மஹாபாக்யேந கேநாபி கதாஸி மம த்ரு'க்பதம் । நித்யமம்தர்முகாத்ரு'ஷ்டிஸ்தவ தேவி விபாவ்யதே
'பெரும் பாக்கியத்தால், நீ என் பார்வைக்கு வந்துள்ளாய்; அம்மை, உன் உருவம் எப்போதும் என் உள்ளத்தில் தெரிகிறது.'
அம்தரேவ மஹாநம்தபரித்ரு'ப்தைவ லக்ஷ்யஸே । ப்ரஸந்நம் மதுரம் ஸௌம்யமிதம் ஸுமுகமம்டநம்
'உள் ஆழத்தில் நீ எப்போதும் பேரானந்தத்தில் திருப்தியாகத் தெரிகிறாய்; இந்த முகம் அமைதியும் இனிமையும் மென்மையும் நிறைந்த அழகுடன் கண்ணில் தெரிகிறது.'
வ்யநக்திபரமாஶ்சர்யம் கமப்யம்தஃ ஸுகோதயம் । ரஜஃ ஸம்பம்திகலிகா ஶக்திஸ்தத்வாதிஶோபநே
வியக்கத்தக்க வெளிப்பாடாகும் அந்த சக்தி, உள்ளுக்குள் சொல்ல முடியாத ஆனந்தத்தை எழுப்புகிறது. அது ராஜஸ் எனும் இயற்கையின் நுண்ணிய இணைப்பாகும், பரம ஒளியுடன் கூடிய tattvam.
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிஸமாஹாரரூபிணீ த்வமதிஷ்டிதா । தத்த்வம் விஶுத்தஸத்வாஶு ஶக்திர்வித்யாத்மிகா பரா
நீயே படைப்பு, பாதுகாப்பு, அழிப்பு ஆகிய மூன்றும் ஆன வடிவமாக நிலைத்திருக்கிறாய்; உன் சுருதி தூய்மை, உன்னில் உயர்ந்த சக்தியும் அறிவும் நிறைந்துள்ளன.
பரமாநம்தஸம்தோஹம் தததீ வைஷ்ணவம் பரம் । கா த்வயாஶ்சர்யவிபவே ப்ரஹ்மருத்ராதிதுர்கமே
உயர்ந்த ஆனந்தம் நிரம்பிய, விஷ்ணுவுக்குரிய அந்த தெய்வீக மகிமையை, பிரம்மா, ருத்ரன் முதலியோர் யார் புரிந்து கொள்ள முடியும்?
யோகீம்த்ராணாம் த்யாநபதம் ந த்வம் ஸ்ப்ரு'ஶஸி கர்ஹிசித் । இச்சாஶக்திர்ஜ்ஞாநஶக்திஃ க்ரியாஶக்திஸ்தவேஶிதுஃ
மிகுந்த யோகிகள் தியானம் செய்யும் பாதையையும் நீ எப்போதும் தொடுவதில்லை; விருப்ப சக்தி, அறிவு சக்தி, செயல் சக்தி எல்லாம் உன் ஆண்டவருக்கே உரியது.
தவாம்ஶமாத்ரமித்யேவம் மநீஷா மே ப்ரவர்த்ததே । மாயாவிபூதயோऽசிம்த்யாஸ்தந்மாயார்பகமாயிநஃ
இவை எல்லாம் உன் ஒரு சிறு பகுதி மட்டுமே என எனது எண்ணம்; மாயையின் வெளிப்பாடுகள் நினைக்க முடியாதவை, அந்த மாயையால் பிறந்த மாயவாதிகளும் அதுபோலவே.
பரேஶஸ்ய மஹாவிஷ்ணோஸ்தாஃ ஸர்வாஸ்தே கலாகலாஃ । ஆநம்தரூபிணீ ஶக்திஸ்த்வமீஶ்வரி ந ஸம்ஶயஃ
இவை அனைத்தும் பரம ஈஸ்வரனும் மகா விஷ்ணுவின் பகுதியே; அம்மையே, நீயே ஆனந்த வடிவும், உயர்ந்த சக்தியும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
த்வயா ச க்ரீடதே க்ரு'ஷ்ணோ நூநம் வ்ரு'ம்தாவநே வநே । கௌமாரேணைவ ரூபேண த்வம் விஶ்வஸ்ய ச மோஹிநீ
உன்னால் கிருஷ்ணன் நிச்சயம் வ்ரிந்தாவன வனத்தில் விளையாடுகிறார்; நீயே இளமை வடிவில் உலகத்தையே மயக்கும் மோகினி.
தாருண்யவயஸா ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் கீத்ரு'க்தே ரூபமத்புதம் । கீத்ரு'ஶம் தவ லாவண்யம் லீலாஹாஸேக்ஷணாந்விதம்
இளமை வயது தொடும் போது உன் அந்த அற்புதமான வடிவம் எப்படிப்பட்டது? உன் அழகு, விளையாட்டான பார்வையும் சிரிப்பும் சேர்ந்து எவ்வளவு இனிமை தருகிறது?
