரம் ஸகலாமேவ தாம் புரீம்
அந்த நகரத்தின் எல்லா வாசல்கள், வீடுகள், மதில்கள், முற்றங்கள் என அனைத்தும் குறிக்கப்பட்டு, ஹரியின் சக்கரம் அந்த நகரத்தை முழுவதும் எரித்துவிட்டது.
அக்ஷீணகதிஸாமர்த்யமஸாத்யக்ரு'தஸாதநம் । தச்சக்ரம் ப்ரஜ்வலத்பாஸம் விஷ்ணோரப்யாயயௌ கரம்
அழியாத வேகத்துடனும் சக்தியுடனும், சாதிக்க முடியாததை செய்து முடித்த அந்த ஜொலிக்கும் சக்கரம், விஷ்ணுவின் கையினுள் திரும்பி வந்தது.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே உமாமஹேஶ்வரஸம்வாதே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரிதே பௌம்ட்ரகபுத்ரக்ரு'த்யாவித்வம்ஸநம் நாமைகபம்சாஶததிக த்விஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற பத்ம மகாபுராணத்தில், உத்தரகாண்டத்தில், உமா மகேஸ்வரர் உரையாடலில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வரலாற்றில், பாண்ட்ரகனின் மகனின் மாயை அழிக்கப்பட்டது எனும் நூற்றைம்பதொன்று அத்தியாயம் முடிவடைந்தது.
ஶ்ரீருத்ர உவாச- அத மகதாதிபஃ கம்ஸவதாநம்தரம் த்விஷந்நேவ யாதவாந்ஸதா பீடயாமாஸ தே துஃகிதாஃ க்ரு'ஷ்ணமூசுஃ
ஸ்ரீருத்ரர் கூறினார்: பின்னர் மகத நாட்டின் அரசன், கம்சனை கொன்ற பிறகு, யாதவர்கள் மீது வெறுப்புடன் எப்போதும் துன்பம் கொடுத்தான்; அவர்கள் துயரமடைந்து கிருஷ்ணரிடம் கூறினார்கள்.
ஸ ச பீமார்ஜுநாவாஹூய ஸம்மம்த்ரயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணஃ அநேந ருத்ர பூஃஜிதஸ்தத்ப்ரஸாதாச்சஸ்த்ரைரவத்யஃ பரம் கேநாபிப்ரகாரேண ஹம்தவ்ய இதி
கிருஷ்ணர் பீமனையும் அர்ஜுனனையும் அழைத்து ஆலோசித்தார்: அவன் ருத்ரரை வழிபட்டுள்ளான்; அந்த அருளால் அவனை ஆயுதங்கள் எதாலும் கொல்ல முடியாது; வேறு எந்த வழியில் அவனை அழிக்கலாம் என்று கேட்டார்.
அத விசார்ய பீமமாஹ ஏநம் ப்ரதிமல்லயுத்தம் குரு தத்தேந ப்ரதிஜ்ஞாதம்
பின்னர் ஆலோசித்து முடிவெடுத்த பீமன், அவனை ஒரு மல்லயுத்தத்தில் எதிர்கொள்; அவன் அதற்கு வாக்குறுதியளித்துள்ளான் என்று சொன்னான்.
அத ஸகல சராசரஜகத்வம்த்யோ வாஸுதேவோ பீமார்ஜுநஸஹிதோ ஜராஸம்தஸ்ய புரீம் கத்வா விப்ரவேஷேண தஸ்யாம்தஃபுரமவாப
அப்போது, எல்லா உலகமும் வணங்கும் வாசுதேவன், பீமனும் அர்ஜுனனும் சேர்ந்து, ஜராசந்தனின் நகரத்திற்குச் சென்று, பிராமணர்களாக வேஷம் போட்டுக் கொண்டு அவன் உள்ளரங்கில் புகுந்தார்கள்.
ஸோऽபி மஹாவீர்யாந்க்ஷத்த்ரியாந்யுத்தே நிர்ஜித்ய பலாத்க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வவேஶ்மநி நிருத்ய மாஸிமாஸி க்ரு'ஷ்ணசதுர்தஶ்யாமேகைகம் ஹத்வா தத்ரக்தேநைவ பலிம் பைரவாயாகரோத்
அவன், போரில் பலவீரியமுள்ள க்ஷத்திரியர்களை வென்று, அவர்களை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்து, தனது அரண்மனையில் சிறை வைத்தான்; ஒவ்வொரு மாதமும் கிருஷ்ணபட்ச சதுர்த்தசியன்று ஒருவரை கொன்று, அவருடைய இரத்தத்தால் பைரவனுக்குப் பலி செலுத்தினான்.
ஏவம்விதம் ஸகலஜநபார்திவவதம் குர்வதோ ஜராஸம்தஸ்ய ஸமுத்யமாநோ பீமார்ஜுநஸஹிதஸ்தஸ்ய க்ரு'ஹே விப்ரவேஷேணைவ ப்ரவிவேஶ
இவ்வாறு, அனைத்து ஜனங்களையும் அரசர்களையும் அழிக்கும் காரியத்தில் இருந்த ஜராசந்தனை எதிர்த்து, பீமனும் அர்ஜுனனும் கிருஷ்ணருடன், பிராமணர்களாகவேஷம் போட்டுக் கொண்டு அவன் வீட்டிற்குள் சென்றார்கள்.
