த்ரு'ஷ்ட்வா தத்பரமாஶ்சர்யம் சிம்தயம்தீ ஹ்ரு'தா கியத் । பாதாம்குஷ்டேநா லிகம்தீ புவம் நம்ராநநா ஸ்திதா
அந்த உன்னதமான வியப்பை பார்த்து, அவள் மனதில் சற்று யோசித்து, முகம் குனிந்து, பெரிய விரலால் மண்ணில் வரைந்து நின்றாள்.
ததஸ்தாஸாம் ஸம்ப்ரமோऽபூத்த்ரு'ஷ்டீநாம் ச பரஸ்பரம் । கேயம் மதீயஜாதீயா சிரேணாநஸ்தகௌதுகா
அப்போது, அந்த பெண்கள் அனைவரிடமும் குழப்பமும், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, 'இவள் யார்? நம்மைப் போலவே, இவ்வளவு நாட்கள் கழித்து வந்தவர் யார்?' என்ற ஆச்சரியமும் எழுந்தது.
இதி ஸர்வாஃ ஸமாலோக்ய ஜ்ஞாதவ்யேயமிதி க்ஷணம் । ஆமம்த்ர்ய மம்த்ரணாபிஜ்ஞாஃ கௌதுகாத்த்ரஷ்டுமாகதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் அவளை கவனமாக பார்த்து, 'இவளை அறிய வேண்டும்' என்று எண்ணி, ஆலோசனைக்குத் தேர்ந்தவர்களை அழைத்து, ஆவலுடன் அவளைப் பார்க்க வந்தார்கள்.
ஆகத்ய தாஸாமேகாத நாம்நா ப்ரியமுதா மதா । கிரா மதுரயா ப்ரீத்யா தாமுவாச மநஸ்விநீ
அவர்களில் ஒருவர், பெயர் பிரியமுதா, மகிழ்ச்சியுடன் இனிய சொற்களால், அன்போடு அவளை நோக்கி பேசினாள்.
ப்ரியமுதோவாச-। காஸி த்வம் கஸ்ய கந்யாஸி கஸ்ய த்வம் ப்ராணவல்லபா । ஜாதா குத்ராஸி கேநாஸ்மிந்நாநீதா வா கதா ஸ்வயம்
பிரியமுதா பேசினாள்: 'நீ யார்? யாருடைய மகள்? யாருடைய மனமகள்? எங்கே பிறந்தாய்? யார் உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள், அல்லது நீயே வந்தாயா?'
ஏதச்ச ஸர்வமஸ்மாகம் கத்யதாம் சிம்தயா கிமு । ஸ்தாநேऽஸ்மிந்பரமாநம்தே கஸ்யாபி துஃகமஸ்தி கிம்
'இவை எல்லாம் எங்களுக்குச் சொல் — என்ன யோசிக்கிறாய்? இவ்வளவு ஆனந்தம் நிறைந்த இடத்தில் யாருக்காவது துயரம் இருக்கிறதா?'
இதி ப்ரு'ஷ்டா தயா ஸா து விநயாவநதிம் கதா । உவாச ஸுஸ்வரம் தாஸாம் மோஹயம்தீ மநாம்ஸி ச
அவள் இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த பெண் பணிவுடன் வணங்கி, இனிய குரலில் பேசினாள்; அவளது சொற்கள் அனைவரது மனத்தையும் மயக்கின.
அர்ஜுந உவாச- । கா வாஸ்மி கஸ்ய கந்யா வா ப்ரஜாதா கஸ்ய வல்லபா । ஆநீதா கேந வா சாத்ர கிம் வாத ஸ்வயமாகதா
அர்ஜுனா பேசினாள்: 'நான் யார்? யாருடைய மகள்? யாருடைய மனமகள்? யார் என்னை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள், அல்லது நான் தானே வந்தேனா?'
ஏதத்கிம்சிந்ந ஜாநாமி தேவீ ஜாநாது தத்புநஃ । கதிதம் ஶ்ரூயதாம் தந்மே மத்வாக்யே ப்ரத்யயோ யதி
'இதில் எதுவும் எனக்குத் தெரியவில்லை; தேவியாரே அதை அறியட்டும். நான் சொல்வதை நீ கேள், என் வார்த்தைகளில் நம்பிக்கை இருந்தால்.'
அஸ்யைவ தக்ஷிணே பார்ஶ்வே ஏகமஸ்தி ஸரோவரம் । தத்ராஹம் ஸ்நாதுமாயாதா ஜாதா தத்ரைவ ஸம்ஸ்திதா
'இதன் வலது பக்கத்தில் ஒரு ஏரி இருக்கிறது. அங்கே நான் குளிக்க வந்தேன்; அங்கேயே பிறந்து, அங்கேயே இருக்கிறேன்.'
