தத ஆபாஷ்ய தம் கோபப்ரவரம் முநிபும்கவஃ । யதா கம்தும் மநஶ்சக்ரே தத்ரைவம் பாநுரப்ரவீத்
பின்னர் அந்த சிறந்த கோபரிடம் பேசிவிட்டு, முனிவர் புறப்பட நினைத்தபோது, பானு இவ்வாறு சொன்னார்:
ஏகாஸ்தி புத்ரிகா தேவ தேவபத்ந்யுபமா மம । கநீயஸீ ஶிஶோரஸ்ய ஜடாம்தபதிராக்ரு'திஃ
எனக்கு ஒரு மகள் உள்ளாள், தேவியின் சமம், இந்த பையனைவிட இளையவள்; ஆனால் அவள் மூடன், குருடன், செவிடு போல் தோன்றுகிறாள்.
உத்ஸாஹாத்வ்ரு'த்தயே யாசே த்வாம் வரம் பகவத்தம । ப்ரஸந்நத்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண ஸுஸ்திராம் குரு பாலிகாம்
அவள் வளர வேண்டும் என்ற ஆசையால், உம்மிடம் ஒரு வரம் கேட்கிறேன், பெரிய முனிவரே; உமது அருளான ஒரு பார்வையால் அந்த பெண்ணை நன்றாகவும் நிலையாகவும் ஆக்குங்கள்.
ஶ்ருத்வைவம் நாரதோ வாக்யம் கௌதுகாக்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । அத ப்ரவிஶ்ய பவநம் லுடம்தீம் பூதலே ஸுதாம்
இவ்வாறு பானுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், ஆவலுடன் உள்ளம் கவரப்பட்டு, வீடிற்குள் சென்று தரையில் ஊர்ந்து கொண்டிருந்த அந்த மகளைப் பார்த்தார்.
உத்தாப்யாம்கே நிதாயாதிஸ்நேஹவிஹ்வலமாநஸஃ । பாநுரப்யாயயௌ பக்திநம்ரோ முநிவராம்திகம்
அவளை எழுப்பி தன் மடியில் அமர்த்தி, மிகுந்த பாசத்தில் மனது உருகி, பானு பக்தியுடன் வணங்கி அந்த பெரிய முனிவரரிடம் சென்றான்.
அத பாகவதஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாதிப்ரியோ முநிஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்யாஃ பரம் ரூபமத்ரு'ஷ்டாஶ்ருதமத்புதம்
அப்போது, கிருஷ்ணருக்கு மிக प्रियமான பக்தர்களில் சிறந்த அந்த முனிவர், அவளது காணாத, கேளாத, அதிசயமான அழகை பார்த்தார்.
அபூத்பூர்வஸமம் முக்தோ ஹரிப்ரேமா மஹாமுநிஃ । விகாஹ்ய பரமாநம்தஸிம்துமேகரஸாயநம்
அந்த பெரிய முனிவர், ஹரியை நேசித்து, முன்புபோல் மயங்கிப் போய், பேரானந்தத்தின் கடலில் முழுகி, ஒரே அமுதமாக ஆனார்.
முஹூர்த்தத்விதயம் தத்ர முநிராஸீச்சிலோபமஃ । முநீம்த்ரஃ ப்ரதிபுத்தஸ்து ஶநைருந்மீல்ய லோசநே
அங்கு இரண்டு கணங்கள் அந்த முனிவர் கல் போல் அமைதியாக இருந்தார்; பின்னர் அந்த முனிவர்களில் தலைவன், மெதுவாக விழிகளைத் திறந்து விழிப்படைந்தார்.
மஹாவிஸ்மயமாபந்நஸ்தூஷ்ணீமேவ ஸ்திதோऽபவத் । அம்தர்ஹ்ரு'தி மஹாபுத்திரேவமேவம் வ்யசிம்தயத்
பெரும் வியப்பில் ஆழ்ந்து, அவர் அமைதியாக இருந்தார்; உள்ளத்தில் அந்த ஞானி இவ்வாறு சிந்தித்தார்.
ப்ராம்தம் ஸர்வேஷு லோகேஷு மயா ஸ்வச்சம்தசாரிணா । அஸ்யா ரூபேண ஸத்ரு'ஶீ த்ரு'ஷ்ட்வா நைவ ச குத்ரசித்
நான் எல்லா உலகங்களிலும் சுதந்திரமாக சுற்றியிருக்கிறேன்; ஆனாலும், அவளது வடிவுக்கு இணையானவரை எங்கும் பார்த்ததில்லை.
