தந்மூலே ஹ்யர்த்தராத்ரே ச த்ரக்ஷ்யஸ்யஸ்மாநஶேஷதஃ । ஶ்ருத்வைவம் வசநம் தாஸாம் ஸ்நேஹவிஹ்வலசேதஸாம்
அந்த அசோகா கொடியின் அடியில், அரை இரவில், நீ எங்களை முழுமையாக காண்பாய். அப்படி அன்பால் மனம் நிறைந்தவர்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டார்.
யாவத்ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ப்ரணமேத்தம்டவந்முநிஃ । முஹூர்த்தத்விதயம் பாலாம் நாநாநிர்மாணஶோபநாம்
முனிவர் அவளை சுற்றி வணங்கி, தரையில் விழுந்து வணங்கினார். இரண்டு கணங்கள் அந்த பெண், பல்வேறு உருவங்களில் அலங்கரித்து, அங்கே தென்பட்டாள்.
ஆஹூய பாநும் ப்ரோவாச நாரதஃ ஸர்வஶோபநாம் । ஏவம் ப்ரபாவா பாலேயம் ந ஸாத்யா தைவதைரபி
பின்னர் நாரதர், பிரகாசமான சூரியனை அழைத்து, 'இந்த பெண்ணின் வல்லமை இப்படிப்பட்டது; இவளை தேவர்களும் அடைய முடியாது' என்று கூறினார்.
கிம்து யத்க்ரு'ஹமேதஸ்யாஃ பதசிஹ்நவிபூஷிதம் । தத்ர நாராயணோ தேவஃ ஸ்வயம் வஸதி மாதவஃ
ஆனால், இவளது பாதச்சுவடுகள் அலங்கரித்த வீட்டில், அங்கே நாராயணன், மாதவன் தாமே தங்குகிறார்.
லக்ஷ்மீஶ்ச வஸதே நித்யம் ஸர்வாபிஃ ஸர்வஸித்திபிஃ । அத்ய ஏநாம் வராரோஹாம் ஸர்வாபரணபூஷணாம்
அங்கே லட்சுமியும் எல்லா சித்திகளோடும், சக்திகளோடும் எப்போதும் தங்கி இருக்கிறார். இன்று, உயர்ந்தவரே, எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த இந்த மகானவளை, உன் வீட்டில், பெரிய கவனத்துடன், தேவியைப் போல பாதுகாப்பாய்.
தேவீமிவ பராம் கேஹே ரக்ஷ யத்நேந ஸத்தம । இத்யுக்த்வா மநஸைவைநாம் மஹாபாகவதோத்தமஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த பெரிய பக்தர், அவளது உருவத்தை மனதில் நினைத்து, அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றார்.
தத்ரூபமேவ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ப்ரவிஷ்டோ கஹநம் வநம் । அஶோகலதிகாமூலமாஸாத்ய முநிஸத்தமஃ
அந்த அசோகா கொடியின் அடியை அடைந்து, முனிவர் அங்கே இரவில், அந்த தேவியை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தார்.
ப்ரதீக்ஷமாணோ தேவீம் தாம் தத்ரைவாகமநம் நிஶி । ஸ்திதோऽத்ர ப்ரேமவிகலஶ்சிம்தயந்க்ரு'ஷ்ணவல்லபாம்
அங்கே நின்று, மனம் முழுவதும் அன்பால் நிரம்பி, கிருஷ்ணனின் பிரியமானவளை நினைத்து காத்திருந்தார்.
அத மத்யநிஶாபாகே யுவத்யஃ பரமாத்புதாஃ । பூர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வாஸ்ததாந்யாஶ்ச விசித்ராபரணஸ்ரஜஃ
அந்த மத்திய இரவில், அதிசயமான இளம்பெண்கள் சிலர் முன்பே பார்த்தவர்கள், மற்றவர்கள் புதிதாக வந்தவர்கள், வித்தியாசமான ஆபரணங்களும் மலர்களும் அணிந்து தோன்றினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மநஸி ஸம்ப்ராம்தோ தம்டவத்பதிதோ புவி । பரிவார்ய முநிம் ஸர்வாஸ்தாஃ ப்ரவிவிஶுஃ ஶுபாஃ
அவர்களைப் பார்த்ததும், அந்த முனிவரின் மனம் குழப்பமடைந்து, அவர் தரையில் விழுந்து வணங்கி, அந்த எல்லா மங்களமான பெண்களும் அவரைச் சுற்றி வந்து உள்ளே சென்றார்கள்.
ப்ரஷ்டுகாமோऽபி ஸ முநிஃ கிம்சித்ஸ்வாபிமதம் ப்ரியம் । நாஶகத்ப்ரேமலாவண்யப்ரியபாஷாப்ரதர்ஷிதஃ
அந்த முனிவர் மனதில் விரும்பியதை கேட்க ஆசைப்பட்டாலும், அவர்களின் அன்பும் அழகும் இனிய சொற்களும் காரணமாக, அவர் பேச முடியவில்லை.
