விஷமோத்கம்டிதா பஶ்சாத்பஶ்யம்தீ பரிதோ திஶம் । ஏகமாகாஶஸம்பூதம் த்வநிமஶ்ரௌஷமத்புதம்
'பின்னர், கவலையுடன் எல்லா திசைகளிலும் பார்த்தபோது, வானிலிருந்து எழும் ஒரு அற்புதமான ஒலி கேட்டேன்.'
அநேநைவ பதா ஸுப்ரு கச்ச பூர்வஸரோவரம் । உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஜலம் தஸ்ய ஸாதயஸ்வ மநோரதம்
'இதே பாதையில் நீ சென்று, கிழக்கு ஏரிக்குச் செல், அதன் நீரைத் தொட்டு, உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்று' என்று கூறப்பட்டது.
தத்ர ஸம்தி ஹி ஸக்யஸ்தே மா ஸீத வரவார்ணிநி । தாஹி ஸம்பாதயிஷ்யம்தி தத்ர தே வரமீப்ஸிதம்
அங்கே உன் தோழிகள் இருக்கிறார்கள், அழகியவளே, கவலைப்படாதே. அவர்கள் உனக்கு விரும்பும் வரத்தை அங்கே நிச்சயம் வழங்குவார்கள்.
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய தஸ்மாதத்ர ஸமாகதா । விஷாதஹர்ஷபூர்ணாத்மா சிம்தாகுலஸமாகுலா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் அங்கே வந்தாள்; அவள் மனம் சோகமும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த நிலையில், எண்ணங்களால் கலங்கியது.
ஆகதாஸ்ய ஜலம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா நாநாவிதஶுபத்வநிம் । அஶ்ரௌஷம் ச ததஃ பஶ்சாதபஶ்யம் பவதீஃ பராஃ
அவள் வந்து நீரைத் தொட்டு, பல வகையான மங்களகரமான ஒலிகளை கேட்டாள்; அதன் பிறகு, மற்ற உயர்ந்த பெண்களை அவள் கண்டாள்.
ஏதந்மாத்ரம் விஜாநாமி காயேந மநஸா கிரா । ஏததேவ மயா தேவ்யஃ கதிதம் யதி ரோசதே
நான் என் உடல், மனம், மொழி மூலமாக இதை மட்டும் அறிந்துள்ளேன்; இதைத்தான் உமக்கு சொன்னேன், தேவியே, உமக்கு இது பிடித்திருந்தால்.
கா யூயம் தநுஜாஃ கேஷாம் க்வ ஜாதாஃ கஸ்ய வல்லபாஃ । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஃ ஸா வை ப்ரியமுதாப்ரவீத்
நீங்கள் யார்? யாருடைய மகள்கள்? எங்கே பிறந்தீர்கள்? யாருக்கு பிரியமானவர்கள்? அவள் கேட்ட இந்தக் கேள்விகளுக்கு, அவளுடைய தோழி மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தாள்.
அஸ்த்வேவம் ப்ராணஸக்யஃ ஸ்ம தஸ்யைவ ச வயம் ஶுபே । வ்ரு'ம்தாவநகலாநாத விஹாரதாரிகாஃ ஸுகம்
அப்படியே இருக்கட்டும்; நாங்கள் அவளுக்கே உயிர் தோழிகள், மங்களமானவளே. நாங்கள் வ்ரிந்தாவனத்தின் ஆண்டவரின் மகிழ்ச்சியான பெண்கள்.
தா ஆத்மமுதிதாஸ்தேந வ்ரஜபாலா இஹாகதாஃ । ஏதாஃ ஶ்ருதிகணாஃ க்யாதா ஏதாஶ்ச முநயஸ்ததா
அவனால் மகிழ்ச்சியடைந்த அந்தப் பெண்கள் இங்கு வ்ரஜாவின் பெண்களாக வந்துள்ளனர். இவர்கள் வேதங்களின் புகழ்பெற்ற குழுக்கள், இவர்கள் முனிவர்களும் கூட.
வயம் பல்லவபாலா ஹி கதிதாஸ்தே ஸ்வரூபதஃ । அத்ர ராதாபதேரம்காத்பூர்வாயாஃ ப்ரேயஸீதமாஃ
நாங்கள் பால்வளர் பெண்கள், எங்கள் உண்மை வடிவத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளோம்; இங்கு, நாங்கள் ராதையின் ஆண்டவரின் உறுப்புகளிலிருந்து தோன்றிய முதன்மை பிரியமானவர்கள்.