ப்ரஹ்மலோகே ருத்ரலோக இம்த்ரலோகே ச மே கதிஃ । ந கோபி ஶோபாகோட்யம்ஶஃ குத்ராப்யஸ்யா விலோகிதஃ
பிரம்மாவின் உலகம், ருத்ரனின் உலகம், இந்திரனின் உலகம் என நான் சென்றுள்ளேன்; ஆனாலும், அவளது அழகிற்கு சிறிதளவும் எங்கும் காணவில்லை.
மஹாமாயா பகவதீ த்ரு'ஷ்டா ஶைலேம்த்ரநம்திநீ । யஸ்யா ரூபேண ஸகலம் முஹ்யதே ஸசராசரம்
பெரும் மாயையான பகவதியை, மலையரசரின் மகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்; அவளது வடிவால் எல்லா உயிரும் நிலையும் மயங்குகின்றன.
ஸாப்யஸ்யாஃ ஸுகுமாராம்கீ லக்ஷ்மீம் நாப்நோதி கர்ஹிசித் । லக்ஷ்மீஃ ஸரஸ்வதீ காம்தி வித்யாத்யாஶ்ச வரஸ்த்ரியஃ
அந்த மென்மையான உடலுடைய லக்ஷ்மியும், அவளது அழகை எப்போதும் எட்ட முடியாது; லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, காந்தி, வித்யை மற்றும் சிறந்த பெண்கள் எல்லோரும்—
சாயாமபி ஸ்ப்ரு'ஶம்த்யஸ்யாஃ கதாசிந்நைவ த்ரு'ஶ்யதே । விஷ்ணோர்யந்மோஹிநீரூபம் ஹரோ யேந விமோஹிதஃ
அவளது நிழலைக்கூட எப்போதும் தொட முடியவில்லை; விஷ்ணுவின் மயக்க வடிவம் இது, இதனால் ஹரனும் மயங்கினார்.
மயா த்ரு'ஷ்டம் ச ததபி குதோऽஸ்யாஸத்ரு'ஶம் பவேத் । ததோऽஸ்யாஸ்தத்த்வமாஜ்ஞாதும் ந மே ஶக்திஃ கதம்சந
அந்த வடிவத்தையும் நானும் பார்த்திருக்கிறேன்; ஆனாலும், இது அவளுக்கு சமமாகுமா? எனவே, அவளது உண்மை தன்மையை அறிய எனக்கு எந்தவிதமான சக்தியும் இல்லை.
அந்யே சாபி ந ஜாநம்தி ப்ராயேணைநாம் ஹரேஃ ப்ரியாம் । அஸ்யாஃ ஸம்தர்ஶநாதேவ கோவிம்தசரணாம்புஜே
மற்றவர்களும் பெரும்பாலும் இந்த ஹரியின் பிரியமானவரை அறியமாட்டார்கள்; அவளை ஒரு முறை பார்த்தாலே, கோவிந்தனின் திருவடிகளில் பக்தி உண்டாகும்.
யா ப்ரேமர்த்திரபூத்ஸா மே பூதபூர்வா ந கர்ஹிசித் । ஏகாம்தே நௌமி பவதீம் தர்ஶயித்வாதிவைபவம்
என் உள்ளத்தில் எழுந்த அன்பு, இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் இல்லாதது; தனிமையில், இந்தப் பெருமையை காட்டிய அம்மையிடம் நான் வணங்குகிறேன்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸம்பவத்யஸ்யா ரூபம் பரமதுஷ்டயே । விம்ரு'ஶ்யைவம் முநிர்கோபப்ரவரம் ப்ரேஷ்ய குத்ரசித்
கிருஷ்ணரின் பேரின்பத்திற்காகவே இந்த வடிவம் தோன்றுகிறது என்று சிந்தித்து, அந்த முனிவர் சிறந்த கோபரை எங்கோ அனுப்பினார்.
நிப்ரு'தே பரிதுஷ்டாவ பாலிகாம் திவ்யரூபிணீம் । அபி தேவி மஹாயோகமாயேஶ்வரி மஹாப்ரபே
அந்த தெய்வீக வடிவுடைய சிறுமியைக் களையில், தனிமையில், அவர் புகழ்ந்தார்: 'அம்மை, மகா யோகமாயை, பெரிய சக்தியின் அரசியே!'
மஹாமோஹநதிவ்யாம்கி மஹாமாதுர்யவர்ஷிணி । மஹாத்புதரஸாநம்தஶிதிலீக்ரு'தமாநஸே
'பெரும் மயக்கத்தை தரும் தெய்வீக அங்கங்களுடையவளே, பேரின்பத்தின் அமுதம் பொழியும் இனிமையினாலே என் மனதை உருக்குகிறவளே!'
மஹாபாக்யேந கேநாபி கதாஸி மம த்ரு'க்பதம் । நித்யமம்தர்முகாத்ரு'ஷ்டிஸ்தவ தேவி விபாவ்யதே
'பெரும் பாக்கியத்தால், நீ என் பார்வைக்கு வந்துள்ளாய்; அம்மை, உன் உருவம் எப்போதும் என் உள்ளத்தில் தெரிகிறது.'