அதாகதா முநிஶ்ரேஷ்டம் க்ரு'தாம்ஜலிமவஸ்திதம் । பக்திபாராநதக்ரீவம் ஸவிஸ்மயம் ஸஸம்ப்ரமம்
அப்போது, அவர்களில் ஒருவர் முனிவரிடம் வந்து, கைகூப்பி நின்றாள்; பக்தியின் பாரத்தில் கழுத்து வளைந்து, ஆச்சரியத்துடனும் கலக்கத்துடனும் இருந்தாள்.
ஸுவிநீததமம் ப்ராஹ தத்ரைவ கருணாந்விதா । அஶோகமாலிநீ நாம்நா அஶோகவநதேவதா
அங்கே, மிகுந்த பணிவுடனும் கருணையோடும், 'அசோகமாலினி' என்ற பெயருடைய, அசோக வனத்தின் தேவதை பேசினாள்.
அஶோகமாலிந்யுவாச। அஶோககலிகாயாம் து வஸாம்யஸ்யாம் மஹாமுநே । ரக்தாம்பரதரா நித்யம் ரக்தமாலாநுலேபநா
அசோகமாலினி சொன்னாள்: 'மஹாமுனிவரே, இந்த அசோக வனத்தில் நான் வாழ்கிறேன்; எப்போதும் சிவப்பான vasthiram, சிவப்பு மலர் மாலைகள், சிவப்பு பூச்சு பூசிக்கொள்கிறேன்.'
ரக்தஸிம்தூரகலிகா ரக்தோத்பலவதம்ஸிநீ । ரக்தமாணிக்யகேயூர முகுடாதிவிபூஷிதா
சிவப்பு சுண்ணாம்பு மொட்டுகளும், சிவப்பு தாமரை முக்குடையும், சிவப்பு மாணிக்கக் கைமணிகளும், மாணிக்க முக்குடையும் அணிந்து இருக்கிறேன்.
ஏகதா ப்ரியயா ஸார்த்தம் விஹரம்த்யோ மதூத்ஸவே । தத்ரைவ மிலிதா கோபபாலிகாஶ்சித்ரவாஸஸஃ
ஒரு முறை, வசந்தக் கொண்டாட்டத்தில் என் பிரியத்துடன் மகிழ்ந்து நடமாடும் போது, அங்கே அழகான vasthiram அணிந்த கோபிகள் அனைவரும் சேர்ந்தோம்.
அஹம் சாஶோகமாலாபிர்கோபவேஷதரம் ஹரிம் । ரமாரூபாஶ்ச தாஃ ஸர்வா பக்த்யா ஸம்யகபூஜயம்
நான் அசோக மலர் மாலையுடன், கோபர் வடிவில் வந்த ஹரியை பக்தியுடன் வழிபட்டேன்; அந்த பெண்கள் எல்லாரும் லட்சுமி போல ஒளிர்ந்து, அவரை பக்தியுடன் வணங்கினார்கள்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி சைதாஸாம் மத்யே திஷ்டாமி ஸர்வதா । பூஷாபிர்விவிதாபிஶ்ச தோஷயித்வா ரமாபதிம்
அதிலிருந்து, நான் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்; பலவகை ஆபரணங்களால் ராமாபதியை மகிழ்விப்பதற்காக முயற்சிக்கிறேன்.
பராத்பரமஹம் ஸர்வம் விஜாநாமீஹ ஸர்வதஃ । கோகோபகோபிகாதீநாம் ரஹஸ்யம் சாபி வேத்ம்யஹம்
இங்கே உள்ள எல்லாவற்றையும், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் எனக்கு தெரியும்; மாடுகள், கோபர்கள், கோபிகைகள் பற்றிய ரகசியங்களும் எனக்குத் தெரியும்.
தவ ஜிஜ்ஞாஸிதம் ஸர்வம் ஹ்ரு'தி ப்ரத்யபிபாஷிதம் । தாம் தேவீமத்புதாகாராமத்புதாநம்ததாயிநீம்
நீ கேட்ட எல்லாவற்றையும் உன் மனத்தில் பதிலளிக்கப்பட்டது; அந்த அதிசயமான உருவமும் ஆனந்தத்தையும் தரும் அந்த தேவியை—
ஹரேஃ ப்ரியாம் ஹிரண்யாபாம் ஹீரகோஜ்ஜ்வலமுத்ரிகாம் । கதம் பஶ்யாமி லோலாக்ஷீம் கதம் வா தத்பதாம்புஜம்
ஹரியின் பிரியமானவள், பொன்னிறம், வைர மோதிரம் அணிந்தவள்—அவளை, அவளது அலைக்கும் கண்களையும், அவளது தாமரை பாதங்களையும் நான் எப்படி காண முடியும்?
