ஆகத்ய வேஷ்டயாமாஸுர்திவ்யபூஷாம்பரஸ்ரஜஃ । முநீம்த்ரஃ ஸ து நிஶ்சேஷ்டோ பபூவாஶ்சர்யமோஹிதஃ
தெய்வீக ஆபரணங்களும், அழகிய vastrangalum, மலர்களும் அணிந்து வந்த அந்த பெண்கள், முனிவரை சுற்றி நின்றார்கள். அந்த முனிவர் அசையாமல், ஆச்சரியத்திலும் குழப்பத்திலும் மூழ்கி நின்றார்.
பாலாயாஸ்தாஸ்ததா ஸக்யஶ்சரணாம்புகணைர்முநிம் । நிஷிச்ய போதயாமாஸுரூசுஶ்ச க்ரு'பயாந்விதாஃ
அப்போது அந்த பெண்ணின் தோழிகள், இரக்கம் கொண்டு, தங்கள் கால்களில் இருந்த நீர் துளிகளை முனிவரின் மேல் தெளித்து அவரை விழிப்பித்தார்கள்; அப்போது அவர்கள் இவ்வாறு பேசினார்கள்.
முநிவர்ய மஹாபாக மஹாயோகேஶ்வரேஶ்வர । த்வயைவ பரயா பக்த்யா பகவாந்ஹரிரீஶ்வரஃ
முனிவரே, பெரும் பாக்கியசாலி, மகா யோகிகளின் தலைவரே, உமது உயர்ந்த பக்தியால், அந்த பரம ஈசன் ஹரியும் உமக்கு அருள்புரிந்திருக்கிறார்.
நூநமாராதிதோ தேவோ பக்தாநாம் காமபூரகஃ । யதியம்ப்ரஹ்மருத்ராத்யைர்தேவைஃ ஸித்தமுநீஶ்வரைஃ
பிரம்மா, ருத்ரன் போன்ற தேவர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் கூட எளிதில் அடைய முடியாத இந்த பெண் உமக்கு கிடைத்திருக்கிறாள் என்றால், பக்தர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் அந்த தேவனை நீ நிச்சயம் வழிபட்டிருக்க வேண்டும்.
மஹாபாகவதைஶ்சாந்யைர்துர்தர்ஶா துர்கமாபி ச । அத்யத்புதவயோரூபமோஹிநீ ஹரிவல்லபா
மற்ற பெரிய பக்தர்களாலும், அரிதாகவே காணக்கூடிய, ஆச்சரியமான அழகும், மயக்கும் உருவும் கொண்ட, ஹரியின் பிரியமான இவள் உனக்கு கிடைத்திருக்கிறாள்.
கேநாப்யசிம்த்ய பாக்யேந தவத்ரு'ஷ்டிபதம் கதா । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட விப்ரர்ஷே தைர்யமாலம்ப்ய ஸத்வரம்
எந்த வகையிலோ புரியாத பாக்கியத்தால், இவள் உன் பார்வைக்கு வந்திருக்கிறாள். எழுந்து எழுந்து நின்று, முனிவரே, மனதை தைரியமாக்கிக் கொண்டு விரைவாக எழு.
ஏநாம் ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய நமஸ்குரு புநஃபுநஃ । கிம் ந பஶ்யஸி சார்வம்கீமத்யம்தவ்யாகுலாமிவ
இவளை சுற்றி வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் பணிந்து வணங்கு. இந்த அழகானவளை, மிகுந்த கலக்கத்தில் இருப்பதை நீ காணவில்லையா?
அஸ்மிந்நேவ க்ஷணே நூநமம்தர்தாநம் கமிஷ்யதி । நாநயா ஸஹ ஸம்லாபஃ கதம்சித்தே பவிஷ்யதி
இந்த கணத்திலேயே இவள் மறைந்து போவாள்; இவளுடன் பேச வாய்ப்பு கிடைப்பது அரிது.
தர்ஶநம் ச புநர்நாஸ்யாஃ ப்ராப்ஸ்யஸி ப்ரஹ்மவித்தம । கிம்து வ்ரு'ம்தாவநே காபி பாத்யஶோகலதா ஶுபா
இவளை மீண்டும் காண முடியாது, பிரம்மத்தை அறிந்தவரே. ஆனாலும், வ்ரிந்தாவனத்தில் ஒரு அழகான அசோகா கொடி பிரகாசமாக இருக்கிறது.
ஸர்வகாலேऽபி புஷ்பாட்யா ஸர்வதிக்வ்யாபி ஸௌரபா । கோவர்த்தநாததூரேண குஸுமாக்யஸரஸ்தடே
அந்த அசோகா கொடி எப்போதும் மலர்களால் நிரம்பி, அதன் மணம் எல்லா திசைகளிலும் பரவுகிறது; அது கோவர்த்தனத்திற்கு அருகில், குசுமா என்ற ஏரிக்கரையில் உள்ளது.
