ஸர்வேஷாம் பல்லவாதீநாம் ரதிம் நம்தஸுதே பராம் । த்ரு'ஷ்ட்வா முநிவரஃ ஸர்வாந்மநஸா ப்ரணநாம ஹ
அனைத்து கோபர்களும் நந்தனின் மகனிடம் கொண்ட பேரன்பை பார்த்து, அந்த முனிவர் மனதிலேயே அனைவருக்கும் வணக்கம் செய்தார்.
கோபாலாநாம் க்ரு'ஹே பாலாம் ததர்ஶ ஶ்வேதரூபிணீம் । ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா தர்கயாமாஸ ரமா ஹ்யேஷா ந ஸம்ஶயஃ
ஒரு கோபரின் வீட்டில், வெண்மை நிறம் கொண்ட ஒரு பெண்ணை அவர் பார்த்தார். அவளை பார்த்தவுடன், 'இவள் நிச்சயமாக ரமா, சந்தேகம் இல்லை' என்று அவர் எண்ணினார்.
ப்ரவிவேஶ ததோ தீமாந்நம்தஸக்யுர்மஹாத்மநஃ । கஸ்யசித்கோபவர்ய்யஸ்ய பாநுநாம்நோ க்ரு'ஹம் மஹத்
பின்னர் அந்த அறிவாளி, நந்தனின் நண்பனான பானு என்ற பெரிய கோபரின் வீடு ஒன்றில் நுழைந்தார்.
அர்சிதோ விதிவத்தேந ஸோऽப்யப்ரு'ச்சந்மஹாமநாஃ । ஸாதோ த்வமஸி விக்யாதோ தர்மநிஷ்டதயா புவி
அவர் முறையாக அர்ச்சனை செய்து, அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவர் கேட்டார்: 'மகானுபாவா, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதற்காக நீர் பூமியில் புகழ்பெற்றவர்.'
தவாஹம் தநதாந்யாதி ஸம்ரு'த்திம் ஸம்விபாவயே । கச்சித்தே யோக்யஃ புத்ரோऽஸ்தி கந்யா வா ஶுபலக்ஷணா
நான் உமக்கு செல்வம், தானியம் போன்ற வளங்களை வழங்குகிறேன். உமக்கு ஒரு நல்ல மகன் அல்லது சுபலக்ஷணங்கள் கொண்ட மகள் உள்ளாரா?
யதஸ்தே கீர்திரகிலம் லோகம் வ்யாப்ய பவிஷ்யதி । இத்யுக்தோ முநிவர்ய்யேண பாநுராநீய புத்ரகம்
உமது புகழ் உலகமெங்கும் பரவும் என்பதால், அந்த முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், பானு தனது மகனை அழைத்து வந்தார்.
மஹாதேஜஸ்விநம் த்ரு'ப்தம் நாரதாயாப்யவாதயத் । த்ரு'ஷ்ட்வா முநிவரஸ்தம் து ரூபேணாப்ரதிமம் புவி
பெரும் தேஜஸ் கொண்ட, பெருமிதமுள்ள மகனை நாரதரிடம் கொண்டு வந்து மரியாதை செய்தார். அந்த முனிவர், பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகை கொண்டவரை பார்த்தார்.
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷம் ஸுக்ரீவம் ஸும்தரப்ருவம் । சாருதம்தம் சாருகர்ணம் ஸர்வாவயவஸும்தரம்
தாமரை இதழைப் போல் பெரிய கண்கள், அழகான கழுத்து, நன்றாக வளைந்த புருவங்கள், இனிய பற்கள், அழகான செவிகள், எல்லா உறுப்புகளும் அழகாக இருந்தன.
தம் ஸமாஶ்லிஷ்ய பாஹுப்யாம் ஸ்நேஹாஶ்ரூணி விமுச்ய ச । ததஃ ஸ கத்கத ப்ராஹ ப்ரணயேந மஹாமுநிஃ
அவரைத் தழுவி, அன்பால் கண்ணீர் வடித்து, பின்னர் அந்த மகா முனிவர் உருக்கமான குரலில் பேசினார்.
நாரத உவாச-। அயம் ஶிஶுஸ்தே பவிதா ஸுஸகா ராமக்ரு'ஷ்ணயோஃ । விஹரிஷ்யதி தாப்யாம் ச ராத்ரிம்திவமதம்த்ரிதஃ
நாரதர் கூறினார்: 'உமது இந்த பிள்ளை, ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணருக்கு நல்ல தோழனாக இருப்பான்; இருவருடனும் பகல் இரவு tireமாட்டாமல் விளையாடுவான்.'