நித்யா நித்யவிஹாரிண்யோ நித்யகேலி புவஶ்சராஃ । ஏஷா பூர்ணரஸா தேவீ ஏஷா ச ரஸமம்தரா
நாங்கள் எப்போதும் நிலைத்தவர்கள், எப்போதும் விளையாடுபவர்கள், எப்போதும் இப்பூமியில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்பவர்கள்; இவள் பூரண ஆனந்தத்தின் தேவியும், இவள் ஆனந்தத்தை எழுப்புபவளும் ஆவாள்.
ஏஷா ரஸாலயா நாம ஏஷா ச ரஸவல்லரீ । ரஸபீயூஷதாரேயமேஷா ரஸதரம்கிணீ
இவள் ஆனந்தத்தின் இல்லம் என அழைக்கப்படுபவள், இவள் ஆனந்தம் பறிபவள்; இவள் ஆனந்த அமிர்தம் பாயும் ஓடை, இவள் ஆனந்த அலை.
ரஸகல்லோலிநீ சைஷா இயம் ச ரஸவாபிகா । அநம்கஸேநா ஏஷைவ இயம் சாநம்கமாலிநீ
இவள் ஆனந்தம் பொங்கும் குளம், இவள் ஆனந்தம் நிரம்பிய நீர்தடாகம்; இவள் மன்மத சேனை, இவள் மன்மத மாலையணிந்தவள்.
மதயம்தீ இயம் பாலா ஏஷா ச ரஸவிஹ்வலா । இயம் ச லலிதா நாம இயம் லலிதயௌவநா
இவள் மகிழ்ச்சி தரும் பெண், இவள் ஆனந்தத்தில் முழுகுபவள்; இவள் லலிதா என்று அழைக்கப்படுபவள், இவள் இளமை நிறைந்த லலிதா.
அநம்ககுஸுமா சைஷா இயம் மதநமம்ஜரீ । ஏஷா கலாவதீ நாம இயம் ரதிகலா ஸ்ம்ரு'தா
இவள் அனங்ககுசுமா, இவள் மதனமஞ்சரி; இவள் கலாவதி என்று அழைக்கப்படுபவள், இவள் காதல் கலையாக அறியப்படுபவள்.
இயம் காமகலா நாம இயம் ஹி காமதாயிநீ । ரதிலோலா இயம் பாலா இயம் பாலா ரதோத்ஸுகா
இவள் காமகலை என்ற பெயருடையவள், இவள் ஆசை வழங்குபவள்; இவள் காதலுக்கு ஆவலான பெண், இவள் காதலை விரும்புபவள்.
ஏஷா சரதி ஸர்வஸ்வ ரதிசிம்தாமணிஸ்த்வஸௌ । நித்யாநம்தாஃ காஶ்சிதேதா நித்யப்ரேமரஸப்ரதாஃ
இவள் எல்லாவற்றிற்கும் காதல் விருப்பங்களை நல்கும் மணிக்கல் போல் நடக்கிறாள்; இவர்கள் சிலர் எப்போதும் ஆனந்தமயமானவர்கள், சிலர் நிலையான காதல் ஆனந்தத்தை வழங்குபவர்கள்.
அதஃபரம் ஶ்ருதிகணாஸ்தாஸாம் காஶ்சிதிமாஃ ஶ்ரு'ணு । உத்கீதைஷா ஸுகீதேயம் கலகீதா த்வியம் ப்ரியா
அடுத்து, இவர்கள் சிலர் வேதக் குழுக்கள் என்பதை கேள்: இவள் உத்கீதா, இவள் சுகீதா, இவள் கலகீதா, இவள் பிரியா.
ஏஷா கலஸுராக்யாதா பாலேயம் கலகம்டிகா । விபம்சீயம் க்ரமபதா ஏஷா பஹுஹுதா மதா
இவள் கலசுரா என்று அழைக்கப்படுபவள், இவள் கலகண்டிகா என்ற பெண்; இவள் விபஞ்சியாய், படிப்படியாக, இவள் பகுஹுதா என்று அறியப்படுபவள்.
ஏஷா பஹுப்ரயோகேயம் க்யாதா பஹுகலா பலா । இயம் கலாவதீ க்யாதா மதா சைஷா க்ரியாவதீ
இவள் பகுப்ரயோகா, பல கலைகளிலும் வல்லவள்; இவள் கலாவதி என்று புகழ்பெற்றவள், இவள் கிரியாவதி என்று அறியப்படுபவள்.
அதஃபரம் முநிகணாஸ்தாஸாம் கதிபயா இஹ । இயமுக்ரதபா நாம ஏஷா பஹுகுணா ஸ்ம்ரு'தா
இதற்குப் பிறகு, முனிவர் பெருமக்களே, இவர்களில் சிலரை இங்கே அறிமுகப்படுத்துகிறேன். இவர்தான் உக்ரதபா என அழைக்கப்படுகிறாள்; பல நல்ல பண்புகள் கொண்டவளாக கூறப்படுகிறாள்.