தந்மூலே ஹ்யர்த்தராத்ரே ச த்ரக்ஷ்யஸ்யஸ்மாநஶேஷதஃ । ஶ்ருத்வைவம் வசநம் தாஸாம் ஸ்நேஹவிஹ்வலசேதஸாம்
அந்த அசோகா கொடியின் அடியில், அரை இரவில், நீ எங்களை முழுமையாக காண்பாய். அப்படி அன்பால் மனம் நிறைந்தவர்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டார்.
யாவத்ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ப்ரணமேத்தம்டவந்முநிஃ । முஹூர்த்தத்விதயம் பாலாம் நாநாநிர்மாணஶோபநாம்
முனிவர் அவளை சுற்றி வணங்கி, தரையில் விழுந்து வணங்கினார். இரண்டு கணங்கள் அந்த பெண், பல்வேறு உருவங்களில் அலங்கரித்து, அங்கே தென்பட்டாள்.
ஆஹூய பாநும் ப்ரோவாச நாரதஃ ஸர்வஶோபநாம் । ஏவம் ப்ரபாவா பாலேயம் ந ஸாத்யா தைவதைரபி
பின்னர் நாரதர், பிரகாசமான சூரியனை அழைத்து, 'இந்த பெண்ணின் வல்லமை இப்படிப்பட்டது; இவளை தேவர்களும் அடைய முடியாது' என்று கூறினார்.
கிம்து யத்க்ரு'ஹமேதஸ்யாஃ பதசிஹ்நவிபூஷிதம் । தத்ர நாராயணோ தேவஃ ஸ்வயம் வஸதி மாதவஃ
ஆனால், இவளது பாதச்சுவடுகள் அலங்கரித்த வீட்டில், அங்கே நாராயணன், மாதவன் தாமே தங்குகிறார்.
லக்ஷ்மீஶ்ச வஸதே நித்யம் ஸர்வாபிஃ ஸர்வஸித்திபிஃ । அத்ய ஏநாம் வராரோஹாம் ஸர்வாபரணபூஷணாம்
அங்கே லட்சுமியும் எல்லா சித்திகளோடும், சக்திகளோடும் எப்போதும் தங்கி இருக்கிறார். இன்று, உயர்ந்தவரே, எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த இந்த மகானவளை, உன் வீட்டில், பெரிய கவனத்துடன், தேவியைப் போல பாதுகாப்பாய்.
தேவீமிவ பராம் கேஹே ரக்ஷ யத்நேந ஸத்தம । இத்யுக்த்வா மநஸைவைநாம் மஹாபாகவதோத்தமஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த பெரிய பக்தர், அவளது உருவத்தை மனதில் நினைத்து, அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றார்.
தத்ரூபமேவ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ப்ரவிஷ்டோ கஹநம் வநம் । அஶோகலதிகாமூலமாஸாத்ய முநிஸத்தமஃ
அந்த அசோகா கொடியின் அடியை அடைந்து, முனிவர் அங்கே இரவில், அந்த தேவியை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தார்.
ப்ரதீக்ஷமாணோ தேவீம் தாம் தத்ரைவாகமநம் நிஶி । ஸ்திதோऽத்ர ப்ரேமவிகலஶ்சிம்தயந்க்ரு'ஷ்ணவல்லபாம்
அங்கே நின்று, மனம் முழுவதும் அன்பால் நிரம்பி, கிருஷ்ணனின் பிரியமானவளை நினைத்து காத்திருந்தார்.
அத மத்யநிஶாபாகே யுவத்யஃ பரமாத்புதாஃ । பூர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வாஸ்ததாந்யாஶ்ச விசித்ராபரணஸ்ரஜஃ
அந்த மத்திய இரவில், அதிசயமான இளம்பெண்கள் சிலர் முன்பே பார்த்தவர்கள், மற்றவர்கள் புதிதாக வந்தவர்கள், வித்தியாசமான ஆபரணங்களும் மலர்களும் அணிந்து தோன்றினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மநஸி ஸம்ப்ராம்தோ தம்டவத்பதிதோ புவி । பரிவார்ய முநிம் ஸர்வாஸ்தாஃ ப்ரவிவிஶுஃ ஶுபாஃ
அவர்களைப் பார்த்ததும், அந்த முனிவரின் மனம் குழப்பமடைந்து, அவர் தரையில் விழுந்து வணங்கி, அந்த எல்லா மங்களமான பெண்களும் அவரைச் சுற்றி வந்து உள்ளே சென்றார்கள்.