ஹரி மாநுஷலோபேந வபுராஶ்சர்யமம்டிதம் । த்ரஷ்டும் ததஹமிச்சாமி ரூபம் தே ஹரிவல்லபே
ஹரியின் பிரியையே, மனிதர்களையும் கவரும் அற்புதமான வடிவத்துடன், உன் அந்த உருவத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.
யேந நம்தஸுதஃ க்ரு'ஷ்ணோ மோஹம் ஸமுபயாஸ்யதி । இதாநீம் மம காருண்யாந்நிஜம் ரூபம் மஹேஶ்வரி
நந்தனின் மகன் கிருஷ்ணனும் மயக்கமடையும் அந்த வடிவத்தை, பரம தேவியே, இப்போது எனக்கு கருணையால் உன் இயற்கை உருவத்தை காண்பி.
ப்ரணதாய ப்ரபந்நாய ப்ரகாஶயிதுமர்ஹஸி । இத்யுக்தா முநிவர்ய்யேண ததநுவ்ரதசேதஸா
அடங்கி சரணடைந்தவருக்கு நீ உன் வடிவத்தை காட்ட வேண்டும்; இவ்வாறு முழுமையான பக்தியுடன் அந்த முனிவர் கூறினார்.
மஹாமாஹேஶ்வரீம் நத்வா மஹாநம்தமயீம் பராம் । மஹாப்ரேமதரோத்கம்டா வ்யாகுலாம்கீம் ஶுபேக்ஷணாம்
அவர் மகா மாஹேஸ்வரியிடம் வணங்கி, பேரானந்தம் நிறைந்த உயர்ந்தவளாக, பேரன்பின் மரத்தில் தோன்றும் ஆவலால் உடல் கலங்கியவளாக, நல்ல பார்வையுடன் இருந்தவளை வணங்கினார்.
ஈக்ஷமாணேந கோவிம்தமேவம் வர்ணயதாஸ்திதம் । ஜயக்ரு'ஷ்ண மநோஹாரிஞ்ஜய வ்ரு'ம்தாவநப்ரிய
கோவிந்தனை நோக்கி இவ்வாறு விவரித்து நின்று, 'வெற்றி கிருஷ்ணா, மனதை கவரும் ஒருவா, வெற்றி வ்ரிந்தாவனத்தின் பிரியனே' என்று வாழ்த்தினார்.
ஜயப்ரூபம்கலலித ஜயவேணுரவாகுல । ஜய பர்ஹக்ரு'தோத்தம்ஸ ஜயகோபீவிமோஹந
'வெற்றி, அழகான புருவ அசைவால் கவரும் ஒருவா, வெற்றி, வேணு இசையால் எல்லோரையும் ஆழ்த்தும் ஒருவா, வெற்றி, மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்டவா, வெற்றி, கோபியர்களை மயக்கும் ஒருவா'
ஜய கும்குமலிப்தாம்க ஜய ரத்நவிபூஷண । கதாஹம் த்வத்ப்ரஸாதேந அநயா திவ்யரூபயா
'வெற்றி, குங்குமம் பூசப்பட்ட உடலையுடையவா, வெற்றி, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவா! உன் அருளால் இந்த திவ்யமான உருவத்துடன் உன்னை எப்போது காண்பேன்?'
ஸஹிதம் நவதாருண்ய மநோஹாரி வபுஃஶ்ரியா । விலோகயிஷ்யே கைஶோரே மோஹநம் த்வாம் ஜகத்பதே
'புதிய இளமை அழகுடன், மனதை கவரும் வடிவத்துடன், உலகின் ஆண்டவனே, உன் சிறுவயது மயக்கமான உருவத்தை எப்போது காண்பேன்?'
ஏவம் கீர்த்தயதஸ்தஸ்ய தத்க்ஷணாதேவ ஸா புநஃ । பபூவ தததீ திவ்யம் ரூபமத்யம்தமோஹநம்
அவர் இவ்வாறு புகழ்ந்து கொண்டிருந்தபோது, அதே கணத்தில், அவள் மீண்டும் மிகுந்த மயக்கத்துடன் திவ்யமான உருவத்தை எடுத்தாள்.
சதுர்தஶாப்தவயஸா ஸம்மிதம் லலிதம் பரம் । ஸமாநவயஸஶ்சாந்யாஸ்ததைவ வ்ரஜபாலிகாஃ
அவளது வடிவம் நாற்பது வயது சிறுமியைப் போல் அழகாக இருந்தது; அதே நேரத்தில் மற்ற வ்ரஜக் கன்னியர்களும் அந்த வயதையே அடைந்தார்கள்.
