யத்ரஹோऽநுபவஸ்தஸ்ய பார்தேநாபி மஹாத்மநா । த்ரு'ஷ்டம் க்ரு'தம் ச யத்யத்தத்ப்ரஸம்காத்கதிதம் மயி
அங்கு அந்த மகாத்மா பார்த்தா அனுபவித்த ரகசியங்களை, அவன் கண்டதும் செய்ததும் என்னென்னவோ, அவற்றை நான் உனக்கு உரைத்துள்ளேன்.
தத்தேऽஹம் கதயாம்யேதச்ச்ரு'ணுஷ்வாவஹிதஃ பரம் । கிம்த்வேதத்யத்ர குத்ராபி ந ப்ரகாஶ்யம் கதாசந
இப்போது அதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்; மிக கவனமாக கேள். ஆனால், இதை எங்கும், எந்த நேரமும் வெளிப்படுத்தக் கூடாது என்பதை அறிந்து கொள்.
அர்ஜுந உவாச-। ஶம்கராத்யைர்விரிம்ச்யாத்யைரத்ரு'ஷ்டமஶ்ருதம் ச யத் । ஸர்வமேதத்க்ரு'பாம்போதே க்ரு'பயா கதய ப்ரபோ
அர்ஜுனன் கூறினான்: பரமகருணை கொண்ட இறைவா, சிவபிரான், பிரம்மா மற்றும் பிற தேவர்களும் காணாததும் கேளாததும் எல்லாவற்றையும் எனக்காக தயவுடன் விளக்கி கூறுங்கள்.
கிம் த்வயா கதிதம் பூர்வமாபீர்யஸ்தவ வல்லபாஃ । தாஸ்தாஃ கதிவிதா தேவ கதி வா ஸம்க்யயா புநஃ
ஆனால், இறைவா, நீர் முன்பு உமக்கு மிகவும் பிடித்த அபீர பெண்கள் பற்றி சொன்னீர்கள். அவர்கள் எத்தனை பேர்? அவர்களின் எண்ணிக்கை என்ன?
நாமாநி கதி வா தாஸாம் கா வா குத்ர வ்யவஸ்திதாஃ । தாஸாம் வா கதி கர்மாணி வயோவேஷஶ்ச கஃ ப்ரபோ
அவர்களுக்கு எத்தனை பெயர்கள் உள்ளன? அந்த பெயர்கள் என்ன? அவர்கள் எங்கு இருக்கிறார்கள்? அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் என்ன? அவர்களின் வயதும் தோற்றமும் என்ன, இறைவா?
காபிஃ ஸார்த்தம் க்வ வா தேவ விஹரிஷ்யஸி போ ரஹஃ । நித்யே நித்யஸுகே நித்யவிபவே ச வநே வநே
இறைவா, எவருடன், எங்கு, இரகசியமாக நீர் விளையாடுவீர்? எப்போதும் நிலைத்த ஆனந்தத்திலும் செல்வத்திலும், காட்டுக்காடு சுற்றி?
தத்ஸ்தாநம் கீத்ரு'ஶம் குத்ர ஶாஶ்வதம் பரமம் மஹத் । க்ரு'பா சேத்தாத்ரு'ஶீ தந்மே ஸர்வம் வக்துமிஹார்ஹஸி
அந்த இடம் எப்படி உள்ளது? அது எங்கு? அது எவ்வாறு உயர்ந்ததும் நிலையானதும்? உமக்கு இந்த அளவு தயை இருந்தால், எல்லாவற்றையும் எனக்கு இங்கே கூற வேண்டும்.
யதப்ரு'ஷ்டம் மயாப்யேவமஜ்ஞாதம் யத்ரஹஸ்தவ । ஆர்தார்திக்ந மஹாபாக ஸர்வம் தத்கதயிஷ்யஸி
நான் கேட்காததும், எனக்குத் தெரியாததும், உமக்கு இரகசியமானதும் எதுவும் இருந்தால், துயரங்களை நீக்கும் பெரியவரே, தயவுசெய்து அதையும் எனக்கு முழுமையாக கூறுங்கள்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச-। தத்ஸ்தாநம் வல்லபாஸ்தா மே விஹாரஸ்தாத்ரு'ஶோ மம । அபி ப்ராணஸமாநாநாம் ஸத்யம் பும்ஸாமகோசரஃ
பெரியவன் கூறினான்: அந்த இடமும், எனக்கு அன்பான பெண்களும், என் அந்த விளையாட்டும்—even உயிரைப்போல் நேசிப்பவர்களுக்கே அது உண்மையில் எட்டாதது.
கதிதே த்ரு'ஷ்டுமுத்கம்டா தவ வத்ஸ பவிஷ்யதி । ப்ரஹ்மாதீநாமத்ரு'ஶ்யம் யத்கிம் ததந்ய ஜநஸ்ய வை
அதை நான் சொன்னால், என் பிள்ளையே, அதை காணும் ஆசை உனக்குத் தோன்றும்; அது பிரம்மா முதலியவர்களுக்கே தெரியாதது, பிற உயிர்களுக்கு எப்படியோ!