விஷமோத்கம்டிதா பஶ்சாத்பஶ்யம்தீ பரிதோ திஶம் । ஏகமாகாஶஸம்பூதம் த்வநிமஶ்ரௌஷமத்புதம்
'பின்னர், கவலையுடன் எல்லா திசைகளிலும் பார்த்தபோது, வானிலிருந்து எழும் ஒரு அற்புதமான ஒலி கேட்டேன்.'
அநேநைவ பதா ஸுப்ரு கச்ச பூர்வஸரோவரம் । உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஜலம் தஸ்ய ஸாதயஸ்வ மநோரதம்
'இதே பாதையில் நீ சென்று, கிழக்கு ஏரிக்குச் செல், அதன் நீரைத் தொட்டு, உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்று' என்று கூறப்பட்டது.
தத்ர ஸம்தி ஹி ஸக்யஸ்தே மா ஸீத வரவார்ணிநி । தாஹி ஸம்பாதயிஷ்யம்தி தத்ர தே வரமீப்ஸிதம்
அங்கே உன் தோழிகள் இருக்கிறார்கள், அழகியவளே, கவலைப்படாதே. அவர்கள் உனக்கு விரும்பும் வரத்தை அங்கே நிச்சயம் வழங்குவார்கள்.
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய தஸ்மாதத்ர ஸமாகதா । விஷாதஹர்ஷபூர்ணாத்மா சிம்தாகுலஸமாகுலா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் அங்கே வந்தாள்; அவள் மனம் சோகமும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த நிலையில், எண்ணங்களால் கலங்கியது.
ஆகதாஸ்ய ஜலம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா நாநாவிதஶுபத்வநிம் । அஶ்ரௌஷம் ச ததஃ பஶ்சாதபஶ்யம் பவதீஃ பராஃ
அவள் வந்து நீரைத் தொட்டு, பல வகையான மங்களகரமான ஒலிகளை கேட்டாள்; அதன் பிறகு, மற்ற உயர்ந்த பெண்களை அவள் கண்டாள்.
ஏதந்மாத்ரம் விஜாநாமி காயேந மநஸா கிரா । ஏததேவ மயா தேவ்யஃ கதிதம் யதி ரோசதே
நான் என் உடல், மனம், மொழி மூலமாக இதை மட்டும் அறிந்துள்ளேன்; இதைத்தான் உமக்கு சொன்னேன், தேவியே, உமக்கு இது பிடித்திருந்தால்.
கா யூயம் தநுஜாஃ கேஷாம் க்வ ஜாதாஃ கஸ்ய வல்லபாஃ । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஃ ஸா வை ப்ரியமுதாப்ரவீத்
நீங்கள் யார்? யாருடைய மகள்கள்? எங்கே பிறந்தீர்கள்? யாருக்கு பிரியமானவர்கள்? அவள் கேட்ட இந்தக் கேள்விகளுக்கு, அவளுடைய தோழி மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தாள்.
அஸ்த்வேவம் ப்ராணஸக்யஃ ஸ்ம தஸ்யைவ ச வயம் ஶுபே । வ்ரு'ம்தாவநகலாநாத விஹாரதாரிகாஃ ஸுகம்
அப்படியே இருக்கட்டும்; நாங்கள் அவளுக்கே உயிர் தோழிகள், மங்களமானவளே. நாங்கள் வ்ரிந்தாவனத்தின் ஆண்டவரின் மகிழ்ச்சியான பெண்கள்.
தா ஆத்மமுதிதாஸ்தேந வ்ரஜபாலா இஹாகதாஃ । ஏதாஃ ஶ்ருதிகணாஃ க்யாதா ஏதாஶ்ச முநயஸ்ததா
அவனால் மகிழ்ச்சியடைந்த அந்தப் பெண்கள் இங்கு வ்ரஜாவின் பெண்களாக வந்துள்ளனர். இவர்கள் வேதங்களின் புகழ்பெற்ற குழுக்கள், இவர்கள் முனிவர்களும் கூட.
வயம் பல்லவபாலா ஹி கதிதாஸ்தே ஸ்வரூபதஃ । அத்ர ராதாபதேரம்காத்பூர்வாயாஃ ப்ரேயஸீதமாஃ
நாங்கள் பால்வளர் பெண்கள், எங்கள் உண்மை வடிவத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளோம்; இங்கு, நாங்கள் ராதையின் ஆண்டவரின் உறுப்புகளிலிருந்து தோன்றிய முதன்மை பிரியமானவர்கள்.
