ப்ரதிபேதே ஸுதேஶேந கத்வா சோக்தமிதம் வசஃ । ஸ்நாநாயைதச்சுபம் பார்த விஶ த்வம் ஜலவிஸ்தரம்
அழகான இடத்திற்கு அழைத்து, அங்கே சென்று, "பார்த்தா, நீ இப்போது குளிக்க, இந்த நல்ல நீர்நிலைக்குள் செல்," என்று சொன்னாள்.
ஸஹஸ்ரதலபத்மஸ்த ஸம்ஸ்தாநம் மத்யகோரகம் । சதுஃஸரஶ்சதுர்தாரமாஶ்சர்யகுலஸம்குலம்
அங்கே ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரை, நடுவில் மொட்டு, நான்கு ஏரிகள், நான்கு ஓடைகள், அற்புதங்கள் நிறைந்தது உள்ளது.
அஸ்யாம்தரே ப்ரவிஶ்யாத விஶேஷமிஹ பஶ்யஸி । ஏதஸ்ய தக்ஷிணே தேஶ ஏஷ சாத்ர ஸரோவரஃ
அதற்குள் சென்று, இங்கே ஒரு விசேஷம் நீ காண்பாய்; இதன் வலப்பக்கத்தில் ஒரு பகுதி, இங்கே ஒரு ஏரி இருக்கிறது.
மதுமாத்வீகபாநம் யந்நாம்நா மலயநிர்சரஃ । ஏதச்ச புல்லமுத்யாநம் வஸம்தே மதநோத்ஸவம்
அங்கே 'மலய நீர்வீழ்ச்சி' என்று பெயருள்ள தேன் போன்ற பானம் உள்ளது; இதோ இந்த மலர்ந்த தோட்டத்தில் வசந்தத்தில் காதல் விழா நடக்கிறது.
குருதே யத்ர கோவிம்தோ வஸம்தகுஸுமோசிதம் । யத்ராவதாரம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸ்துவம்த்யேவ திவாநிஶம்
அங்கே கோவிந்தன் வசந்த மலர்களால் அலங்கரித்த விழாவை நடத்துகிறார்; அங்கு பகலும் இரவும் கிருஷ்ணனின் அவதாரம் என்றும் போற்றப்படுகிறது.
பவேத்யத்ஸ்மரணாதேவ முநேஃ ஸ்வாம்தே ஸ்மராம்குரஃ । ததோऽஸ்மிந்ஸரஸி ஸ்நாத்வா கத்வா பூர்வஸரஸ்தடம்
இதைக் குறித்து நினைத்தாலே முனிவரின் உள்ளத்தில் காதல் முளைக்கும்; பின்னர் இந்த ஏரியில் குளித்து, முன்பு இருந்த ஏரிக்கரையை அடை.
உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஜலம் தஸ்ய ஸாதயஸ்வ மநோரதம் । ததஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தஸ்மிந்ஸரஸி தஜ்ஜலே
அந்த நீரில் கையைத் துவைத்து, உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிக் கொள்ளு என்ற வார்த்தையை கேட்டவுடன், அவள் அந்த ஏரிக்குள் நுழைந்து அதன் நீரில் இறங்கினாள்.
கல்ஹாரகுமுதாம்போஜரக்தநீலோத்பலச்யுதைஃ । பராகைரம்ஜிதே மம்ஜுவாஸிதே மதுபிம்துபிஃ
அந்த நீர், வெள்ளை அல்லிக்களும் செந்நிறமும் நீல நிறமும் கொண்ட தாமரைகளும் உதிர்ந்த தூளால் அழகாக மஞ்சளாகி, மணமும் தேன் துளிகளால் இனிமையும் கொண்டிருந்தது.
தும்திலே கலஹம்ஸாதி நாதைராம்தோலிதே ததஃ । ரத்நாபத்தசதுஸ்தீரே மம்தாநிலதரம்கிதே
அங்கே, வண்டுகள், அன்னப்பறவைகள் போன்றவற்றின் ஒலியால் காற்று அசைந்தது; நான்கு பக்கங்களிலும் மாணிக்கங்கள் அலங்கரித்திருந்தன; மென்மையான காற்றில் அலைகள் அசைந்தன.
மக்நே ஜலாம்தஃ பார்தே து தத்ரைவாம்தர்ததேऽத ஸா । உத்தாய பரிதோ வீக்ஷ்ய ஸம்ப்ராம்தா சாருஹாஸிநீ
பார்த்தை அந்த நீரில் முழுகியவுடன், அவள் அங்கே மறைந்துவிட்டாள்; பின்னர் மேலெழுந்து, சுற்றிலும் கவலையுடன் அழகான முகத்துடன் பார்த்தாள்.
