விபம்சீ த்ரு'ஶ்யதே நித்யம் ஸப்தஸ்வரவிபூஷிதா । உபதிஷ்டதி வை வாமே ரத்நப்ரு'ம்காரமத்புதம்
ஏழு ஸ்வரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீணை எப்போதும் அவளுடன் காணப்படுகிறது; அவள் இடப்பக்கத்தில் நின்று, ரத்தினங்களால் ஆன தேனீ வடிவ அலங்காரத்தை பிடித்திருக்கிறாள்.
ததாநா தக்ஷிணே ஹஸ்தே ஸா வை ரத்நபதத்க்ரஹம் । அயமாஸீத்புரா ஸர்வம் தாபஸைரபிவம்திதஃ
அவள் வலது கையில் ரத்தினமணிகள் பதிக்கப்பட்ட தாமரையை வைத்திருந்தாள்; முனிவர்கள் அனைவராலும் முன்னர் போற்றப்பட்டவளாக இருந்தாள்.
முநிஃ புண்யஶ்ரவா நாம காஶ்யபஃ ஸர்வதர்மவித் । பிதா தஸ்யாபவச்சைவஃ ஶதருத்ரீயமந்வஹம்
புண்யஶ்ரவா என்று பெயருடைய ஒரு முனிவர் இருந்தார். அவர் காஶ்யபர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவர். அவருடைய தந்தை ஶைவர், தினமும் ஶதருத்ரியத்தை ஓதுபவர்.
ப்ரஸ்துவந்தேவதேவேஶம் விஶ்வேஶம் பக்தவத்ஸலம் । ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தஸ்ய பார்வத்யா ஸஹ ஶம்கரஃ
அவன் தேவாதி தேவனையும், உலகத்துக்குத் தலைவனையும், பக்தர்களை நேசிப்பவரையும் புகழ்ந்து பாடும்போது, பரமசிவன் பார்வதியுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
சதுர்தஶ்யாமர்த்தராத்ரேஃ ப்ரத்யக்ஷஃ ப்ரததௌ வரம் । த்வத்புத்ரோ பவிதா க்ரு'ஷ்ணே பக்திமாந்பால ஏவ ஹி
நான்காவது திதியில், அரை இரவிலே அவர் முன்னிலையில் தோன்றி, 'கிருஷ்ணா, உன் மகன் சிறுவயதிலேயே பக்தியுடன் இருப்பான்' என்று வரம் வழங்கினார்.
உபநீயாஷ்டமே வர்ஷே தஸ்மை ஸித்தமநுஸ்த்வயம் । உபதிஶைகவிம்ஶத்யா யோ மயா தே நிகத்யதே
அவனுக்கு எட்டாவது ஆண்டில் உபநயனம் செய்து, நான் இப்போது உனக்கு கூறும் இருபத்து ஒன்று எழுத்துகளைக் கொண்ட இந்த சிறந்த மந்திரத்தை அவனுக்கு போதிக்க வேண்டும்.
கோபாலவித்யாநாமாயம் மம்த்ரோ வாக்ஸித்திதாயகஃ । ஏதத்ஸாதகஜிஹ்வாக்ரே லீலாசரிதமத்புதம்
இது கோபால வித்யை எனப்படும் மந்திரம்; இது பேச்சிலும், சாதனையிலும் சிறப்பைத் தரும். இதை முறையாக பயிலும் ஒருவரின் நாவின் நுனியில் அதிசயமான லீலைகள் வெளிப்படும்.
அநம்தமூர்திராயாதி ஸ்வயமேவ வரப்ரதஃ । காமமாயா ரமாகம்ட ஸேம்த்ரா தாமோதரோஜ்ஜ்வலாஃ
முடிவில்லாத வடிவம் உடையவன் தானே தோன்றி விரும்பிய வரங்களை வழங்குவான்; காமன், மாயை, ரமாவின் காதலன், தேவர்களின் தலைவன், பிரகாசமான தாமோதரன் ஆகியோர் அங்கு தோன்றுவர்.
மத்யே தஶாக்ஷரீம் ப்ரோச்ய புநஸ்தா ஏவ நிர்திஶேத் । தஶாக்ஷரோக்தரு'ஷ்யாதித்யாநம் சாஸ்ய ப்ரவீம்யஹம்
நடுவில் பத்து எழுத்து மந்திரத்தைச் சொன்னபின், மீண்டும் அதேவர்களைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்; பத்து எழுத்து மந்திரத்தில் கூறப்பட்ட ருஷி முதலியவர்களின் தியானத்தை இப்போது நான் விளக்குகிறேன்.
பூர்ணாம்ரு'தநிதேர்மத்யே த்வீபம் ஜ்யோதிர்மயம் ஸ்மரேத் । காலிம்த்யா வேஷ்டிதம் தத்ர த்யாயேத்வ்ரு'ம்தாவநே வநே
முழு அமுதம் நிறைந்த பெருங்கடலின் நடுவில் ஒளிரும் ஒரு தீவு இருப்பதை மனதில் நினைத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அந்த தீவு காலிந்தி ஆற்றால் சூழப்பட்டுள்ளது. அங்கு வ்ரிந்தாவன வனத்தில் தியானம் செய்ய வேண்டும்.