அம்தரேவ மஹாநம்தபரித்ரு'ப்தைவ லக்ஷ்யஸே । ப்ரஸந்நம் மதுரம் ஸௌம்யமிதம் ஸுமுகமம்டநம்
'உள் ஆழத்தில் நீ எப்போதும் பேரானந்தத்தில் திருப்தியாகத் தெரிகிறாய்; இந்த முகம் அமைதியும் இனிமையும் மென்மையும் நிறைந்த அழகுடன் கண்ணில் தெரிகிறது.'
வ்யநக்திபரமாஶ்சர்யம் கமப்யம்தஃ ஸுகோதயம் । ரஜஃ ஸம்பம்திகலிகா ஶக்திஸ்தத்வாதிஶோபநே
வியக்கத்தக்க வெளிப்பாடாகும் அந்த சக்தி, உள்ளுக்குள் சொல்ல முடியாத ஆனந்தத்தை எழுப்புகிறது. அது ராஜஸ் எனும் இயற்கையின் நுண்ணிய இணைப்பாகும், பரம ஒளியுடன் கூடிய tattvam.
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிஸமாஹாரரூபிணீ த்வமதிஷ்டிதா । தத்த்வம் விஶுத்தஸத்வாஶு ஶக்திர்வித்யாத்மிகா பரா
நீயே படைப்பு, பாதுகாப்பு, அழிப்பு ஆகிய மூன்றும் ஆன வடிவமாக நிலைத்திருக்கிறாய்; உன் சுருதி தூய்மை, உன்னில் உயர்ந்த சக்தியும் அறிவும் நிறைந்துள்ளன.
பரமாநம்தஸம்தோஹம் தததீ வைஷ்ணவம் பரம் । கா த்வயாஶ்சர்யவிபவே ப்ரஹ்மருத்ராதிதுர்கமே
உயர்ந்த ஆனந்தம் நிரம்பிய, விஷ்ணுவுக்குரிய அந்த தெய்வீக மகிமையை, பிரம்மா, ருத்ரன் முதலியோர் யார் புரிந்து கொள்ள முடியும்?
யோகீம்த்ராணாம் த்யாநபதம் ந த்வம் ஸ்ப்ரு'ஶஸி கர்ஹிசித் । இச்சாஶக்திர்ஜ்ஞாநஶக்திஃ க்ரியாஶக்திஸ்தவேஶிதுஃ
மிகுந்த யோகிகள் தியானம் செய்யும் பாதையையும் நீ எப்போதும் தொடுவதில்லை; விருப்ப சக்தி, அறிவு சக்தி, செயல் சக்தி எல்லாம் உன் ஆண்டவருக்கே உரியது.
தவாம்ஶமாத்ரமித்யேவம் மநீஷா மே ப்ரவர்த்ததே । மாயாவிபூதயோऽசிம்த்யாஸ்தந்மாயார்பகமாயிநஃ
இவை எல்லாம் உன் ஒரு சிறு பகுதி மட்டுமே என எனது எண்ணம்; மாயையின் வெளிப்பாடுகள் நினைக்க முடியாதவை, அந்த மாயையால் பிறந்த மாயவாதிகளும் அதுபோலவே.
பரேஶஸ்ய மஹாவிஷ்ணோஸ்தாஃ ஸர்வாஸ்தே கலாகலாஃ । ஆநம்தரூபிணீ ஶக்திஸ்த்வமீஶ்வரி ந ஸம்ஶயஃ
இவை அனைத்தும் பரம ஈஸ்வரனும் மகா விஷ்ணுவின் பகுதியே; அம்மையே, நீயே ஆனந்த வடிவும், உயர்ந்த சக்தியும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
த்வயா ச க்ரீடதே க்ரு'ஷ்ணோ நூநம் வ்ரு'ம்தாவநே வநே । கௌமாரேணைவ ரூபேண த்வம் விஶ்வஸ்ய ச மோஹிநீ
உன்னால் கிருஷ்ணன் நிச்சயம் வ்ரிந்தாவன வனத்தில் விளையாடுகிறார்; நீயே இளமை வடிவில் உலகத்தையே மயக்கும் மோகினி.
தாருண்யவயஸா ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் கீத்ரு'க்தே ரூபமத்புதம் । கீத்ரு'ஶம் தவ லாவண்யம் லீலாஹாஸேக்ஷணாந்விதம்
இளமை வயது தொடும் போது உன் அந்த அற்புதமான வடிவம் எப்படிப்பட்டது? உன் அழகு, விளையாட்டான பார்வையும் சிரிப்பும் சேர்ந்து எவ்வளவு இனிமை தருகிறது?