தத ஆபாஷ்ய தம் கோபப்ரவரம் முநிபும்கவஃ । யதா கம்தும் மநஶ்சக்ரே தத்ரைவம் பாநுரப்ரவீத்
பின்னர் அந்த சிறந்த கோபரிடம் பேசிவிட்டு, முனிவர் புறப்பட நினைத்தபோது, பானு இவ்வாறு சொன்னார்:
ஏகாஸ்தி புத்ரிகா தேவ தேவபத்ந்யுபமா மம । கநீயஸீ ஶிஶோரஸ்ய ஜடாம்தபதிராக்ரு'திஃ
எனக்கு ஒரு மகள் உள்ளாள், தேவியின் சமம், இந்த பையனைவிட இளையவள்; ஆனால் அவள் மூடன், குருடன், செவிடு போல் தோன்றுகிறாள்.
உத்ஸாஹாத்வ்ரு'த்தயே யாசே த்வாம் வரம் பகவத்தம । ப்ரஸந்நத்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண ஸுஸ்திராம் குரு பாலிகாம்
அவள் வளர வேண்டும் என்ற ஆசையால், உம்மிடம் ஒரு வரம் கேட்கிறேன், பெரிய முனிவரே; உமது அருளான ஒரு பார்வையால் அந்த பெண்ணை நன்றாகவும் நிலையாகவும் ஆக்குங்கள்.
ஶ்ருத்வைவம் நாரதோ வாக்யம் கௌதுகாக்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । அத ப்ரவிஶ்ய பவநம் லுடம்தீம் பூதலே ஸுதாம்
இவ்வாறு பானுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், ஆவலுடன் உள்ளம் கவரப்பட்டு, வீடிற்குள் சென்று தரையில் ஊர்ந்து கொண்டிருந்த அந்த மகளைப் பார்த்தார்.
உத்தாப்யாம்கே நிதாயாதிஸ்நேஹவிஹ்வலமாநஸஃ । பாநுரப்யாயயௌ பக்திநம்ரோ முநிவராம்திகம்
அவளை எழுப்பி தன் மடியில் அமர்த்தி, மிகுந்த பாசத்தில் மனது உருகி, பானு பக்தியுடன் வணங்கி அந்த பெரிய முனிவரரிடம் சென்றான்.
அத பாகவதஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாதிப்ரியோ முநிஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்யாஃ பரம் ரூபமத்ரு'ஷ்டாஶ்ருதமத்புதம்
அப்போது, கிருஷ்ணருக்கு மிக प्रियமான பக்தர்களில் சிறந்த அந்த முனிவர், அவளது காணாத, கேளாத, அதிசயமான அழகை பார்த்தார்.
அபூத்பூர்வஸமம் முக்தோ ஹரிப்ரேமா மஹாமுநிஃ । விகாஹ்ய பரமாநம்தஸிம்துமேகரஸாயநம்
அந்த பெரிய முனிவர், ஹரியை நேசித்து, முன்புபோல் மயங்கிப் போய், பேரானந்தத்தின் கடலில் முழுகி, ஒரே அமுதமாக ஆனார்.
முஹூர்த்தத்விதயம் தத்ர முநிராஸீச்சிலோபமஃ । முநீம்த்ரஃ ப்ரதிபுத்தஸ்து ஶநைருந்மீல்ய லோசநே
அங்கு இரண்டு கணங்கள் அந்த முனிவர் கல் போல் அமைதியாக இருந்தார்; பின்னர் அந்த முனிவர்களில் தலைவன், மெதுவாக விழிகளைத் திறந்து விழிப்படைந்தார்.
மஹாவிஸ்மயமாபந்நஸ்தூஷ்ணீமேவ ஸ்திதோऽபவத் । அம்தர்ஹ்ரு'தி மஹாபுத்திரேவமேவம் வ்யசிம்தயத்
பெரும் வியப்பில் ஆழ்ந்து, அவர் அமைதியாக இருந்தார்; உள்ளத்தில் அந்த ஞானி இவ்வாறு சிந்தித்தார்.
ப்ராம்தம் ஸர்வேஷு லோகேஷு மயா ஸ்வச்சம்தசாரிணா । அஸ்யா ரூபேண ஸத்ரு'ஶீ த்ரு'ஷ்ட்வா நைவ ச குத்ரசித்
நான் எல்லா உலகங்களிலும் சுதந்திரமாக சுற்றியிருக்கிறேன்; ஆனாலும், அவளது வடிவுக்கு இணையானவரை எங்கும் பார்த்ததில்லை.
