திக்வாஸஸம் ஸமாலோக்ய ஸோऽதிஹர்ஷமவாப ஹ । ஸம்பாஷ்ய கோபதிம் நம்தமாஹ ஸர்வப்ரபுப்ரியஃ
திசைகள் மட்டுமே உடையாக இருந்த அந்தக் குழந்தையை பார்த்து, நாரதர் மிகுந்த ஆனந்தம் அடைந்தார்; பின்னர், எல்லா பிரபுக்களுக்கும் பிரியமான நந்தனை நோக்கி பேசினார்.
நாராயணபராணாம் து ஜீவநம் ஹ்யதிதுர்லபம் । அஸ்ய ப்ரபாவமதுலம் ந ஜாநம்தீஹ கேசந
நாராயணனை முழுமையாக பக்தியுடன் வாழும் வாழ்க்கை மிக அரிது; இங்கே யாரும் அவனது ஒப்பற்ற வல்லமை அறியவில்லை.
பவ ப்ரஹ்மாதயோऽப்யஸ்மிந்ரதிம் வாம்ச்சந்தி ஶாஶ்வதீம் । சரிதம் சாஸ்ய பாலஸ்ய ஸர்வேஷாமேவ ஹர்ஷணம்
பிரம்மா, சிவன் போன்றவர்களும் அவனிடம் நிலையான பாசத்தை விரும்புகிறார்கள்; இந்தக் குழந்தையின் செயல்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி தருகின்றன.
முதா காயம்தி ஶ்ரு'ண்வம்தி சாபிநம்தம்தி தாத்ரு'ஶாஃ । அஸ்மிம்ஸ்தவ ஸுதேऽசிம்த்யப்ரபாவே ஸ்நிக்தமாநஸாஃ
அத்தகையவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்கள், கேட்கிறார்கள், சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; உமது மகனின் அளவிட முடியாத வல்லமையை நேசிக்கும் மனம் கொண்டவர்களே அப்படிப்பட்டவர்கள்.
நராஃ ஸம்தி ந தேஷாம் வை பவபாதா பவிஷ்யதி । மும்சேஹ பரலோகேச்சாஃ ஸர்வா பல்லவஸத்தம
அப்படிப்பட்ட மனிதர்களுக்கு பிறவிப் பிணிகள் வராது; கோபர்களில் சிறந்தவரே, இங்கேயே பரலோக ஆசைகள் எல்லாம் விலகும்.
ஏகாம்தேநைகபாவேந பாலேऽஸ்மிந்ப்ரீதிமாசர । இத்யுக்த்வா நம்தபவநாந்நிஷ்க்ராம்தோ முநிபும்கவஃ
முழு மனதுடன், ஒரே நேசத்துடன் இந்தக் குழந்தையை நேசி; இப்படிச் சொல்லி, முனிவர்களில் சிறந்த நாரதர் நந்தனின் வீட்டை விட்டு புறப்பட்டார்.
தேநார்சிதோ விஷ்ணுபுத்த்யா ப்ரணம்ய ச விஸர்ஜிதஃ । அதாஸௌ சிம்தயாமாஸ மஹாபாகவதோ முநிஃ
விஷ்ணுவை நினைத்து அர்ச்சனை செய்து, வணங்கி அனுப்பிவிட்டனர். பின்னர் அந்த மகா பக்தி கொண்ட முனிவர் சிந்தனை செய்ய ஆரம்பித்தார்.
அஸ்ய காம்தா பகவதீ லக்ஷ்மீர்நாராயணே ஹரௌ । விதாய கோபிகாரூபம் க்ரீடார்தம் ஶார்ங்கதந்வநஃ
இந்த ஆண்டவரின் அன்புக்குரியவள், தெய்வீகமான லக்ஷ்மி, விளையாட்டிற்காக கோபிகை வடிவம் எடுத்து நாராயணனுடன் இருக்கிறார்.
அவஶ்யமவதீர்ணா ஸா பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । தாமஹம் விசிநோம்யத்ய கேஹேகேஹே வ்ரஜௌகஸாம்
அவள் கண்டிப்பாக இங்கு பிறப்பாள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. இன்று நான் அவளை வ்ரஜவாசிகளின் வீடுகளில் தேடி பார்க்கப் போகிறேன்.
விம்ரு'ஶ்யைவம் முநிவரோ கேஹாநி வ்ரஜவாஸிநாம் । ப்ரவிவேஶாதிதிர்பூத்வா விஷ்ணுபுத்த்யா ஸுபூஜிதஃ
இவ்வாறு சிந்தித்து, அந்த சிறந்த முனிவர் வ்ரஜவாசிகளின் வீடுகளில் விருந்தாளியாகச் சென்று, விஷ்ணுவை போல் பக்தியுடன் போற்றப்பட்டார்.
ஸர்வேஷாம் பல்லவாதீநாம் ரதிம் நம்தஸுதே பராம் । த்ரு'ஷ்ட்வா முநிவரஃ ஸர்வாந்மநஸா ப்ரணநாம ஹ
அனைத்து கோபர்களும் நந்தனின் மகனிடம் கொண்ட பேரன்பை பார்த்து, அந்த முனிவர் மனதிலேயே அனைவருக்கும் வணக்கம் செய்தார்.
கோபாலாநாம் க்ரு'ஹே பாலாம் ததர்ஶ ஶ்வேதரூபிணீம் । ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா தர்கயாமாஸ ரமா ஹ்யேஷா ந ஸம்ஶயஃ
ஒரு கோபரின் வீட்டில், வெண்மை நிறம் கொண்ட ஒரு பெண்ணை அவர் பார்த்தார். அவளை பார்த்தவுடன், 'இவள் நிச்சயமாக ரமா, சந்தேகம் இல்லை' என்று அவர் எண்ணினார்.