ஸத்யஃ ஶுத்தஸ்வர்ணரஶ்மிகௌரகாம்ததநூலதாம் । ஸ்புரத்கிஶோரவர்ஷீயாம் ஶாரதேம்துநிபாநநாம்
உடனே, தூய பொன்னிறம் போல ஒளிவீசும் இளமை பொலிவுடன், அவள் முகம் சரத்கால சந்திரனைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஸுநீலகுடிலஸ்நிக்தவிலஸத்ரத்நகும்தலாம் । ஸிம்தூரபிம்துகிரணப்ரோஜ்ஜ்வலாலகபட்டிகாம்
அவளது கருப்பு, நன்கு சுருண்டு, மென்மையான கூந்தலில் மாணிக்கக் குண்டலங்கள் ஜொலித்தன; நெற்றியில் சிவப்பு குங்குமம் ஒளிவீசியது.
உந்மீலத்ப்ரூலதாபம்கி ஜிதஸ்மரஶராஸநாம் । கநஶ்யாமலஸல்லோல கேலல்லோசநகம்ஜநாம்
அவளது வளைந்த புருவங்கள் காமதேனுவின் வில்லையும் மிஞ்சும் அழகுடன் மலர்ந்திருந்தன; அவளது பெரிய, அசையும் கண்கள் கரிய நீரில் விளையாடும் பறவைகளைப் போல் இருந்தன.
மணிம் கும்டலதேஜோம்ஶு விஸ்புரத்கம்டமண்டலாம் । ம்ரு'ணாலகோமலப்ராஜதாஶ்சர்யபுஜவல்லரீம்
மாணிக்கக் குண்டலங்களின் ஒளி அவளது கன்னங்களை பிரகாசப்படுத்தியது; அவளது கைப்பிடிகள் தாமரைத் தண்டு போல மென்மையாக, கொடிகளைப் போல் அழகாக இருந்தன.
ஶரதம்புருஹாம் ஸர்வஶ்ரீசௌரபாணிபல்லவாம் । விதக்தரசிதஸ்வர்ணகடிஸூத்ரக்ரு'தாம்தராம்
அவளது கரங்கள் சரத்கால தாமரையைப் போல், எல்லா அழகையும் திருடும் வகையில் இருந்தன; அவளது இடுப்பு நன்கு செய்த பொன்னாலான அரைப்பட்டியால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கூஜத்காம்சீகலாபாம்த விப்ராஜஜ்ஜகநஸ்தலாம் । ப்ராஜத்துகூலஸம்வீதநிதம்போருஸுமம்திராம்
அவளது இடுப்பு மணிக்கொலுசால் ஒலிக்க, பிரகாசமான புடவையில் மூடிய தொடைகள், உயர்ந்த யானையின் கோயிலைப் போல் இருந்தன.
ஶிம்ஜாநமணிமம்ஜீரஸுசாருபதபம்கஜாம் । ஸ்புரத்விவிதகம்தர்பகலாகௌஶலஶாலிநீம்
அவளது அழகான தாமரைப் பாதங்களில் மணிக்கழுத்தாணிகள் ஒலித்தன; காதல் கலையிலும் விளையாட்டிலும் அவள் சிறந்தவளாக இருந்தாள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் ஸர்வாபரணபூஷிதாம் । ஆஶ்சர்யலலநாஶ்ரேஷ்டாமாத்மாநம் ஸவ்யலோகயத்
அவள் எல்லா நல்ல குறிகளும், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தாள்; அதிசயமான பெண்களில் சிறந்தவளாகத் தன்னை பார்த்தாள்.
விஸஸ்மார ச யத்கிம்சித்பௌர்வதேஹிகமேவ ச । மாயயா கோபிகாப்ராணநாதஸ்ய ததநம்தரம்
முந்தைய பிறவியில் நடந்ததை அவள் முற்றிலும் மறந்துவிட்டாள்; மாயையின் சக்தியால், அவள் கோபிகைகளின் நாதனிடம் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்.
இதி கர்த்தவ்யதாமூடா தஸ்தௌ தத்ர ஸுவிஸ்மிதா । அத்ராம்தரேம்ऽபரே தீர த்வநிராகஸ்மிகோऽபவத்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று குழப்பத்தில், அவள் அங்கே வியப்புடன் நின்றாள்; அப்போது, அறிவுள்ளவனே, திடீரென ஓர் ஒலி கேட்டது.