ப்ரஹ்மலோகே ருத்ரலோக இம்த்ரலோகே ச மே கதிஃ । ந கோபி ஶோபாகோட்யம்ஶஃ குத்ராப்யஸ்யா விலோகிதஃ
பிரம்மாவின் உலகம், ருத்ரனின் உலகம், இந்திரனின் உலகம் என நான் சென்றுள்ளேன்; ஆனாலும், அவளது அழகிற்கு சிறிதளவும் எங்கும் காணவில்லை.
மஹாமாயா பகவதீ த்ரு'ஷ்டா ஶைலேம்த்ரநம்திநீ । யஸ்யா ரூபேண ஸகலம் முஹ்யதே ஸசராசரம்
பெரும் மாயையான பகவதியை, மலையரசரின் மகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்; அவளது வடிவால் எல்லா உயிரும் நிலையும் மயங்குகின்றன.
ஸாப்யஸ்யாஃ ஸுகுமாராம்கீ லக்ஷ்மீம் நாப்நோதி கர்ஹிசித் । லக்ஷ்மீஃ ஸரஸ்வதீ காம்தி வித்யாத்யாஶ்ச வரஸ்த்ரியஃ
அந்த மென்மையான உடலுடைய லக்ஷ்மியும், அவளது அழகை எப்போதும் எட்ட முடியாது; லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, காந்தி, வித்யை மற்றும் சிறந்த பெண்கள் எல்லோரும்—
சாயாமபி ஸ்ப்ரு'ஶம்த்யஸ்யாஃ கதாசிந்நைவ த்ரு'ஶ்யதே । விஷ்ணோர்யந்மோஹிநீரூபம் ஹரோ யேந விமோஹிதஃ
அவளது நிழலைக்கூட எப்போதும் தொட முடியவில்லை; விஷ்ணுவின் மயக்க வடிவம் இது, இதனால் ஹரனும் மயங்கினார்.
மயா த்ரு'ஷ்டம் ச ததபி குதோऽஸ்யாஸத்ரு'ஶம் பவேத் । ததோऽஸ்யாஸ்தத்த்வமாஜ்ஞாதும் ந மே ஶக்திஃ கதம்சந
அந்த வடிவத்தையும் நானும் பார்த்திருக்கிறேன்; ஆனாலும், இது அவளுக்கு சமமாகுமா? எனவே, அவளது உண்மை தன்மையை அறிய எனக்கு எந்தவிதமான சக்தியும் இல்லை.
அந்யே சாபி ந ஜாநம்தி ப்ராயேணைநாம் ஹரேஃ ப்ரியாம் । அஸ்யாஃ ஸம்தர்ஶநாதேவ கோவிம்தசரணாம்புஜே
மற்றவர்களும் பெரும்பாலும் இந்த ஹரியின் பிரியமானவரை அறியமாட்டார்கள்; அவளை ஒரு முறை பார்த்தாலே, கோவிந்தனின் திருவடிகளில் பக்தி உண்டாகும்.
யா ப்ரேமர்த்திரபூத்ஸா மே பூதபூர்வா ந கர்ஹிசித் । ஏகாம்தே நௌமி பவதீம் தர்ஶயித்வாதிவைபவம்
என் உள்ளத்தில் எழுந்த அன்பு, இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் இல்லாதது; தனிமையில், இந்தப் பெருமையை காட்டிய அம்மையிடம் நான் வணங்குகிறேன்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸம்பவத்யஸ்யா ரூபம் பரமதுஷ்டயே । விம்ரு'ஶ்யைவம் முநிர்கோபப்ரவரம் ப்ரேஷ்ய குத்ரசித்
கிருஷ்ணரின் பேரின்பத்திற்காகவே இந்த வடிவம் தோன்றுகிறது என்று சிந்தித்து, அந்த முனிவர் சிறந்த கோபரை எங்கோ அனுப்பினார்.
நிப்ரு'தே பரிதுஷ்டாவ பாலிகாம் திவ்யரூபிணீம் । அபி தேவி மஹாயோகமாயேஶ்வரி மஹாப்ரபே
அந்த தெய்வீக வடிவுடைய சிறுமியைக் களையில், தனிமையில், அவர் புகழ்ந்தார்: 'அம்மை, மகா யோகமாயை, பெரிய சக்தியின் அரசியே!'
மஹாமோஹநதிவ்யாம்கி மஹாமாதுர்யவர்ஷிணி । மஹாத்புதரஸாநம்தஶிதிலீக்ரு'தமாநஸே
'பெரும் மயக்கத்தை தரும் தெய்வீக அங்கங்களுடையவளே, பேரின்பத்தின் அமுதம் பொழியும் இனிமையினாலே என் மனதை உருக்குகிறவளே!'