ஸர்வர்துகுஸுமஸ்ராவி த்ருமவல்லீபிராவ்ரு'தம் । நடந்மத்தஶிகிஸ்வாநம் காயத்கோகிலஷட்பதம்
அந்த இடம் எல்லா பருவங்களிலும் மலர்கள் சிதறும் மரங்களாலும், கொடிகளாலும் சூழப்பட்டுள்ளது; அங்கு ஆடிக்கொண்டிருக்கும் மயில்களின் குரலும், கூகூவென்று பாடும் குயில்கள், தேனீகளின் இசையும் ஒலிக்கிறது.
தஸ்ய மத்யே வஸத்யேகஃ பாரிஜாததருர்மஹாந் । ஶாகோபஶாகாவிஸ்தாரைஃ ஶதயோஜநமுச்ச்ரிதஃ
அதன் நடுவில் ஒரு பெரிய பாரிஜாத மரம் நிற்கிறது; அதன் கிளைகள், துணை கிளைகள் பரந்து, நூறு யோஜனை உயரம் கொண்டது.
தலே தஸ்யாத விமலே பரிதோ தேநுமம்டலம் । ததம்தர்மம்டலம் கோபபாலாநாம் வேணுஶ்ரு'ம்கிணாம்
அந்த மரத்தின் தூய அடியில், சுற்றிலும் பசுக்களின் வட்டம் உள்ளது; அந்த வட்டத்துக்குள் மேய்ச்சல் சிறுவர்கள், கையில் குழல், கொம்பு பிடித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
ததம்தரே து ருசிரம் மம்டலம் வ்ரஜ ஸுப்ருவாம் । நாநோபாயநபாணீநாம் மதவிஹ்வலசேதஸாம்
அதற்குள் அழகான வட்டமாக, வ்ரஜ நாட்டின் நற்பெண்கள் பலவிதமான பரிசுகளை கையில் பிடித்து, காதலில் திளைத்து நிற்கின்றனர்.
க்ரு'தாம்ஜலிபுடாநாம் ச மம்டலம் ஶுக்லவாஸஸாம் । ஶுக்லாபரணபூஷாணாம் ப்ரேமவிஹ்வலிதாத்மநாம்
அங்கே, கைகளை கூப்பி நின்று, வெள்ளை vasthiram அணிந்து, வெள்ளி ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அன்பில் மயங்கும் பெண்களின் வட்டம் உள்ளது.
சிம்தயேச்ச்ருதிகந்யாநாம் க்ரு'ஹ்ணதீநாம் வசஃ ப்ரியம் । ரத்நவேத்யாம் ததோ த்யாயேத்துகூலாவரணம் ஹரிம்
வேதங்களின் மகளிர் இனிய வார்த்தைகள் பேசுவதை மனதில் நினைத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அதன் பின், ரத்தின மேடையில், மென்மையான vasthiram போர்த்திய ஹரியை தியானிக்க வேண்டும்.
ஊரௌ ஶயாநம் ராதாயாஃ கதலீகாம்டகோபரி । தத்வக்த்ரம் சம்த்ர ஸுஸ்மேரம் வீக்ஷமாணம் மநோஹரம்
அவர் ராதையின் மடியில், வாழைத் தண்டு மேல் படுத்திருக்கிறார்; அவருடைய முகம் சந்திரனைப் போல், இனிமையாகப் புன்னகைபுரிந்து, பார்ப்பவரை கவர்கிறது.
கிம்சித்கும்சிதவாமாம்க்ரிம் வேணுயுக்தேந பாணிநா । வாமேநாலிம்க்ய தயிதாம் தக்ஷேண சிபுகம் ஸ்ப்ரு'ஶந்
அவரது இடது காலை சற்று மடக்கி, ஒரு கையில் குழல் பிடித்து, இடது கையால் தனது பிரியமானவரை அணைத்துக் கொண்டு, வலது கையால் அவளது கன்னத்தைத் தொட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
மஹாமாரகதாபாஸம் மௌக்திகச்சாயமேவ ச । பும்டரீகவிஶாலாக்ஷம் பீதநிர்மலவாஸஸம்
அவர் பெரிய மரகதம் போன்ற நிறத்துடன், முத்து போல ஒளிர்ந்து, தாமரைப்பூ போல் விசாலமான கண்கள், தூய மஞ்சள் vasthiram அணிந்திருக்கிறார்.
பர்ஹபாரலஸச்சீர்ஷம் முக்தாஹாரமநோஹரம் । கம்டப்ராம்தலஸச்சாரு மகராக்ரு'திகும்டலம்
அவரது தலையில் மயில் இறகு முக்குடை அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, முத்து மாலை கவர்ச்சிகரமாக உள்ளது; கன்னத்தின் ஓரத்தில் அழகான மகர வடிவக் குண்டலம் தொங்குகிறது.
