அமுநா ஸோபி ராஜேம்த்ர கேதுமாநிவ ராஜதே । யுகாம்தே தத்விஷ்ணுபரோ பூத்வா ப்ரஹ்ம ஸமாப்ஸ்யதி
இதனால், மன்னனே, அவன் கேதுமான் போல பிரகாசிக்கிறான்; யுகத்தின் முடிவில் விஷ்ணுவை வழிபட்டு, பிரம்மத்தை அடைவான்.
அஹோ ந ஜாநம்தி நரா துராஶயாஃ புரீம் மதீயாம் பரமாம் ஸநாதநீம் । ஸுரேம்த்ர நாகேம்த்ர முநீம்த்ர ஸம்ஸ்துதாம் மநோரமாம் தாம் மதுராம் புராதநீம்
அய்யோ, தவறான எண்ணங்கள் கொண்ட மனிதர்கள் என் உயர்ந்த, சனாதனமான நகரத்தை அறியவில்லை; தேவர்களின் தலைவன், பாம்புகளின் தலைவன், முனிவர்களின் தலைவன் புகழும் அந்த அழகான பழமையான மதுரையை அவர்கள் அறியவில்லை.
காஶ்யாதயோ யத்யபி ஸம்தி புர்யஸ்தாஸாம் து மத்யே மதுரைவ தந்யா । யஜ்ஜந்மமௌம்ஜீவ்ரதம்ரு'த்யுதாஹைர்ந்ரு'ணாம் சதுர்த்தா விததாதி முக்திம்
காசி போன்ற பிற நகரங்கள் இருந்தாலும், அவற்றில் மதுரையே சிறந்தது; பிறப்பு, உபநயனம், விரதம், மரணம் ஆகிய நான்கு வழிகளிலும் மனிதர்களுக்கு விடுதலை அளிக்கிறது.
யதா விஶுத்தாஸ்தபஆதிநா ஜநாஃ ஶுபாஶயா த்யாநதநா நிரம்தரம் । ததைவ பஶ்யம்தி மமோத்தமாம் புரீம் ந சாந்யதா கல்பஶதைர்த்விஜோத்தமாஃ
மனிதர்கள் தவம் முதலானவற்றால் தூய்மையடைந்து, நல்ல எண்ணத்துடன், எப்போதும் தியானத்தில் நிலைத்திருக்கும்போது மட்டும் என் உயர்ந்த நகரத்தை காண முடியும், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே; இல்லையெனில் நூறு யுகங்கள் கடந்தாலும் முடியாது.
மதுராவாஸிநோ தந்யா மாந்யா அபி திவௌகஸாம் । அகண்யமஹிமாநஸ்தே ஸர்வ ஏவ சதுர்புஜாஃ
மதுரையில் வாழும் மக்கள் தேவர்களிடையே பெருமை பெற்றவர்களாகவும், புகழ் பெற்றவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் நான்கு கரங்களுடன் அளவிட முடியாத மகிமை உடையவர்கள்.
மதுராவாஸிநோ யே து தோஷாந்பஶ்யம்தி மாநவாஃ । தேஷு தோஷம் ந பஶ்யம்தி ஜந்மம்ரு'த்யுஸஹஸ்ரஜம்
மதுரையில் வாழும் மக்களில் குறைகளைப் பார்க்கும் மனிதர்கள், ஆயிரக்கணக்கான பிறப்பும் இறப்பும் கொண்டு வரும் குறைகளை அவர்கள் உணரமாட்டார்கள்.
அதநா அபி தே தந்யா மதுராம் யே ஸ்மரம்தி தே । யத்ர பூதேஶ்வரோ தேவோ மோக்ஷதஃ பாபிநாமபி
செல்வம் இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், யார் மதுரையை நினைத்தாலும் அவர்கள் பாக்கியசாலிகள்; அங்கு உயிர்களின் ஆண்டவன், பாவிகளுக்கும் முக்தி தரும் தேவன் இருக்கிறார்.
மம ப்ரியதமோ நித்யம் தேவோ பூதேஶ்வரஃ பரஃ । யஃ கதாபி மம ப்ரீத்யை ந ஸம்த்யஜதி தாம் புரீம்
எனக்கு எப்போதும் மிகவும் பிரியமான பரம்பொருள், அந்த உயிர்களின் ஆண்டவன், என் மகிழ்ச்சிக்காக ஒருபோதும் அந்த நகரை விட்டு விலகுவதில்லை.
பூதேஶ்வரம் யோ ந நமேந்ந பூஜயேந்ந வாஸ்மரேத்துஶ்சரிதோ மநுஷ்யஃ । நைநாம் ஸ பஶ்யேந்மதுராம் மதீயாம் ஸ்வயம்ப்ரகாஶாம் பரதேவதாக்யாம்
யார் உயிர்களின் ஆண்டவனை வணங்கவோ, பூஜிக்கவோ, நினைவுகூரவோ செய்யாதார்களோ, அவர்கள் என் மதுரையை, தானாக ஒளிரும், பரம தேவதையாக அறியப்படும் அந்த நகரை காணக் கூடாது.
