வர்த்தயம்தீம் தயோஃ காமம் சும்பநாஶ்லேஷணாதிபிஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா சித்ரத்வஜஃ க்ரு'ஷ்ணம் தாத்ரு'க்வேஷவிலாஸிநம்
அவர்கள் முத்தம், அணைப்பு போன்றவற்றால் காதலை அதிகரித்தனர்; சித்ரத்வஜன் கிருஷ்ணரை அந்த வகை ஆடையிலும் விளையாட்டிலும் கண்டான்.
அவநம்ய ஶிரஸ்தஸ்மை புரோ லஜ்ஜிதமாநஸஃ । அதோவாச ஹரிர்தக்ஷபார்ஶ்வகாம் ப்ரேயஸீம் ஹஸந்
அவன் தலை வணங்கி நாணத்துடன் நின்றான்; அப்போது ஹரி, வலப்பக்கத்தில் நின்ற தனது பிரியமானவளிடம் புன்னகையுடன் பேசினான்.
ஸலஜ்ஜம் பரமம் சைநம் ஸ்வஶரீராஸநாகதம் । நிர்மாயாத்மஸமம் திவ்யம் யுவதீரூபமத்புதம்
இந்த நாணம் கொண்ட உயர்ந்தவன் தன் இடத்தில் வந்திருக்கிறான்; நீ உன்னையே போல், அதிசயமான, தெய்வீகமான இளம்பெண் உருவத்தை உருவாக்கு.
சிம்தயஸ்வ ஶரீரேண ஹ்யபேதம் ம்ரு'கலோசநே । அதோ த்வதம்கதேஜோபிஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டஸ்த்வத்ரூபமாப்ஸ்யதி
மான் கண்களையுடையவளே, உருவத்தில் ஒன்றாக இருப்பதை மனதில் கொண்டு சிந்தி; பிறகு, உன் உடலின் ஒளி தொடும்போது, அவன் உன் உருவத்தை அடைவான்.
ததஃ ஸா பத்மபத்ராக்ஷீ கத்வா சித்ரத்வஜாம்திகம் । நிஜாம்ககைஸ்ததம்காநாமபேதம் த்யாயதீ ஸ்திதா
அப்போது தாமரைப்பூவையோடு ஒத்த கண்கள் கொண்ட அவள், சித்ரத்வஜரிடம் சென்று, தன் உடல் அவனுடைய உடலோடு ஒன்றாக இணைந்திருப்பதை மனதில் நினைத்து நின்றாள்.
அதாஸ்யாஸ்த்வம்கதேஜாம்ஸி ததம்கம் பர்யபூரயந் । ஸ்தநயோர்ஜ்யோதிஷா ஜாதௌ பீநௌ சாருபயோதரௌ
அந்த நேரத்தில், அவளுடைய ஒளி அவனுடைய உடலை நிரப்பியது; அந்த ஒளியிலிருந்து இரண்டு அழகான, பருமனான மார்புகள் தோன்றின.
நிதம்பஜ்யோதிஷா ஜாதம் ஶ்ரோணிபிம்பம் மநோஹரம் । கும்தலஜ்யோதிஷா கேஶபாஶோऽபூத்கரயோஃ கரௌ
அவளுடைய இடுப்பின் ஒளியிலிருந்து அழகான வளைந்த இடுப்பு உருவானது; தலைமுடியின் ஒளியிலிருந்து கூந்தல் உருவானது; தோள்களின் ஒளியிலிருந்து கை தோன்றின.
ஸர்வமேவம் ஸுஸம்பந்நம் பூஷாவாஸஃ ஸ்ரகாதிகம் । கலாஸு குஶலா ஜாதா ஸௌரபேநாம்தராத்மநி
இவ்வாறு அவளுக்கு அணிகலன்கள், vasthiram, மாலைகள் எல்லாம் முழுமையாக அமைந்தன; அவள் கலைகளில் திறமை பெற்றவளாகவும், உள்ளத்திலே மணம் வீசும் தன்மை கொண்டவளாகவும் ஆனாள்.
தீபாத்தீபமிவாலோக்ய ஸுபகாம் புவி கந்யகாம் । சித்ரத்வஜாம் த்ரபாபம்கி ஸ்மிதஶோபாம் மநோஹராம்
ஒரு விளக்கிலிருந்து இன்னொரு விளக்கு பிரகாசிப்பதைப் போல, பூமியில் அழகான அந்த பெண்ணை பார்த்த சித்ரத்வஜன், அவளுடைய வெட்கத்தைத் தகர்த்து, மனதை ஈர்க்கும் புன்னகையுடன் அவளை நோக்கினான்.
ப்ரேம்ணா க்ரு'ஹீத்வா கரயோஃ ஸா தாமபஹரந்முதா । கோவிம்தவாமபார்ஶ்வஸ்தாம் ப்ரேயஸீம் பரிரப்ய ச
அன்புடன் அவளுடைய கைகளைப் பிடித்து மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் சென்றாள்; கோவிந்தனின் இடப்பக்கத்தில் நின்றிருந்த தன் பிரியமானவளை அணைத்தாள்.