ப்ரஷ்டுகாமோऽபி ஸ முநிஃ கிம்சித்ஸ்வாபிமதம் ப்ரியம் । நாஶகத்ப்ரேமலாவண்யப்ரியபாஷாப்ரதர்ஷிதஃ
அந்த முனிவர் மனதில் விரும்பியதை கேட்க ஆசைப்பட்டாலும், அவர்களின் அன்பும் அழகும் இனிய சொற்களும் காரணமாக, அவர் பேச முடியவில்லை.
அதாகதா முநிஶ்ரேஷ்டம் க்ரு'தாம்ஜலிமவஸ்திதம் । பக்திபாராநதக்ரீவம் ஸவிஸ்மயம் ஸஸம்ப்ரமம்
அப்போது, அவர்களில் ஒருவர் முனிவரிடம் வந்து, கைகூப்பி நின்றாள்; பக்தியின் பாரத்தில் கழுத்து வளைந்து, ஆச்சரியத்துடனும் கலக்கத்துடனும் இருந்தாள்.
ஸுவிநீததமம் ப்ராஹ தத்ரைவ கருணாந்விதா । அஶோகமாலிநீ நாம்நா அஶோகவநதேவதா
அங்கே, மிகுந்த பணிவுடனும் கருணையோடும், 'அசோகமாலினி' என்ற பெயருடைய, அசோக வனத்தின் தேவதை பேசினாள்.
அஶோகமாலிந்யுவாச। அஶோககலிகாயாம் து வஸாம்யஸ்யாம் மஹாமுநே । ரக்தாம்பரதரா நித்யம் ரக்தமாலாநுலேபநா
அசோகமாலினி சொன்னாள்: 'மஹாமுனிவரே, இந்த அசோக வனத்தில் நான் வாழ்கிறேன்; எப்போதும் சிவப்பான vasthiram, சிவப்பு மலர் மாலைகள், சிவப்பு பூச்சு பூசிக்கொள்கிறேன்.'
ரக்தஸிம்தூரகலிகா ரக்தோத்பலவதம்ஸிநீ । ரக்தமாணிக்யகேயூர முகுடாதிவிபூஷிதா
சிவப்பு சுண்ணாம்பு மொட்டுகளும், சிவப்பு தாமரை முக்குடையும், சிவப்பு மாணிக்கக் கைமணிகளும், மாணிக்க முக்குடையும் அணிந்து இருக்கிறேன்.
ஏகதா ப்ரியயா ஸார்த்தம் விஹரம்த்யோ மதூத்ஸவே । தத்ரைவ மிலிதா கோபபாலிகாஶ்சித்ரவாஸஸஃ
ஒரு முறை, வசந்தக் கொண்டாட்டத்தில் என் பிரியத்துடன் மகிழ்ந்து நடமாடும் போது, அங்கே அழகான vasthiram அணிந்த கோபிகள் அனைவரும் சேர்ந்தோம்.
அஹம் சாஶோகமாலாபிர்கோபவேஷதரம் ஹரிம் । ரமாரூபாஶ்ச தாஃ ஸர்வா பக்த்யா ஸம்யகபூஜயம்
நான் அசோக மலர் மாலையுடன், கோபர் வடிவில் வந்த ஹரியை பக்தியுடன் வழிபட்டேன்; அந்த பெண்கள் எல்லாரும் லட்சுமி போல ஒளிர்ந்து, அவரை பக்தியுடன் வணங்கினார்கள்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி சைதாஸாம் மத்யே திஷ்டாமி ஸர்வதா । பூஷாபிர்விவிதாபிஶ்ச தோஷயித்வா ரமாபதிம்
அதிலிருந்து, நான் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்; பலவகை ஆபரணங்களால் ராமாபதியை மகிழ்விப்பதற்காக முயற்சிக்கிறேன்.
பராத்பரமஹம் ஸர்வம் விஜாநாமீஹ ஸர்வதஃ । கோகோபகோபிகாதீநாம் ரஹஸ்யம் சாபி வேத்ம்யஹம்
இங்கே உள்ள எல்லாவற்றையும், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் எனக்கு தெரியும்; மாடுகள், கோபர்கள், கோபிகைகள் பற்றிய ரகசியங்களும் எனக்குத் தெரியும்.
தவ ஜிஜ்ஞாஸிதம் ஸர்வம் ஹ்ரு'தி ப்ரத்யபிபாஷிதம் । தாம் தேவீமத்புதாகாராமத்புதாநம்ததாயிநீம்
நீ கேட்ட எல்லாவற்றையும் உன் மனத்தில் பதிலளிக்கப்பட்டது; அந்த அதிசயமான உருவமும் ஆனந்தத்தையும் தரும் அந்த தேவியை—