அநேநைவ பதா ஸுப்ரு கச்ச பூர்வஸரோவரம் । உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஜலம் தஸ்ய ஸாதயஸ்வ மநோரதம்
அதே பாதையில் சென்று, அழகான புருவமுள்ளவளே, முன்பு இருந்த ஏரிக்குச் செல்; அதன் நீரைத் தொடந்து, உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிக் கொள்.
தத்ர ஸம்தி ஹி ஸக்யஸ்தே மா ஸீத வரவர்ணிநி । தா ஹி ஸம்பாதயிஷ்யம்தி தத்ரைவ வரமீப்ஸிதம்
அங்கே உன் தோழிகள் காத்திருக்கின்றனர், மென்மையான நிறமுள்ளவளே; கவலைப்படாதே, அவர்கள் உனக்கு விரும்பும் வரத்தை அங்கேயே வழங்குவார்கள்.
இதி தைவீம் கிரம் ஶ்ருத்வா கத்வா பூர்வஸரோऽத ஸா । நாநாபூர்வப்ரவாஹம் ச நாநாபக்ஷிஸமாகுலம்
அந்த தெய்வீகக் குரலைக் கேட்டவுடன், அவள் முன்பு இருந்த ஏரிக்குச் சென்றாள்; அங்கே பலவிதமான ஓடைகள் ஓடிக் கொண்டிருந்தன, பலவிதமான பறவைகளும் கூடி இருந்தன.
ஸ்புரத்கைரவகஹ்லாரகமலேம்தீவராதிபிஃ । ப்ராஜிதம் பத்மராகைஶ்ச பத்மஸோபாநஸத்தடம்
அந்த ஏரி, வெண்தாமரை, நீலத்தாமரை, மற்றும் பல மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, செந்தாமரையின் ஒளியில் பிரகாசித்து, அதன் கரைகள் தாமரை இதழ்களின் படிக்கட்டுகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
விவிதைஃ குஸுமோத்தாமைர்மம்ஜுகும்ஜலதாத்ருமைஃ । விராஜிதசதுஸ்தீரமுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸ்திதா க்ஷணம்
நான்கு கரைகளும் பலவிதமான அழகான மலர்களாலும், இனிய தாமரை கொடிகளாலும், மரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த நீரைத் தொட்டவுடன் அவள் ஒரு கணம் நின்றாள்.
தத்ராம்தரே க்வணத்காம்சீ மம்ஜுமம்ஜீரரம்ஜிதம் । கிம்கிணீநாம் சணத்காரம் ஶுஶ்ராவோத்கர்ணஸம்புடே
அங்கே உள்ளே, அவள் காதை கூப்பி கவனமாக இருந்தபோது, ஒலிக்கும் இடையணிகளின் மணி சத்தமும், இனிய சிலம்புகளின் இசையும், மணி ஒலியும் கேட்டாள்.
ததஶ்ச ப்ரமதாவ்ரு'ம்தமாஶ்சர்யயுதயௌவநம் । ஆஶ்சர்யாலம்க்ரு'திந்யாஸமாஶ்சர்யாக்ரு'திபாஷிதம்
அதன்பின், அற்புதமான இளமை கொண்ட பெண்கள் கூட்டம், வியப்பூட்டும் ஆபரணங்களுடன், ஆச்சரியமூட்டும் முகபாவனைகளோடு பேசிக்கொண்டே தோன்றின.
அத்புதாம்கமபூர்வம் ஸா ப்ரு'தகாஶ்சர்யவிப்ரமம் । சித்ரஸம்பாஷணம் சித்ரஹஸிதாலோகநாதிகம்
அவள் முன்பு காணாத வகை அற்புதமான உருவங்கள், தனித்துவமான அழகும், வண்ணமயமான உரையாடலும், இனிய சிரிப்பும், பார்வையும், சைகைகளும் அவள் பார்த்தாள்.
மதுராத்புதலாவண்யம் ஸர்வமாதுர்யஸேவிதம் । சில்லாவண்யகதாநம்தமாஶ்சர்யாகுலஸும்தரம்
அங்கெல்லாம் இனிமையும், அற்புதமான அழகும் நிரம்பி, எல்லையில்லாத கவர்ச்சி, வியப்பூட்டும் அழகு, மயக்கும் லாவண்யம் நிரம்பியது.
ஆஶ்சர்யஸ்நிக்தஸௌம்தர்யமாஶ்சர்யாநுக்ரஹாதிகம் । ஸர்வாஶ்சர்யஸமுதயமாஶ்சர்யாலோகநாதிகம்
அற்புதமான மென்மையான அழகு, அற்புதமான அருள், எல்லா வியப்புகளும் ஒன்று கூடியது, வியப்பூட்டும் பார்வை, சைகைகள் நிரம்பியது.