உவாச தவ தாஸீயம் நாம சாஸ்யாஶ்சகார ய । ஸேவாம் சாஸ்யை வத ப்ரீத்யா யதாபிருசிதாம் ப்ரியாம்
‘நான் உன் தாசி’ என்று கூறி, அந்தப் பெயரையும் அவளுக்குக் கொடுத்தாள்; பிரியமானவளுக்கு விருப்பமானபடி அன்போடு சேவை செய்யுமாறு அவளுக்குப் பணித்தாள்.
அத சித்ரகலேத்யேதந்நாம சாத்மமதேந ஸா । சகார சாஹ ஸேவார்தம் த்ரு'த்வா சாபி விபம்சிகாம்
பின்னர், தானே விரும்பி 'சித்ரகலா' என்ற பெயரை எடுத்தாள்; சேவை செய்ய வேண்டும் என்று கூறி, வீணையை கையில் எடுத்தாள்.
ஸதா த்வம் நிகடே திஷ்ட காயஸ்வ விவிதைஃ ஸ்வரைஃ । குணாத்மந்ப்ராணநாதஸ்ய தவாயம் விஹிதோ விதிஃ
நீ எப்போதும் அருகில் இருந்து, பல்வேறு ராகங்களில் பாட வேண்டும்; இது உனக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட கடமை, நல்லவரே, உன் உயிரின் ஆண்டவனுக்காக.
அத சித்ரகலா த்வாஜ்ஞாம் க்ரு'ஹீத்வாநம்ய மாதவம் । தத்ப்ரேயஸ்யாஶ்ச சரணம் க்ரு'ஹீத்வா பாதயோ ரஜஃ
அப்போது சித்ரகலா, உன் கட்டளையை ஏற்று, மாதவனுக்கு வணங்கி, அவனுடைய பிரியமானவளின் பாத தூசியை எடுத்து தன் கால்களில் பூசினாள்.
ஜகௌ ஸுமதுரம் கீதம் தயோராநம்தகாரணம் । அத ப்ரீத்யோபகூடா ஸா க்ரு'ஷ்ணேநாநம்தமூர்திநா
அவள் மிகவும் இனிமையான பாடலைப் பாடி, இருவருக்கும் ஆனந்தத்தை அளித்தாள்; பின்னர், ஆனந்தத்தின் உருவான கிருஷ்ணன் அவளை அன்புடன் அணைத்தான்.
யாவத்ஸுகாம்புதௌ பூர்ணா தாவதேவாப்யபுத்யத । சித்ரத்வஜோ மஹாப்ரேமவிஹ்வலஃ ஸ்மரதத்பரஃ
அவள் மகிழ்ச்சியின் பெருங்கடலில் முழுகியிருந்த அளவுக்கு, சித்ரத்வஜனும் பேரன்பால் மயங்கி, நினைவில் மூழ்கி இருந்தான்.
தமேவ பரமாநம்தம் முக்தகம்டோ ருரோத ஹ । ததாரப்ய ருதந்நேவ முக்த்வா ஹரிவிசாரகம்
அவன் பேரானந்தத்தில் கட்டுப்பாடின்றி அழுதான்; அந்த நேரத்திலிருந்து, உலகப் பொருட்களில் கவலை இல்லாமல், எப்போதும் அழுதுகொண்டே இருந்தான்.
ஆபாஷிதோऽபி பித்ராத்யைர்நைவாவோசத்வசஃ க்வசித் । மாஸமாத்ரம் க்ரு'ஹே ஸ்தித்வா நிஶீதே க்ரு'ஷ்ணஸம்ஶ்ரயஃ
தந்தை மற்றும் பிறர் பேசினாலும், அவன் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை; ஒரு மாதம் வீட்டில் இருந்தபின், இரவிலே கிருஷ்ணனை அடைந்தான்.
நிர்கத்யாரண்யமசரத்தபோ வை முநிதுஷ்கரம் । கல்பாம்தே தேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தபஸைவ மஹாமுநிஃ
வீட்டைவிட்டு வெளியே சென்று, காட்டில் கடினமான தவம் செய்தான்; யுகத்தின் முடிவில், அந்த தவத்தால் தன் உடலை விட்டு, பெரிய முனிவனானான்.
வீரகுப்தாபிதாநஸ்ய கோபஸ்ய துஹிதா ஶுபா । ஜாதா சித்ரகலேத்யேவ யஸ்யாஃ ஸ்கம்தே மநோஹரா
வீரகுப்தன் என்ற கோபரின் மகளாக பிறந்த சித்ரகலா என்ற பாக்கியசாலி, தன் தோளில் அழகான வீணை வைத்திருந்தாள்.
