விசித்ராணி ச ரத்நாத்யைர்திவ்யமுக்தாபலாதிபிஃ । முநிர்தீர்கதபா நாம வ்யாஸோऽபூத்பூர்வகல்பகே
விதவிதமான ரத்தினங்கள், தெய்வீக முத்துக்கள் முதலியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முனிவர், தீர்கதபஸ் என்ற பெயருடன் முந்தைய யுகத்தில் வியாசராக ஆனார்.
தத்புத்ரஃ ஶுக இத்யேவ முநிஃ க்யாதோ வரஃ ஸுதீஃ । ஸோऽபி பாலோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸதைவாநுஸ்மரந்பதம்
அவரது மகன் சுகன் என்று புகழ்பெற்ற, பெரிய ஞானமுள்ள முனிவர்; சிறுவயதிலேயே எப்போதும் பரம்பதத்தை நினைத்து வந்தான்.
விஹாய பித்ரு'மாத்ராதி க்ரு'ஷ்ணம் த்யாத்வா வநம் கதஃ । ஸ தத்ர மாநஸைர்திவ்யைருபசாரைரஹர்நிஶம்
தந்தை, தாய் மற்றும் எல்லாவற்றையும் விட்டு, கிருஷ்ணனை தியானித்து, காட்டிற்குச் சென்றான்; அங்கு பகல் இரவு மனதிலேயே தெய்வீக அர்ப்பணிப்புகள் செய்தான்.
அநாஹாரோऽர்சயத்விஷ்ணும் கோபரூபிணமீஶ்வரம் । ரமயா புடிதம் மம்த்ரம் ஜபந்நஷ்டாதஶாக்ஷரம்
உணவு இன்றி விரதமிருந்து, கோபர் வடிவில் உள்ள விஷ்ணுவை வழிபட்டு, லட்சுமி அருள்பெற்ற பதினெட்டு எழுத்து மந்திரத்தை ஜபித்தான்.
தத்யௌ பரமபாவேந ஹரிம் ஹைமதரோரதஃ । ஹைமமம்டபிகாயாம் ச ஹேமஸிம்ஹாஸநோபரி
அவன் பரம பக்தியுடன் ஹரியை பொன்னால் ஆன மரத்தின் கீழும், பொன்னால் ஆன மண்டபத்திலும், பொன்னாசனத்தில் தியானித்தான்.
ஆஸீநம் ஹேமஹஸ்தாக்ரைர்ததாநம் ஹேமவம்ஶிகாம் । தக்ஷிணேந ப்ராமயம்தம் பாணிநா ஹேமபம்கஜம்
அவன் பொன்னிறம் கொண்ட விரல்களில் பொன்னால் ஆன புல்லாங்குழலை பிடித்து, வலது கையால் பொன்னால் ஆன தாமரையை சுழற்றிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்தான்.
ஹேமவர்ணேஷ்டப்ரியயா பரிக்லு'ப்தாம்கசித்ரகம் । ஹஸம்தமதிஹர்ஷேண பஶ்யம்தம் நிஜமாஶ்ரமம்
அவன் பொன்னிறமான பிரியமான துணையால் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடலுடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் தன் ஆசிரமத்தை நோக்கி புன்னகை செய்தான்.
ஹர்ஷாஶ்ருபூர்ணஃ புலகாசிதாம்கஃ ப்ரஸீதநாதேதி வதந்நதோச்சைஃ । தம்டப்ரணாமாய பபாத பூமௌ ஸம்வேபமாநஸ்த்ரிஜகத்விதாதுஃ
மகிழ்ச்சியால் கண்ணீர் மல்க, உடல் புளகிதமாக, 'கருணைமிகும் ஆண்டவரே!' என்று உரக்க சொல்லி, மூன்று உலகையும் படைத்தவருக்கு முன் நடுங்கி தரையில் விழுந்தான்.
தம் பக்திகாமம் பதிதம் தரண்யாமாயாஸிதோஸ்மீதி வதம்தமுச்சைஃ । தம்டப்ரணாமஸ்ய புஜௌ க்ரு'ஹீத்வா பஸ்பர்ஶ ஹர்ஷோபசிதேக்ஷணேந
அவனை, பக்தியை விரும்பி, நிலத்தில் விழுந்து, 'நான் மிகவும் சோர்ந்துவிட்டேன்' என்று உரக்கச் சொன்னபோது, அவன் பணிவுடன் வணங்கிய கரங்களைப் பிடித்து, மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த பார்வையுடன் தொடுவதாக ஹரி செய்தான்.
உவாச ச ப்ரியாரூபம் லப்தவம்தம் ஶுகம் ஹரிஃ । த்வம் மே ப்ரியதமா பத்ரே ஸதா திஷ்ட மமாம்திகே
அழகான, அன்பான சுகனைப் பார்த்து ஹரி சொன்னான்: 'நீ எனக்கு மிகவும் प्रियமானவள், நல்லவளே; எப்போதும் என் அருகில் இரு.'