ந கதம் மயி பக்திம் ஸ லபதே பாபபூருஷஃ । யோ மதீயம் பரம் பக்தம் ஶிவம் ஸம்பூஜயேந்நஹி
யார் என் பரம பக்தன் சிவனை வணங்குவதில்லை, அவர்கள் என்னிடம் பக்தி பெறமாட்டார்கள்; அவர்கள் பாவம் நிறைந்தவர்கள்.
மந்மாயாமோஹிததியஃ ப்ராயஸ்தே மாநவாதமாஃ । பூதேஶ்வரம் ந நமம்தி ந ஸ்மரம்தி ஸ்துவம்தி யே
என் மாயையில் மூடப்பட்ட மனம் கொண்ட கீழ்மக்கள், உயிர்களின் ஆண்டவனை வணங்கவோ, நினைவுகூரவோ, புகழவோ செய்வதில்லை.
பாலகோऽபி த்ருவோ யத்ர மமாராதநதத்பரஃ । ப்ராப ஸ்தாநம் பரம் ஶுத்தம் யத்நயுக்தம் பிதாமஹைஃ
அங்கு ஒரு சிறுவனாக இருந்தாலும், என் அராதனையில் முழுமையாக மனம் செலுத்தினால், பெரிய பிதாமகர்களும் பெரும் முயற்சியால் அடைந்த தூய உயர்ந்த நிலையை அவன் எளிதில் அடைந்தான்.
தாம் புரீம் ப்ராப்ய மதுராம் மதீயாம் ஸுரதுர்லபாம் । கம்ஜோ பூத்வாம்தகோ வாபி ப்ராணாநேவ பரித்யஜேத்
அந்த மதுரையை, தேவர்களுக்கே எட்டாத என் நகரை அடைந்தபின், ஒருவர் குருடனாக இருந்தாலும், கால் இல்லாதவராக இருந்தாலும், அங்கேயே உயிரை விட்டுவிட வேண்டும்.
வேதவ்யாஸமஹாபாக மா க்ரு'தாஃ ஸம்ஶயம் க்வசித் । ரஹஸ்யம் வேதஶிரஸாம் யந்மயா தே ப்ரகாஶிதம்
மிகுந்த பாக்கியசாலி வேதவ்யாசா, நான் உனக்கு வெளிப்படுத்திய வேதங்களின் இரகசியத்தில் எப்போதும் சந்தேகம் கொள்ளாதே.
இமம் பகவதா ப்ரோக்தமத்யாயம் யஃ படேச்சுசிஃ । ஶ்ரு'ணுயாத்வாபி யோ பக்த்யா முக்திஸ்தஸ்யாபி ஶாஶ்வதீ
யார் தூய மனதுடன் பகவான் கூறிய இந்த அதிகாரத்தை ஓதினாலும், பக்தியுடன் கேட்டாலும், அவர்களுக்கு நிலையான முக்தி கிடைக்கும்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே வ்ரு'ம்தாவநாதிமதுராமாஹாத்ம்யகதநம்நாம த்ரிஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பாதாளப்பிரிவில், விருந்தாவனமும் மதுரையின் மகிமையும் கூறும் எழுபத்தி மூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஈஶ்வர உவாச-। ஏகதா ரஹஸி ஶ்ரீமாநுத்தவோ பகவித்ப்ரியஃ । ஸநத்குமாரமேகாம்தே ஹ்யப்ரு'ச்சத்பார்ஷதஃ ப்ரபோ
ஈஸ்வரன் கூறினார்: ஒருநாள், தனிமையில், பகவானுக்கு மிகப் பிரியமான, புகழ்பெற்ற உத்தவன், பிரதான சேவகர் சனத்குமாரரை தனியாக கேட்டான்.
யத்ர க்ரீடதி கோவிம்தோ நித்யம் நித்யஸுராஸ்பதே । கோபாம்கநாபிர்யத்ஸ்தாநம் குத்ர வா கீத்ரு'ஶம் பரம்
கோவிந்தன் எப்போதும் கோபியர்களுடன் விளையாடும் அந்த பரமமான இடம் எங்கு உள்ளது? அது எப்படிப்பட்டது? அது எப்போதும் தேவதைகளின் வாசஸ்தலமா?
தத்தத்க்ரீடநவ்ரு'த்தாம்தமந்யத்யத்யத்ததத்புதம் । ஜ்ஞாதம் சேத்தவ தத்கத்யம் ஸ்நேஹோ மே யதி வர்த்ததே
அங்கு நடந்த அதிசயமான விளையாட்டுகளும் நிகழ்வுகளும் உனக்குத் தெரிந்திருந்தால், என்மீது உனக்கு பாசம் இருந்தால், தயவு செய்து அதை எனக்கு சொல்.
ஸநத்குமார உவாச-। கதாசித்யமுநாகூலே கஸ்யாபி ச தரோஸ்தலே । ஸுவ்ரு'த்தேநோபவிஷ்டேந பகவத்பார்ஷதேந வை
சனத்குமாரர் கூறினார்: ஒருநாள், யமுனை கரையில், ஒரு மரத்தின் கீழ், நல்லொழுக்கம் கொண்ட பகவானின் சேவகர் அமர்ந்திருந்தான்.