ஏஷா ப்ரியவ்ரதா நாம ஸுவ்ரதா ச இயம் மதா । ஸுரேகேயம் மதா பாலா ஸுபர்வேயம் பஹுப்ரதா
இவர்தான் பிரியவரதா எனப்படும்; நல்ல விரதம் மேற்கொள்பவளாக கருதப்படுகிறாள். இவர்தான் சுரேகா, இளம் வயதுடையவள் என்று அறியப்படுகிறாள். இவர்தான் சுபர்வேயா, மிகுந்த தர்மம் செய்யும் மனம் கொண்டவள்.
ரத்நரேகா த்வியம் க்யாதா மணிக்ரீவா த்வஸௌ மதா । ஸுபர்ணா சேயமாகல்பா ஸுகல்பா ரத்நமாலிகா
இவர்தான் ரத்னரேகா என்று புகழ்பெற்றவள்; அடுத்தவள் மணிக்ரீவா என அழைக்கப்படுகிறாள். இவர்தான் சுபர்ணா, இவர்தான் ஆகல்பா, சுகல்பா மற்றும் ரத்னமாலிகா.
இயம் ஸௌதாமிநீ ஸுப்ரூரியம் ச காமதாயிநீ । ஏஷா ச போகதாக்யா தா இயம் விஶ்வமதா ஸதீ
இவர்தான் சௌதாமினி, அழகிய புருவம் கொண்டவள்; இவர்தான் காமதாயினி. இவர்தான் போகதா என அழைக்கப்படுகிறாள்; இவர்தான் விஶ்வமதா, நல்லொழுக்கம் உடையவள்.
ஏஷா ச தாரிணீ தாத்ரீ ஸுமேதா காம்திரப்யஸௌ । அபர்ணேயம் ஸுபர்ணைஷா மதைஷா ச ஸுலக்ஷணா
இவர்தான் தாரிணி, தாங்கும் சக்தி உடையவள்; சுமேதா, மேலும் காந்தி. இவர்தான் அபர்ணா, இவர்தான் சுபர்ணா, மேலும் இவர் சுலக்ஷணா என்று மதிக்கப்படுகிறாள்.
ஸுததீயம் குணவதீ சைஷாஸௌ கலிநீ மதா । ஏஷா ஸுலோசநா க்யாதா இயம் ச ஸுமநாஃ ஸ்ம்ரு'தா
இவர்தான் சுததி, நல்ல பண்புகள் உடையவள்; இவர்தான் கலினி என்று அறியப்படுகிறாள். இவர்தான் சுலோசனா என்று புகழ்பெற்றவள்; இவர்தான் சுமனா என்று நினைவுகூரப்படுகிறாள்.
அஶ்ருதா ச ஸுஶீலா ச ரதிஸுகப்ரதாயிநீ । அதஃ பரம் கோபபாலா வயமத்ராகதாஸ்து யாஃ
இவர்தான் அஸ்ருதா, இவர்தான் சுசீலா, மேலும் காதலில் ஆனந்தம் தருபவள். இதற்குப் பிறகு இங்கு வந்துள்ள கோபியர்கள் இவர்கள்.
தாஸாம் ச பரிசீயம்தாம் காஶ்சிதம்புருஹாநநே । அஸௌ சம்த்ராவலீ சைஷா சம்த்ரிகேயம் ஶுபா மதா
அவர்களில் சிலர் தாமரை போன்ற முகம் கொண்டவர்கள்; இவர்தான் சந்திராவலி, மேலும் இந்த மங்கையர் சந்திரிகா என்று நல்ல பெயர் பெற்றவள்.
ஏஷா சம்த்ராவலீ சம்த்ரரேகேயம் சம்த்ரிகாப்யஸௌ । ஏஷா க்யாதா சம்த்ரமாலா மதா சம்த்ராலிகாத்வியம்
இவர்தான் சந்திராவலி, இவர்தான் சந்திரரேகா, மேலும் இவரும் சந்திரிகா. இவர்தான் சந்திரமாலா என்று புகழ்பெற்றவள்; இவர்தான் சந்திராலிகா என்று மதிக்கப்படுகிறாள்.
ஏஷா சம்த்ரப்ரபா சம்த்ரகலேயமபலா ஸ்ம்ரு'தா । ஏஷா வர்ணாவலீ வர்ணமாலேயம் மணிமாலிகா
இவர்தான் சந்திரபிரபா, இவர்தான் சந்திரகலா, மென்மை உடையவள் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறாள். இவர்தான் வர்ணாவலி, வர்ணமாலா மற்றும் மணிமாலிகா.