மத்ரூபம் சிம்தயம்தீ ச ப்ரேமாஸ்பதமுபாகதா । த்வே ச முக்யதமே கோப்யௌ ஸமாநவயஸீ ஶுபே
என் உருவை நினைத்து, அன்புக்குரிய இடமாக வந்த இரண்டு சிறந்த கோபிகள், ஒரே வயதுடையவர்கள், அழகானவர்களாக இருந்தார்கள், சுபமே.
ஏகவ்ரதே ஏகநிஷ்டே ஏகநக்ஷத்ரநாமநீ । தப்தஜாம்பூநதப்ரக்யா தத்ரைவாந்யா தடித்ப்ரபா
ஒரே விரதம், ஒரே பக்தி, ஒரே நட்சத்திரப் பெயர் கொண்டவர்கள்; அவர்களில் ஒருவர் உருகிய பொன்னைப் போல ஜொலித்தார், மற்றொருவர் மின்னலைப் போல பிரகாசித்தார்.
ஏகாநித்ரா யமாணாக்ஷீ பரா ஸௌம்யாயதேக்ஷணா । ஸோऽர்சயத்பரயா பக்த்யா தே ஹரேஃ ஸவ்யதக்ஷிணே
ஒருவர் எப்போதும் விழிப்புடன், யமனின் கண்களைப் போல் இருந்தார்; மற்றவர் மென்மையான, அகன்ற கண்களுடன் இருந்தார்; இருவரும் ஹரியை மிகுந்த பக்தியுடன் வலப்புறமும் இடப்புறமும் நின்று வழிபட்டார்கள்.
ஸ கல்பாம்தே தநும் த்யக்த்வா கோகுலேऽபூந்மஹாத்மநஃ । உபநம்தஸ்ய துஹிதா நீலோத்பலதலச்சவிஃ
ஒரு கல்பம் முடிவில், தன் உடலை விட்டு, அவள் கோகுலத்தில் உபநந்தனின் மகளாக, நீலத்தாமரை இதழைப் போல நிறமுடன் பிறந்தாள்.
ஸேயம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணவநிதா பீதஶாடீபரிச்சதா । ரக்தசோலிகயா பூர்ணா ஶாதகும்பகடஸ்தநீ
அவளே ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் மனைவி, மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, சிவப்புக் குடை போர்வையுடன், பொன்னிறக் குடங்களைப் போல் நிரம்பிய மார்புடன் இருக்கிறாள்.
ததாநா ரக்தஸிம்தூரம் ஸர்வாம்கஸ்யாவகும்டநம் । ஸ்வர்ணகும்டலவிப்ராஜத்கம்டதேஶாம் ஸுஶோபநாம்
சிவப்பு சுண்ணாம்பை உடலெங்கும் பூசி, தங்கக் குண்டலங்கள் பளபளப்பாக கன்னத்தில் ஒளிரும் அழகானவளாக இருக்கிறாள்.
ஸ்வர்ணபம்கஜமாலாட்யா கும்குமாலிப்தஸுஸ்தநீ । யஸ்யா ஹஸ்தே சர்வணீயம் த்ரு'ஶ்யதே ஹரிணார்பிதம்
தங்கத் தாமரைக் மாலைகள் அணிந்து, மார்பில் குங்குமம் பூசப்பட்டு, அவளது கையில் ஹரி கொடுத்த சாப்பாடாக ஏதோ காணப்படுகிறது.
வேணுவாத்யாதிநிபுணா கேஶவஸ்ய நிஷேவணீ । க்ரு'ஷ்ணேந பரிதுஷ்டேந கதாசித்கீதகர்மணி
முரளி வாசிப்பில் நிபுணையாய், கேசவனை சேவிக்கிறாள்; கிருஷ்ணர் மகிழ்ந்தபோது, அவள் பாடலிலும் கலந்து கொள்கிறாள்.
விந்யஸ்தா கம்புகம்டேऽஸ்யா பாதி கும்ஜாவலி ஶுபா । பரோக்ஷேபி ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய காம்திபிஶ்ச ஸ்மரார்திதா
அவளது சங்குபோல் கழுத்தில் அழகான குஞ்சா மணிகள் மின்னுகின்றன; கிருஷ்ணர் அருகில் இல்லையென்றாலும், அவருடைய ஒளி நினைவால் காதலில் துயருறுகிறாள்.
ஸகீபிர்வாதயம்தீபிர்காயம்தீ ஸுஸ்வரம் பரம் । நர்த்தயேத்ப்ரியவேஷேண வேஷயித்வா வதூமிமாம்
சகிகளுடன் இசைக்கருவிகள் வாசித்து, இனிய குரலில் பாடி, காதலியின் ஆடையில் ஆடச் செய்து, இந்த மணப்பெண்ணை அலங்கரிக்கிறாள்.