யத்ரஹோऽநுபவஸ்தஸ்ய பார்தேநாபி மஹாத்மநா । த்ரு'ஷ்டம் க்ரு'தம் ச யத்யத்தத்ப்ரஸம்காத்கதிதம் மயி
அங்கு அந்த மகாத்மா பார்த்தா அனுபவித்த ரகசியங்களை, அவன் கண்டதும் செய்ததும் என்னென்னவோ, அவற்றை நான் உனக்கு உரைத்துள்ளேன்.
தத்தேऽஹம் கதயாம்யேதச்ச்ரு'ணுஷ்வாவஹிதஃ பரம் । கிம்த்வேதத்யத்ர குத்ராபி ந ப்ரகாஶ்யம் கதாசந
இப்போது அதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்; மிக கவனமாக கேள். ஆனால், இதை எங்கும், எந்த நேரமும் வெளிப்படுத்தக் கூடாது என்பதை அறிந்து கொள்.
அர்ஜுந உவாச-। ஶம்கராத்யைர்விரிம்ச்யாத்யைரத்ரு'ஷ்டமஶ்ருதம் ச யத் । ஸர்வமேதத்க்ரு'பாம்போதே க்ரு'பயா கதய ப்ரபோ
அர்ஜுனன் கூறினான்: பரமகருணை கொண்ட இறைவா, சிவபிரான், பிரம்மா மற்றும் பிற தேவர்களும் காணாததும் கேளாததும் எல்லாவற்றையும் எனக்காக தயவுடன் விளக்கி கூறுங்கள்.
கிம் த்வயா கதிதம் பூர்வமாபீர்யஸ்தவ வல்லபாஃ । தாஸ்தாஃ கதிவிதா தேவ கதி வா ஸம்க்யயா புநஃ
ஆனால், இறைவா, நீர் முன்பு உமக்கு மிகவும் பிடித்த அபீர பெண்கள் பற்றி சொன்னீர்கள். அவர்கள் எத்தனை பேர்? அவர்களின் எண்ணிக்கை என்ன?
நாமாநி கதி வா தாஸாம் கா வா குத்ர வ்யவஸ்திதாஃ । தாஸாம் வா கதி கர்மாணி வயோவேஷஶ்ச கஃ ப்ரபோ
அவர்களுக்கு எத்தனை பெயர்கள் உள்ளன? அந்த பெயர்கள் என்ன? அவர்கள் எங்கு இருக்கிறார்கள்? அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் என்ன? அவர்களின் வயதும் தோற்றமும் என்ன, இறைவா?
காபிஃ ஸார்த்தம் க்வ வா தேவ விஹரிஷ்யஸி போ ரஹஃ । நித்யே நித்யஸுகே நித்யவிபவே ச வநே வநே
இறைவா, எவருடன், எங்கு, இரகசியமாக நீர் விளையாடுவீர்? எப்போதும் நிலைத்த ஆனந்தத்திலும் செல்வத்திலும், காட்டுக்காடு சுற்றி?
தத்ஸ்தாநம் கீத்ரு'ஶம் குத்ர ஶாஶ்வதம் பரமம் மஹத் । க்ரு'பா சேத்தாத்ரு'ஶீ தந்மே ஸர்வம் வக்துமிஹார்ஹஸி
அந்த இடம் எப்படி உள்ளது? அது எங்கு? அது எவ்வாறு உயர்ந்ததும் நிலையானதும்? உமக்கு இந்த அளவு தயை இருந்தால், எல்லாவற்றையும் எனக்கு இங்கே கூற வேண்டும்.
யதப்ரு'ஷ்டம் மயாப்யேவமஜ்ஞாதம் யத்ரஹஸ்தவ । ஆர்தார்திக்ந மஹாபாக ஸர்வம் தத்கதயிஷ்யஸி
நான் கேட்காததும், எனக்குத் தெரியாததும், உமக்கு இரகசியமானதும் எதுவும் இருந்தால், துயரங்களை நீக்கும் பெரியவரே, தயவுசெய்து அதையும் எனக்கு முழுமையாக கூறுங்கள்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச-। தத்ஸ்தாநம் வல்லபாஸ்தா மே விஹாரஸ்தாத்ரு'ஶோ மம । அபி ப்ராணஸமாநாநாம் ஸத்யம் பும்ஸாமகோசரஃ
பெரியவன் கூறினான்: அந்த இடமும், எனக்கு அன்பான பெண்களும், என் அந்த விளையாட்டும்—even உயிரைப்போல் நேசிப்பவர்களுக்கே அது உண்மையில் எட்டாதது.
கதிதே த்ரு'ஷ்டுமுத்கம்டா தவ வத்ஸ பவிஷ்யதி । ப்ரஹ்மாதீநாமத்ரு'ஶ்யம் யத்கிம் ததந்ய ஜநஸ்ய வை
அதை நான் சொன்னால், என் பிள்ளையே, அதை காணும் ஆசை உனக்குத் தோன்றும்; அது பிரம்மா முதலியவர்களுக்கே தெரியாதது, பிற உயிர்களுக்கு எப்படியோ!