ஸ து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தம்டவத்ப்ரணதோ பூத்வா யதோசிதாஸநேஷு நிவேஶ்ய மதுபர்கவிதாநேந ஸம்பூஜ்ய தந்யோஸ்மி க்ரு'தக்ரு'த்யோஸ்மி கிமர்தம் பவந்தோ மே ஸமீப ஆகதாஸ்தத்வக்தவ்யமஹம் தத்ஸர்வம் பவத்ப்யோ தாஸ்யாமீத்யுவாச
அவர்களை பார்த்ததும், அவன் பணிவுடன் வணங்கி, உரிய இருக்கைகளில் அமர்த்தி, மதுபர்க்கம் செய்து மரியாதை செய்து, 'நான் பாக்கியசாலி, எனது குறிக்கோள் நிறைவேறியது. நீங்கள் என்ன காரணத்துக்காக வந்தீர்கள்? அதைச் சொல்லுங்கள், நான் வேண்டியதை எல்லாம் தருவேன்' என்று சொன்னான்.
தேஷாம் வாஸுதேவஃ ப்ரஹஸந்பார்திவம் தமுவாச க்ரு'ஷ்ணபீமார்ஜுநா யுத்தார்தமாகதாஃ ஸ்ம அஸ்மாகமந்யதமம் த்வம்த்வயுத்தார்தம் வ்ரு'ணீஷ்வேத்யவதத்
அவர்களில் வாசுதேவன் சிரித்தபடி அரசனை நோக்கி, 'கிருஷ்ணர், பீமன், அர்ஜுனன் ஆகியோர் போருக்காக வந்துள்ளனர்; நம்மில் ஒருவரை இரட்டையர் போர் செய்யத் தேர்ந்தெடு' என்று கூறினார்.
ஸோऽபி ததேத்யவதத்ததோ த்வம்த்வயுத்தார்தம் மாருதிம் வரயாமாஸ
அவன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, இரட்டையர் போருக்காக பீமனைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
ததோ பீமஜராஸம்தயோரபிதோ பயம்கரம் மல்லயுத்தம் நிரம்தரம் பம்சவிம்ஶதிவாஸரமபூத்
பின்னர் பீமனும் ஜராசந்தனும் இடையே, இருபத்தைந்து நாட்கள் இடைவிடாமல் பயங்கரமான மல்லயுத்தம் நடந்தது.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணேநைவ ஸம்சோதிதோ வாயுபுத்ரஸ்தஸ்ய ஶரீரம் த்விதாக்ரு'த்ய பூமௌ நிபாதயாமாஸ ।। ஏவம் ஜராஸம்தம் பாம்டுபுத்ரேண ஹத்வா தாந்ஜராஸம்தநிரோதிதாந்வாஸுதேவோऽபி பார்திவாந்மோசயாமாஸ
பின்னர் கிருஷ்ணரால் தூண்டப்பட்ட பவனபுத்திரன், ஜராசந்தனின் உடலை இரண்டாகப் பிளந்து தரையில் வீழ்த்தினான். இவ்வாறு பாண்டுபுத்திரனால் ஜராசந்தனை அழித்த பிறகு, வாசுதேவன் ஜராசந்தனால் சிறை வைக்கப்பட்ட அரசர்களை விடுவித்தார்.
நிஹத்ய வாயுபுத்ரேண ஜராம்ஸம்தம் யதூத்வஹஃ । தத்க்ரு'ஹே ஸந்நிருத்தாம்ஸ்து மோசயாமாஸ பார்திவாந்
வாயுபுத்திரனால் ஜராசந்தன் கொல்லப்பட்டதும், யாதவர்களின் தலைவன் அவன் வீட்டில் சிறை வைக்கப்பட்டிருந்த அரசர்களை விடுதலை செய்தான்.
தே ச தத்ர நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ்துத்வா ச மதுஸூதநம் । ஸ்வாந்ஸ்வாந்ஜநபதாந்ஸர்வே ஜக்முஃ க்ரு'ஷ்ணேந ரக்ஷிதாஃ
அவர்கள் அங்கு வணங்கி, மதுசூதனரை புகழ்ந்து, கிருஷ்ணரால் பாதுகாக்கப்பட்டு தத்தம் நாடுகளுக்குத் திரும்பினார்கள்.
அத தாப்யாமிம்த்ரப்ரஸ்தம் கத்வா வாஸுதேவஸ்தத்ர மஹாக்ரதும் ராஜஸூயம் யுதிஷ்டிரம் காரயாமாஸ
பின்னர் அந்த இருவருடன் இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு சென்று, வாசுதேவன் அங்கு யுதிஷ்டிரரால் பெரிய ராஜசூய யாகத்தை நடத்தச் செய்தான்.