ஆகத்ய வேஷ்டயாமாஸுர்திவ்யபூஷாம்பரஸ்ரஜஃ । முநீம்த்ரஃ ஸ து நிஶ்சேஷ்டோ பபூவாஶ்சர்யமோஹிதஃ
தெய்வீக ஆபரணங்களும், அழகிய vastrangalum, மலர்களும் அணிந்து வந்த அந்த பெண்கள், முனிவரை சுற்றி நின்றார்கள். அந்த முனிவர் அசையாமல், ஆச்சரியத்திலும் குழப்பத்திலும் மூழ்கி நின்றார்.
பாலாயாஸ்தாஸ்ததா ஸக்யஶ்சரணாம்புகணைர்முநிம் । நிஷிச்ய போதயாமாஸுரூசுஶ்ச க்ரு'பயாந்விதாஃ
அப்போது அந்த பெண்ணின் தோழிகள், இரக்கம் கொண்டு, தங்கள் கால்களில் இருந்த நீர் துளிகளை முனிவரின் மேல் தெளித்து அவரை விழிப்பித்தார்கள்; அப்போது அவர்கள் இவ்வாறு பேசினார்கள்.
முநிவர்ய மஹாபாக மஹாயோகேஶ்வரேஶ்வர । த்வயைவ பரயா பக்த்யா பகவாந்ஹரிரீஶ்வரஃ
முனிவரே, பெரும் பாக்கியசாலி, மகா யோகிகளின் தலைவரே, உமது உயர்ந்த பக்தியால், அந்த பரம ஈசன் ஹரியும் உமக்கு அருள்புரிந்திருக்கிறார்.
நூநமாராதிதோ தேவோ பக்தாநாம் காமபூரகஃ । யதியம்ப்ரஹ்மருத்ராத்யைர்தேவைஃ ஸித்தமுநீஶ்வரைஃ
பிரம்மா, ருத்ரன் போன்ற தேவர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் கூட எளிதில் அடைய முடியாத இந்த பெண் உமக்கு கிடைத்திருக்கிறாள் என்றால், பக்தர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் அந்த தேவனை நீ நிச்சயம் வழிபட்டிருக்க வேண்டும்.
மஹாபாகவதைஶ்சாந்யைர்துர்தர்ஶா துர்கமாபி ச । அத்யத்புதவயோரூபமோஹிநீ ஹரிவல்லபா
மற்ற பெரிய பக்தர்களாலும், அரிதாகவே காணக்கூடிய, ஆச்சரியமான அழகும், மயக்கும் உருவும் கொண்ட, ஹரியின் பிரியமான இவள் உனக்கு கிடைத்திருக்கிறாள்.
கேநாப்யசிம்த்ய பாக்யேந தவத்ரு'ஷ்டிபதம் கதா । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட விப்ரர்ஷே தைர்யமாலம்ப்ய ஸத்வரம்
எந்த வகையிலோ புரியாத பாக்கியத்தால், இவள் உன் பார்வைக்கு வந்திருக்கிறாள். எழுந்து எழுந்து நின்று, முனிவரே, மனதை தைரியமாக்கிக் கொண்டு விரைவாக எழு.
ஏநாம் ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய நமஸ்குரு புநஃபுநஃ । கிம் ந பஶ்யஸி சார்வம்கீமத்யம்தவ்யாகுலாமிவ
இவளை சுற்றி வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் பணிந்து வணங்கு. இந்த அழகானவளை, மிகுந்த கலக்கத்தில் இருப்பதை நீ காணவில்லையா?
அஸ்மிந்நேவ க்ஷணே நூநமம்தர்தாநம் கமிஷ்யதி । நாநயா ஸஹ ஸம்லாபஃ கதம்சித்தே பவிஷ்யதி
இந்த கணத்திலேயே இவள் மறைந்து போவாள்; இவளுடன் பேச வாய்ப்பு கிடைப்பது அரிது.
தர்ஶநம் ச புநர்நாஸ்யாஃ ப்ராப்ஸ்யஸி ப்ரஹ்மவித்தம । கிம்து வ்ரு'ம்தாவநே காபி பாத்யஶோகலதா ஶுபா
இவளை மீண்டும் காண முடியாது, பிரம்மத்தை அறிந்தவரே. ஆனாலும், வ்ரிந்தாவனத்தில் ஒரு அழகான அசோகா கொடி பிரகாசமாக இருக்கிறது.
ஸர்வகாலேऽபி புஷ்பாட்யா ஸர்வதிக்வ்யாபி ஸௌரபா । கோவர்த்தநாததூரேண குஸுமாக்யஸரஸ்தடே
அந்த அசோகா கொடி எப்போதும் மலர்களால் நிரம்பி, அதன் மணம் எல்லா திசைகளிலும் பரவுகிறது; அது கோவர்த்தனத்திற்கு அருகில், குசுமா என்ற ஏரிக்கரையில் உள்ளது.