நித்யா நித்யவிஹாரிண்யோ நித்யகேலி புவஶ்சராஃ । ஏஷா பூர்ணரஸா தேவீ ஏஷா ச ரஸமம்தரா
நாங்கள் எப்போதும் நிலைத்தவர்கள், எப்போதும் விளையாடுபவர்கள், எப்போதும் இப்பூமியில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்பவர்கள்; இவள் பூரண ஆனந்தத்தின் தேவியும், இவள் ஆனந்தத்தை எழுப்புபவளும் ஆவாள்.
ஏஷா ரஸாலயா நாம ஏஷா ச ரஸவல்லரீ । ரஸபீயூஷதாரேயமேஷா ரஸதரம்கிணீ
இவள் ஆனந்தத்தின் இல்லம் என அழைக்கப்படுபவள், இவள் ஆனந்தம் பறிபவள்; இவள் ஆனந்த அமிர்தம் பாயும் ஓடை, இவள் ஆனந்த அலை.
ரஸகல்லோலிநீ சைஷா இயம் ச ரஸவாபிகா । அநம்கஸேநா ஏஷைவ இயம் சாநம்கமாலிநீ
இவள் ஆனந்தம் பொங்கும் குளம், இவள் ஆனந்தம் நிரம்பிய நீர்தடாகம்; இவள் மன்மத சேனை, இவள் மன்மத மாலையணிந்தவள்.
மதயம்தீ இயம் பாலா ஏஷா ச ரஸவிஹ்வலா । இயம் ச லலிதா நாம இயம் லலிதயௌவநா
இவள் மகிழ்ச்சி தரும் பெண், இவள் ஆனந்தத்தில் முழுகுபவள்; இவள் லலிதா என்று அழைக்கப்படுபவள், இவள் இளமை நிறைந்த லலிதா.
அநம்ககுஸுமா சைஷா இயம் மதநமம்ஜரீ । ஏஷா கலாவதீ நாம இயம் ரதிகலா ஸ்ம்ரு'தா
இவள் அனங்ககுசுமா, இவள் மதனமஞ்சரி; இவள் கலாவதி என்று அழைக்கப்படுபவள், இவள் காதல் கலையாக அறியப்படுபவள்.
இயம் காமகலா நாம இயம் ஹி காமதாயிநீ । ரதிலோலா இயம் பாலா இயம் பாலா ரதோத்ஸுகா
இவள் காமகலை என்ற பெயருடையவள், இவள் ஆசை வழங்குபவள்; இவள் காதலுக்கு ஆவலான பெண், இவள் காதலை விரும்புபவள்.
ஏஷா சரதி ஸர்வஸ்வ ரதிசிம்தாமணிஸ்த்வஸௌ । நித்யாநம்தாஃ காஶ்சிதேதா நித்யப்ரேமரஸப்ரதாஃ
இவள் எல்லாவற்றிற்கும் காதல் விருப்பங்களை நல்கும் மணிக்கல் போல் நடக்கிறாள்; இவர்கள் சிலர் எப்போதும் ஆனந்தமயமானவர்கள், சிலர் நிலையான காதல் ஆனந்தத்தை வழங்குபவர்கள்.
அதஃபரம் ஶ்ருதிகணாஸ்தாஸாம் காஶ்சிதிமாஃ ஶ்ரு'ணு । உத்கீதைஷா ஸுகீதேயம் கலகீதா த்வியம் ப்ரியா
அடுத்து, இவர்கள் சிலர் வேதக் குழுக்கள் என்பதை கேள்: இவள் உத்கீதா, இவள் சுகீதா, இவள் கலகீதா, இவள் பிரியா.
ஏஷா கலஸுராக்யாதா பாலேயம் கலகம்டிகா । விபம்சீயம் க்ரமபதா ஏஷா பஹுஹுதா மதா
இவள் கலசுரா என்று அழைக்கப்படுபவள், இவள் கலகண்டிகா என்ற பெண்; இவள் விபஞ்சியாய், படிப்படியாக, இவள் பகுஹுதா என்று அறியப்படுபவள்.
ஏஷா பஹுப்ரயோகேயம் க்யாதா பஹுகலா பலா । இயம் கலாவதீ க்யாதா மதா சைஷா க்ரியாவதீ
இவள் பகுப்ரயோகா, பல கலைகளிலும் வல்லவள்; இவள் கலாவதி என்று புகழ்பெற்றவள், இவள் கிரியாவதி என்று அறியப்படுபவள்.