தத்ர ஸமாப்தே க்ரதௌ அக்ரபூஜாம் பீஷ்மாநுமதேந க்ரு'ஷ்ணாய தத்தவாந்
அந்த யாகம் முடிந்தபோது, பீஷ்மரின் சம்மதத்துடன் கிருஷ்ணருக்கு முதன்மை மரியாதை வழங்கப்பட்டது.
தத்ர ஶிஶுபாலஃ க்ரு'ஷ்ணம் பஹூந்யாக்ஷேபவாக்யாந்யுக்தவாந்
அங்கே சிசுபாலன் கிருஷ்ணரை எதிர்த்து பல குற்றச்சாட்டுகள் கூறினான்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ஸுதர்ஶநேந தஸ்ய ஶிரஶ்சிச்சேத
அப்போது கிருஷ்ணர் சுதர்சன சக்கரத்தால் அவனது தலையை வெட்டினார்.
அஸௌ ஜந்மத்ரயாவஸாநே ஹரேஃ ஸாரூப்யமகமத்
மூன்று பிறவிகளுக்குப் பிறகு, அவன் ஹரியுடன் ஒத்த வடிவத்தை அடைந்தான்.
அத ஶிஶுபாலம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா தம்தவக்த்ரஃ க்ரு'ஷ்ணேந யோத்தும் மதுராமாஜகாம
பின்னர் சிசுபாலன் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, தந்தவக்த்ரன் கிருஷ்ணருடன் போரிட மதுரைக்கு வந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து தச்ச்ருத்வா ரதமாருஹ்ய தேந யோத்தும் மதுராமாயயௌ
அதை கேட்ட கிருஷ்ணர் தன் ரதத்தில் ஏறி, அவனுடன் போரிட மதுரைக்கு சென்றார்.
தம்தவக்த்ரவாஸுதேவயோரஹோராத்ரம் மதுராபுரத்வாரி யமுநாதீரே ஸம்க்ராமஃ ஸமவர்த்தத க்ரு'ஷ்ணஸ்து கதயா தம் ஜகாந
மதுரை நகரின் வாசலில், யமுனை கரையில், தந்தவக்த்ரனும் வாசுதேவனும் ஒரு நாள் ஒரு இரவு போரிட்டனர்; கிருஷ்ணர் அவனை கதை கொண்டு வீழ்த்தினார்.
ஸ து சூர்ணிதஸர்வாம்கோ வஜ்ரநிர்பிந்ந மஹீதர இவ கதாஸுரவநிதலே பபாத
அவன் முழு உடலும் நசுங்கி, வஜ்ரத்தால் குத்தப்பட்ட மலை போல உயிரற்றவனாக தரையில் விழுந்தான்.
ஸோऽபி ஹரேஃ ஸாயுஜ்யம் யோகிகம்யம் நித்யாநம்தஸுகம் ஶாஶ்வதம் பரமம் பதமவாப
அவனும் ஹரியுடன் ஒன்றாகும் நிலை, யோகிகள் அடையும் நிலையான நித்திய ஆனந்தமான பரம பதத்தை அடைந்தான்.
இத்தம் ஜயவிஜயௌ ஸநகாதிஶாபவ்யாஜேந கேவலம் பகவதோலீலார்தம் ஸம்ஸ்ரு'தாவவதீர்ய ஜந்மத்ரயேऽபி தேநைவ நிஹதௌ ஜந்மத்ரயாவஸாநே முக்திமவாப்தௌ
இவ்வாறு, ஜயா விஜயா சனகாதிகள் சாபத்தின் பெயரில், பகவானின் லீலைக்காகவே உலகில் பிறந்து, மூன்று பிறவிகளிலும் அவரால் அழிக்கப்பட்டு, அந்த மூன்று பிறவிகளுக்குப் பிறகு முக்தியை அடைந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி தம் ஹத்வா யமுநாமுத்தீர்ய நம்தவ்ரஜம் கத்வா ப்ராக்தநௌ பிதராவபிவாத்ய ஆஶ்வாஸ்ய தாப்யாம் ஸாஶ்ருகம்டமாலிகிதஃ ஸகலகோபவ்ரு'த்தாந்ப்ரணம்யாஶ்வாஸ்ய ரத்நாபரணாதிபிஸ்தத்ரஸ்தாந்ஸம்தர்பயாமாஸ
கிருஷ்ணர் அவனை வீழ்த்தி, யமுனையை கடந்தார்; நந்தவ்ரஜத்திற்கு சென்று, முன்னைய பெற்றோர்களை வணங்கி, ஆறுதல் கூறி, அவர்கள் இருவராலும் கண்ணீர் கலந்த குரலில் அணைக்கப்பட்டு, எல்லா கோபர் மூதாட்டிகளையும் வணங்கி, ஆறுதல் கூறி, அங்கிருந்தவர்களுக்கு ரத்தினங்கள், ஆபரணங்கள் மற்றும் பல பரிசுகள் வழங்கி மகிழ்வித்தார்.