தஸ்மாத்விரம வத்ஸைதத்கிம் நு தேந விநா தவ । ஏவம் பகவதஸ்தஸ்ய ஶ்ருத்வா வாக்யம் ஸுதாருணம்
ஆகவே, என் பிள்ளையே, இதை வேண்டாம்; அது இல்லாமல் நீ என்ன செய்வாய்? இவ்வாறு பகவான் கடுமையாக கூறியதை கேட்டபோது—
தீநஃ பாதாம்புஜத்வம்த்வே தம்டவத்பதிதோऽர்ஜுநஃ । ததோ விஹஸ்ய பகவாந்தோர்ப்யாமுத்தாப்ய தம் விபுஃ
துயரமடைந்த அர்ஜுனன், இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் முழங்கால் விழுந்தான்; பின்னர் பகவான் சிரித்தபடி, தன் கரங்களால் அவனை எழுப்பினார்.
உவாச பரமப்ரேம்ணா பக்தாய பக்தவத்ஸலஃ । தத்கிம் தத்கதநேநாத்ர த்ரஷ்டவ்யம் சேத்த்வயா ஹி யத்
பக்தர்களை நேசிக்கும் இறைவன், மிகுந்த பாசத்துடன் அர்ஜுனனிடம் சொன்னான்: 'நீயே அதை காணப்போகிறாய் என்றால், இங்கே அதை சொல்லி என்ன பயன்?'
யஸ்யாம் ஸர்வம் ஸமுத்பந்நம் யஸ்யாமத்யாபி திஷ்டதி । லயமேஷ்யதி தாம் தேவீம் ஶ்ரீமத்த்ரிபுரஸும்தரீம்
எல்லாம் உருவாகும், எல்லாம் இன்னும் நிலைத்திருக்கும், எல்லாம் இறுதியில் சேரும் அந்த தேவி—மிகுந்த பக்தியுடன் அந்த மகிமைமிக்க திரிபுரசுந்தரியை வணங்கு.
ஆராத்ய பரயா பக்த்யா தஸ்யை ஸ்வம் ச நிவேதய । தாம் விநைதத்பதம் தாதும் ந ஶக்நோமி கதாசந
அவளுக்கு உன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்து வழிபடு; அவள் இல்லாமல் அந்த உயர்ந்த நிலையை நான் ஒருபோதும் தர முடியாது.
ஶ்ருத்வைதத்பகவத்வாக்யம் பார்தோ ஹர்ஷாகுலேக்ஷணஃ । ஶ்ரீமத்யாஸ்த்ரிபுராதேவ்யா யயௌ ஶ்ரீபாதுகாதலம்
பகவானின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அர்ஜுனன், ஆனந்தக் கண்களுடன், அந்த மகிமைமிக்க திரிபுரா தேவியின் திருவடிக்கலத்தில் சென்றான்.
தத்ர கத்வா ததர்ஶைநாம் ஶ்ரீசிம்தாமணிவேதிகாம் । நாநாரத்நைர்விரசிதைஃ ஸோபாநைரதிஶோபிதாம்
அங்கே சென்று, அர்ஜுனன், பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படிக்கட்டுகளுடன், சிந்தாமணி மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் அவளை கண்டான்.
தத்ர கல்பதரும் நாநா புஷ்பைஃ பலபவைர்நதம் । ஸர்வர்த்துகோமலதலைஃ ஸ்நவந்மாத்வீகஶீகரைஃ
அங்கே, பலவிதமான மலர்களும் பழங்களும் நிறைந்திருக்கும், எப்போதும் பசுமை கொண்ட இலைகளும் தேன்கனிந்த பனித்துளிகளும் சொட்டும் கல்பவிருட்சம் இருந்தது.
வர்ஷத்பிர்வாயுநாலோலைஃ பல்லவைருஜ்ஜ்வலீக்ரு'தம் । ஶுகைஶ்ச கோகிலகணைஃ ஸாரிகாபிஃ கபோதகைஃ
அந்த மரத்தின் இலைகளை காற்று அசைத்தது; கிளிகள், கூகூக்கள், சாரிகைகள், புறாக்கள் ஆகிய பறவைகள் அதனை ஒளிரச் செய்தன.
லீலாசகோரகை ரம்யைஃ பக்ஷிபிஶ்ச நிநாதிதம் । யத்ர கும்ஜத்ப்ரு'ம்கராஜ கோலாஹலஸமாகுலம்
அழகான சக்கோரங்கள் மற்றும் பல பறவைகள் இனிய சப்தம் எழுப்பின; அங்கு பBuzzும் பெரிய தேனீகளின் ஓசையால் அந்த இடம் முழுவதும் நிறைந்திருந்தது.