விபம்சீ த்ரு'ஶ்யதே நித்யம் ஸப்தஸ்வரவிபூஷிதா । உபதிஷ்டதி வை வாமே ரத்நப்ரு'ம்காரமத்புதம்
ஏழு ஸ்வரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீணை எப்போதும் அவளுடன் காணப்படுகிறது; அவள் இடப்பக்கத்தில் நின்று, ரத்தினங்களால் ஆன தேனீ வடிவ அலங்காரத்தை பிடித்திருக்கிறாள்.
ததாநா தக்ஷிணே ஹஸ்தே ஸா வை ரத்நபதத்க்ரஹம் । அயமாஸீத்புரா ஸர்வம் தாபஸைரபிவம்திதஃ
அவள் வலது கையில் ரத்தினமணிகள் பதிக்கப்பட்ட தாமரையை வைத்திருந்தாள்; முனிவர்கள் அனைவராலும் முன்னர் போற்றப்பட்டவளாக இருந்தாள்.
முநிஃ புண்யஶ்ரவா நாம காஶ்யபஃ ஸர்வதர்மவித் । பிதா தஸ்யாபவச்சைவஃ ஶதருத்ரீயமந்வஹம்
புண்யஶ்ரவா என்று பெயருடைய ஒரு முனிவர் இருந்தார். அவர் காஶ்யபர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவர். அவருடைய தந்தை ஶைவர், தினமும் ஶதருத்ரியத்தை ஓதுபவர்.
ப்ரஸ்துவந்தேவதேவேஶம் விஶ்வேஶம் பக்தவத்ஸலம் । ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தஸ்ய பார்வத்யா ஸஹ ஶம்கரஃ
அவன் தேவாதி தேவனையும், உலகத்துக்குத் தலைவனையும், பக்தர்களை நேசிப்பவரையும் புகழ்ந்து பாடும்போது, பரமசிவன் பார்வதியுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
சதுர்தஶ்யாமர்த்தராத்ரேஃ ப்ரத்யக்ஷஃ ப்ரததௌ வரம் । த்வத்புத்ரோ பவிதா க்ரு'ஷ்ணே பக்திமாந்பால ஏவ ஹி
நான்காவது திதியில், அரை இரவிலே அவர் முன்னிலையில் தோன்றி, 'கிருஷ்ணா, உன் மகன் சிறுவயதிலேயே பக்தியுடன் இருப்பான்' என்று வரம் வழங்கினார்.
உபநீயாஷ்டமே வர்ஷே தஸ்மை ஸித்தமநுஸ்த்வயம் । உபதிஶைகவிம்ஶத்யா யோ மயா தே நிகத்யதே
அவனுக்கு எட்டாவது ஆண்டில் உபநயனம் செய்து, நான் இப்போது உனக்கு கூறும் இருபத்து ஒன்று எழுத்துகளைக் கொண்ட இந்த சிறந்த மந்திரத்தை அவனுக்கு போதிக்க வேண்டும்.
கோபாலவித்யாநாமாயம் மம்த்ரோ வாக்ஸித்திதாயகஃ । ஏதத்ஸாதகஜிஹ்வாக்ரே லீலாசரிதமத்புதம்
இது கோபால வித்யை எனப்படும் மந்திரம்; இது பேச்சிலும், சாதனையிலும் சிறப்பைத் தரும். இதை முறையாக பயிலும் ஒருவரின் நாவின் நுனியில் அதிசயமான லீலைகள் வெளிப்படும்.
அநம்தமூர்திராயாதி ஸ்வயமேவ வரப்ரதஃ । காமமாயா ரமாகம்ட ஸேம்த்ரா தாமோதரோஜ்ஜ்வலாஃ
முடிவில்லாத வடிவம் உடையவன் தானே தோன்றி விரும்பிய வரங்களை வழங்குவான்; காமன், மாயை, ரமாவின் காதலன், தேவர்களின் தலைவன், பிரகாசமான தாமோதரன் ஆகியோர் அங்கு தோன்றுவர்.
மத்யே தஶாக்ஷரீம் ப்ரோச்ய புநஸ்தா ஏவ நிர்திஶேத் । தஶாக்ஷரோக்தரு'ஷ்யாதித்யாநம் சாஸ்ய ப்ரவீம்யஹம்
நடுவில் பத்து எழுத்து மந்திரத்தைச் சொன்னபின், மீண்டும் அதேவர்களைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்; பத்து எழுத்து மந்திரத்தில் கூறப்பட்ட ருஷி முதலியவர்களின் தியானத்தை இப்போது நான் விளக்குகிறேன்.
பூர்ணாம்ரு'தநிதேர்மத்யே த்வீபம் ஜ்யோதிர்மயம் ஸ்மரேத் । காலிம்த்யா வேஷ்டிதம் தத்ர த்யாயேத்வ்ரு'ம்தாவநே வநே
முழு அமுதம் நிறைந்த பெருங்கடலின் நடுவில் ஒளிரும் ஒரு தீவு இருப்பதை மனதில் நினைத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அந்த தீவு காலிந்தி ஆற்றால் சூழப்பட்டுள்ளது. அங்கு வ்ரிந்தாவன வனத்தில் தியானம் செய்ய வேண்டும்.