ஆபாததுலஸீமாலம் கம்கணாம்கதபூஷணம் । நூபுரைர்முத்ரிகாபிஶ்ச காம்ச்யா ச பரிமம்டிதம்
அடியிலிருந்து மாலைகள், கைகளில் வளையல்கள், கைகளில் கங்கணங்கள், கால்களில் சிலம்புகள், விரல்களில் மோதிரங்கள், இடுப்பில் ஒட்டிய கஞ்சியும் அணிந்து அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
ஸுகுமாரதரம் த்யாயேத்கிஶோரவயஸாந்விதம் । பூஜா தஶாக்ஷரோக்தைவ வேதலக்ஷம் புரஸ்க்ரியா
மிக மென்மையான இளமை வயதுடையவனை மனதில் தெளிவாகத் தியானிக்க வேண்டும்; பூஜை, பத்து எழுத்து மந்திரப்படி, வேதம் அடிப்படையாக கொண்டு செய்யப்பட வேண்டும்.
இத்யுக்த்வாம்தர்ததே தேவோ தேவீ ச கிரிஜா ஸதீ । முநிராகத்ய புத்ராய ததைவோபதிதேஶ ஹ
இவ்வாறு கூறிக் கொண்டவுடன் தேவன் மறைந்தார்; தேவியும், கிரிஜா சதியும் மறைந்தார். முனிவர் வந்து, தன் மகனுக்கும் அதேபோல் உபதேசம் செய்தார்.
புண்யஶ்ரவாஸ்து தந்மம்த்ர க்ரஹணாதேவ கேஶவம் । வர்ணயாமாஸ விவிதைர்ஜித்வா ஸர்வாந்முநீந்ஸ்வயம்
புண்ணியமான செவியுடையவனே, அந்த மந்திரத்தை கேசவனுக்குச் சொன்னான்; அவர் எல்லா முனிவர்களையும் வென்று, பலவிதமாக விவரித்தார்.
ரூபலாவண்யவைதக்த்ய ஸௌம்தர்யாஶ்சர்யலக்ஷணம் । ததா ஹ்ரு'ஷ்டமநா பாலோ நிர்கத்ய ஸ்வக்ரு'ஹாத்ததஃ
அழகு, வடிவம், புத்திசாலித்தனம், அதிசயமான பண்புகள்—இவை எல்லாம் கொண்ட அந்த சிறுவன், மனம் மகிழ்ந்து, தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறினான்.
வாயுபக்ஷஸ்தபஸ்தேபே கல்பாநாமயுதத்ரயம் । ததம்தே கோகுலே ஜாதா நம்தப்ராதுர்க்ரு'ஹே ஸ்வயம்
முப்பதாயிரம் யுகங்கள் காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டு தவம் செய்தான்; அதன் முடிவில், கோகுலத்தில் நந்தனின் சகோதரர் வீட்டில் பிறந்தான்.
லவம்கா இதி தந்நாம க்ரு'ஷ்ணேம்கித நிரீக்ஷணா । யஸ்யா ஹஸ்தே ப்ரத்ரு'ஶ்யேத முகமார்ஜநயம்த்ரகம்
அவளது பெயர் லவங்கா; கிருஷ்ணனின் சைகையும் பார்வையும் அவளிடம் காணப்படும்; அவள் கையில் வாயை சுத்தம் செய்யும் கருவி எப்போதும் இருக்கும்.
இதி தே கதிதாஃ காஶ்சித்ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ
இவ்வாறு கிருஷ்ணனுக்குப் பிரதானமான சில பிரியமானவர்களை உனக்குச் சொன்னேன்.
ஹரிவிவிதரஸாத்யைர்யுக்தமத்யாயமேதத்வ்ரஜவரதநயாபிஶ்சாருஹாஸேக்ஷணாபிஃ । படதி ய இஹ பக்த்யா பாடயேத்வா மநுஷ்யோ வ்ரஜதி பகவதஃ ஶ்ரீவாஸுதேவஸ்ய தாம
ஹரியின் பலவிதமான ஆனந்தங்கள் நிறைந்த இந்த அதிகாரம், வ்ரஜாவின் சிறந்த மகளிரின் அழகிய பார்வையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; இதை யார் பக்தியுடன் படிப்பாரோ அல்லது படிக்க வைப்பாரோ, அவர்கள் பகவான் ஸ்ரீவாஸுதேவரின் திருப்பதத்தை அடைவார்கள்.
ஈஶ்வர உவாச-। யத்த்வயா ப்ரு'ஷ்டமாஶ்சர்யம் தந்மயா பாஷிதம் க்ரமாத் । யத்ர முஹ்யம்தி ப்ரஹ்மாத்யாஸ்தத்ர கோ வா ந முஹ்யதி
ஈஸ்வரன் சொன்னார்: நீ கேட்ட அதிசயமான விஷயத்தை நான் ஒவ்வொன்றாக விளக்கியுள்ளேன்; அங்கு பிரம்மா முதலியோரும் குழப்பமடைகிறார்கள், அப்படியிருக்க மற்றவர்கள் யார் குழப்பமடையமாட்டார்கள்?