மணிபிர்பாஸ்வரைருத்யத்தாவாநல மநோஹரம் । ஶ்ரீரத்நமம்திரம் திவ்யம் தலே தஸ்ய மஹாத்புதம்
அந்த இடத்தின் தரையில் தீப்பொலிவை ஒத்த மணிகள் ஒளிர, அற்புதமான, தெய்வீகமான, அழகிய ஒரு மாணிக்க மாளிகை பிரகாசமாக இருந்தது.
ரத்நஸிம்ஹாஸநம் தத்ர மஹாஹைமாபிமோஹநம் । தத்ர பாலார்கஸம்காஶாம் நாநாலம்காரபூஷிதாம்
அங்கே பொன்னால் ஆன மாணிக்க சிம்மாசனம் ஒன்று, கண்களை கவரும் வகையில் இருந்தது; அதில் பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்த, புது உதய சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார்.
நவயௌவநஸம்பந்நாம் ஸ்ரு'ணிபாஶதநுஃ ஶரைஃ । ராஜச்சதுர்புஜலதாம் ஸுப்ரஸந்நாம் மநோஹராம்
அவர் இளமை பூரணமாக உடையவர்; கயிறு, வில், அம்பு ஆகியவற்றை கையில் கொண்ட, நான்கு கரங்களுடன், ராஜசீயமாக, அமைதியும் அழகும் நிறைந்தவராகத் தோன்றினார்.
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாதி கிரீடமணிரஶ்மிபிஃ । விராஜிதபதாம்போஜாமணிமாதிபிராவ்ரு'தாம்
அவரது தாமரை போன்ற பாதங்கள் மாணிக்கங்களாலும் பிற ரத்தினங்களாலும் சூழப்பட்டு, பிரம்மா, விஷ்ணு, மஹேஷ்வரர் போன்றோரின் கிரீட மாணிக்கங்களின் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ப்ரஸந்நவதநாம் தேவீம் வரதாம் பக்தவத்ஸலாம் । அர்ஜுநோऽஹமிதி ஜ்ஞாதஃ ப்ரணம்ய ச புநஃபுநஃ
முகத்தில் மகிழ்ச்சி பொங்கும், வரம் தரும், பக்தர்களை நேசிக்கும் அந்த தேவியை நான் அர்ஜுனனாக அடையாளம் கண்டேன்; மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி நின்றேன்.
விஹிதாம்ஜலிரேகாம்தே ஸ்திதோ பக்திபராந்விதஃ । ஸா தஸ்யோபாஸிதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரஸாதம் ச க்ரு'பாநிதிஃ
ஒரு பக்கமாக கையைக் கூப்பி, முழு பக்தியுடன் நின்றபோது, அவர் என் ஆராதனையை அறிந்து, கருணைமிகு அன்புடன் அருள் வழங்கினார்.
உவாச க்ரு'பயா தேவீ தஸ்ய ஸ்மரணவிஹ்வலா । பகவத்யுவாச-। கிம் வா தாநம் த்வயா வத்ஸ க்ரு'தம் பாத்ராய துர்லபம்
அந்த தேவீ, நினைவால் பரவசமடைந்து, எனக்காக கருணையுடன் பேசினார்: 'குழந்தா, நீ யாருக்கு அரிதாகக் கிடைக்கும் எந்த அரிய தானம் கொடுத்தாய்?'
இஷ்டம் யஜ்ஞேந கேநாத்ர தபோ வா கிமநுஷ்டிதம் । பகவத்யமலா பக்திஃ கா வா ப்ராக்ஸமுபார்ஜ்ஜிதா
'இங்கே நீ எந்த யாகம் செய்தாய், அல்லது எந்த தவம் மேற்கொண்டாய்? முன்பே எந்த தூய பக்தியைச் சேர்த்தாய், பாக்கியசாலியே?'
கிம் வாஸ்மிந்துர்லபம் லோகே கிம் வா கர்ம ஶுபம் மஹத் । ப்ரஸாதஸ்த்வயி யேநாயம் ப்ரபந்நே ச முதா கில
'இந்த உலகில் என்ன அரிது, அல்லது எந்தப் பெரிய நன்மை செய்தாய், இதனால் இந்த அருள் உனக்கு கிடைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் வந்து சேர்ந்தாய்?'
கூடாதிகூடஶ்சாநந்ய லப்யோ பகவதா க்ரு'தஃ । நைதாத்ரு'ங்மர்த்யலோகாநாம் ந ச பூதலவாஸிநாம்
'இந்த அருள் மிகவும் மறைந்ததும், மிக அரிதுமானதும்; பரமன் அளித்தது. இது மனிதர்களிடமும் பூமியில் வாழ்பவர்களிடமும் கிடைக்காது.'