வாரம்வாரம் ச கோவிம்தம் பாவேநாலிம்க்ய சும்பதி । ப்ரியாஸௌ ஸர்வகோபீநாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்யாப்யதிவல்லபா
மீண்டும் மீண்டும் கோவிந்தனை அன்புடன் அணைத்து முத்தமிடுகிறாள்; அவள் எல்லா கோபிகளிலும் மிகவும் பிரியமானவள், கிருஷ்ணருக்கும் மிகுந்த நேசமுள்ளவள்.
ஶ்வேதகேதோஃ ஸுதஃ கஶ்சித்வேதவேதாம்கபாரகஃ । ஸர்வமேவ பரித்யஜ்ய ப்ரசம்டம் தப ஆஸ்திதஃ
சேவதகேதுவின் ஒரு மகன், வேதங்களிலும் அவற்றின் அங்கங்களிலும் தேர்ந்தவன், அனைத்தையும் விட்டு விட்டு கடுமையான தவம் செய்தான்.
முராரேஃ ஸேவிதபதாம் ஸுதாமதுரநாதிநீம் । கோவிம்தஸ்ய ப்ரியாம் ஶக்திம் ப்ரஹ்மருத்ராதிதுர்கமாம்
முராரியின் பாதங்களை சேவித்து, அவன் இனிய குரலின் அமுதை அனுபவித்து, பிரம்மா, ருத்ரன் முதலியோருக்கும் எட்டாத கோவிந்தனின் பிரியமான சக்தியை வழிபட்டான்.
பஜம்தீமேகபாவேந ஶ்ரியமேவ மநோஹராம் । த்யாயஞ்ஜஜாப ஸததம் மம்த்ரமேகாதஶாக்ஷரம்
ஒரே மனதுடன் அந்த மனமகிழும் ஸ்ரீயை வழிபட்டு, எப்போதும் பதினொன்று எழுத்து கொண்ட மந்திரத்தைத் தவறாமல் ஜபித்து தியானித்தான்.
ஹஸிதம் ஸகலம் க்ரு'த்வா பதமாயேஷு யோஜயந் । காம்த்யாதிபிர்ஹஸம்தீபிர்வாஸயம்த்யபிதோ ஜகத்
அனைத்து சிரிப்பையும் உருவாக்கி, விளையாட்டிலும் ஈடுபடுத்தி, அழகு மற்றும் மகிழ்ச்சியான சிரிப்பால் உலகைச் சுற்றிலும் நிரப்புகிறார்கள்.
வஸம்தே வஸதேத்யேவம் மம்த்ரார்தம் சிம்தயந்ஸதா । ஸோऽபி கல்பத்வயேநைவ ஸித்தோऽத்ர ஜநிமாப்தவாந்
'வசந்தத்தில் அவள் தங்குகிறாள்' என்ற மந்திரத்தின் பொருளை எப்போதும் சிந்தித்து, அவனும் இரண்டு கல்பங்களில் பூரணத்தை அடைந்து இங்கே பிறந்தான்.
ஸேயம் பாலாயதே புத்ரீ க்ரு'ஶாம்கீ குட்மலஸ்தநீ । முக்தாவலிலஸத்கம்டீ ஶுத்தகௌஶேயவாஸிநீ
அவள் இளம் பெண்ணாகத் தோன்றினாள்; மெலிந்த உடல், மலர்ந்து வரும் மார்புகள், முத்து மாலை பளபளப்புடன் கழுத்தில், தூய பட்டு vasthiram அணிந்தவள்.
முக்தாச்சுரிதமம்ஜீரகம்கணாம்கதமுத்ரிகா । பிப்ரதீ கும்டலே திவ்யே அம்ரு'தஸ்ராவிணீ ஶுபே
முத்துக்கள் பதிக்கப்பட்ட சிலம்பும் வளையலும் மோதிரமும் அணிந்தவள்; தெய்வீகமான காது ஒட்டுகள் அமுதம் சொரியும் போல ஜொலிக்கின்றன, ஓ சுபமானவளே.
வ்ரு'த்தகஸ்தூரிகாவேணீ மத்யே ஸிம்தூரபிம்துவத் । ததாநா சித்ரகம் பாலே ஸார்த்தம் சம்தநசித்ரகைஃ
முழுமையாக சுருண்ட கூந்தலில் கஸ்தூரி வாசனை வீசுகிறது; நடுவில் சிகப்பு புள்ளி, நெற்றியில் அழகான வடிவங்கள் சந்தனத்தோடு சேர்ந்து அலங்கரிக்கின்றன.
யா ஸைவ த்ரு'ஶ்யதே ஶாம்தா ஜபம்தீ பரமம் பதம் । ஆஸீச்சம்த்ரப்ரபோ நாம ராஜர்ஷிஃ ப்ரியதர்ஶநஃ
அவளே அமைதியாக, உயர்ந்த மந்திரத்தை ஜபிக்கிறவளாகக் காணப்படுகிறாள்; சந்திரபிரபா என்ற பேரழகான ராஜரிஷி ஒருவன் இருந்தான்.