ஆராத்யதேऽதிபக்த்யேதி த்வயா ப்ரஹ்மந்விமர்ஶிதம் । தத்ர தே கதயிஷ்யாமி வ்ரு'த்தாம்தம் ஸுமஹாத்மநாம்
பிரம்மனே, நீ அவளை மிகுந்த பக்தியுடன் வழிபடப்படுகிறாள் என்று சிந்தித்தாய்; அங்கே அந்த மகான்மாரின் கதையை உனக்கு சொல்வேன்.
மாநஸே ஸரஸி ஸ்தித்வா தபஸ்தீவ்ரமுபேயுஷாம் । ஜபதாம் ஸித்தமம்த்ராம்ஶ்ச த்யாயதாம் ஹரிமீஶ்வரம்
மனசில் ஒரு ஏரியில் இருப்பது போல், கடும் தவம் செய்து, சித்தமான மந்திரங்களை ஜபித்து, ஹரியைத் தியானித்தார்கள்.
முநீநாம் காம்க்ஷதாம் நித்யம் தஸ்யா ஏவ பதாம்புஜம் । ஏகஸப்ததிஸாஹஸ்ரம் ஸம்க்யாதாநாம் மஹௌஜஸாம்
அவளது தாமரை பாதங்களை எப்போதும் விரும்பும் முனிவர்களில், எழுபத்து ஒன்றாயிரம் பேரும், பெரும் சக்தியுடன் இருந்தார்கள்.
தத்தேऽஹம் கதயாம்யத்ய தத்ரஹஸ்யம் பரம் வநே
இன்று அந்த உயர்ந்த ரகசியத்தை இவ்வனத்தில் உனக்கு சொல்வேன்.
ஈஶ்வர உவாச-। ததேகாக்ரமநா பூத்வா ஶ்ரு'ணு தேவி வராநநே । ஆஸீதுக்ரதபா நாம முநிரேகோ த்ரு'டவ்ரதஃ
ஈச்வரன் சொன்னார்: 'நீ மனதை ஒருமைப்படுத்தி கேள், அழகான முகமுள்ள தேவி! ஒருமுறை உக்ரதபா என்ற முனிவர் இருந்தார்; அவர் உறுதியான விரதம் கொண்டவர்.'
ஸாக்நிகோ ஹ்யக்நிபக்ஷஶ்ச சசாராத்யத்புதம் தபஃ । ஜஜாப பரமம் ஜாப்யம் மம்த்ரம் பம்சதஶாக்ஷரம்
அவன் நெருப்பையே உணவாகவும், நெருப்புக்கே அர்ப்பணையாகவும் கொண்டு, அதிசயமான தவம் செய்தான்; உயர்ந்த பஞ்சதசாக்ஷரி மந்திரத்தை தொடர்ந்து ஜபித்தான்.
காமமம்த்ரேண புடிதம் காமம் காமவரப்ரதாத் । க்ரு'ஷ்ணாயேதி பதம் ஸ்வாஹா ஸஹிதம் ஸித்திதம் பரம்
அந்த மந்திரம், காமமந்திரத்தால் ஊட்டப்பட்டு, வேண்டிய வரங்களை வழங்கும் சக்தி கொண்டது; 'கிருஷ்ணாய' என்ற சொல்லும் 'ஸ்வாஹா' என்பதும் சேர்ந்து, இந்த உன்னதமான மந்திரம் எல்லா சித்திகளையும் தருகிறது.
தத்யௌ ச ஶ்யாமலம் க்ரு'ஷ்ணம் ராஸோந்மத்தம் வரோத்ஸுகம் । பீதபட்டதரம் வேணும் கரேணாதரமர்பிதம்
அவன் கருப்பு நிற கிருஷ்ணனை, ஆனந்தத்தில் மயங்கியவனாகவும், சிறந்த வரம் பெற ஆவலோடு, மஞ்சள் உடை அணிந்து, கரத்தில் வேணு வைத்தவனாகவும் மனதில் தியானித்தான்.
நவயௌவநஸம்பந்நம் கர்ஷம்தம் பாணிநா ப்ரியாம் । ஏவம் த்யாநபரஃ கல்பஶதாம்தே தேஹமுத்ஸ்ரு'ஜந்
புதிய இளமை நிறைந்தவனாக, கை கொண்டு தன் பிரியமானவளை அருகில் இழுத்தவனாக, இவ்வாறு தியானத்தில் முழுமையாக லயித்துக் கொண்டு, நூறு யுகங்கள் முடிவில் தன் உடலை விட்டுவிட்டான்.