ப்ரவிவேஶ ததோ தீமாந்நம்தஸக்யுர்மஹாத்மநஃ । கஸ்யசித்கோபவர்ய்யஸ்ய பாநுநாம்நோ க்ரு'ஹம் மஹத்
பின்னர் அந்த அறிவாளி, நந்தனின் நண்பனான பானு என்ற பெரிய கோபரின் வீடு ஒன்றில் நுழைந்தார்.
அர்சிதோ விதிவத்தேந ஸோऽப்யப்ரு'ச்சந்மஹாமநாஃ । ஸாதோ த்வமஸி விக்யாதோ தர்மநிஷ்டதயா புவி
அவர் முறையாக அர்ச்சனை செய்து, அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவர் கேட்டார்: 'மகானுபாவா, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதற்காக நீர் பூமியில் புகழ்பெற்றவர்.'
தவாஹம் தநதாந்யாதி ஸம்ரு'த்திம் ஸம்விபாவயே । கச்சித்தே யோக்யஃ புத்ரோऽஸ்தி கந்யா வா ஶுபலக்ஷணா
நான் உமக்கு செல்வம், தானியம் போன்ற வளங்களை வழங்குகிறேன். உமக்கு ஒரு நல்ல மகன் அல்லது சுபலக்ஷணங்கள் கொண்ட மகள் உள்ளாரா?
யதஸ்தே கீர்திரகிலம் லோகம் வ்யாப்ய பவிஷ்யதி । இத்யுக்தோ முநிவர்ய்யேண பாநுராநீய புத்ரகம்
உமது புகழ் உலகமெங்கும் பரவும் என்பதால், அந்த முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், பானு தனது மகனை அழைத்து வந்தார்.
மஹாதேஜஸ்விநம் த்ரு'ப்தம் நாரதாயாப்யவாதயத் । த்ரு'ஷ்ட்வா முநிவரஸ்தம் து ரூபேணாப்ரதிமம் புவி
பெரும் தேஜஸ் கொண்ட, பெருமிதமுள்ள மகனை நாரதரிடம் கொண்டு வந்து மரியாதை செய்தார். அந்த முனிவர், பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகை கொண்டவரை பார்த்தார்.
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷம் ஸுக்ரீவம் ஸும்தரப்ருவம் । சாருதம்தம் சாருகர்ணம் ஸர்வாவயவஸும்தரம்
தாமரை இதழைப் போல் பெரிய கண்கள், அழகான கழுத்து, நன்றாக வளைந்த புருவங்கள், இனிய பற்கள், அழகான செவிகள், எல்லா உறுப்புகளும் அழகாக இருந்தன.
தம் ஸமாஶ்லிஷ்ய பாஹுப்யாம் ஸ்நேஹாஶ்ரூணி விமுச்ய ச । ததஃ ஸ கத்கத ப்ராஹ ப்ரணயேந மஹாமுநிஃ
அவரைத் தழுவி, அன்பால் கண்ணீர் வடித்து, பின்னர் அந்த மகா முனிவர் உருக்கமான குரலில் பேசினார்.
நாரத உவாச-। அயம் ஶிஶுஸ்தே பவிதா ஸுஸகா ராமக்ரு'ஷ்ணயோஃ । விஹரிஷ்யதி தாப்யாம் ச ராத்ரிம்திவமதம்த்ரிதஃ
நாரதர் கூறினார்: 'உமது இந்த பிள்ளை, ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணருக்கு நல்ல தோழனாக இருப்பான்; இருவருடனும் பகல் இரவு tireமாட்டாமல் விளையாடுவான்.'
தத ஆபாஷ்ய தம் கோபப்ரவரம் முநிபும்கவஃ । யதா கம்தும் மநஶ்சக்ரே தத்ரைவம் பாநுரப்ரவீத்
பின்னர் அந்த சிறந்த கோபரிடம் பேசிவிட்டு, முனிவர் புறப்பட நினைத்தபோது, பானு இவ்வாறு சொன்னார்:
ஏகாஸ்தி புத்ரிகா தேவ தேவபத்ந்யுபமா மம । கநீயஸீ ஶிஶோரஸ்ய ஜடாம்தபதிராக்ரு'திஃ
எனக்கு ஒரு மகள் உள்ளாள், தேவியின் சமம், இந்த பையனைவிட இளையவள்; ஆனால் அவள் மூடன், குருடன், செவிடு போல் தோன்றுகிறாள்.
உத்ஸாஹாத்வ்ரு'த்தயே யாசே த்வாம் வரம் பகவத்தம । ப்ரஸந்நத்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண ஸுஸ்திராம் குரு பாலிகாம்
அவள் வளர வேண்டும் என்ற ஆசையால், உம்மிடம் ஒரு வரம் கேட்கிறேன், பெரிய முனிவரே; உமது அருளான ஒரு பார்வையால் அந்த பெண்ணை நன்றாகவும் நிலையாகவும் ஆக்குங்கள்.
ஶ்ருத்வைவம் நாரதோ வாக்யம் கௌதுகாக்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । அத ப்ரவிஶ்ய பவநம் லுடம்தீம் பூதலே ஸுதாம்
இவ்வாறு பானுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், ஆவலுடன் உள்ளம் கவரப்பட்டு, வீடிற்குள் சென்று தரையில் ஊர்ந்து கொண்டிருந்த அந்த மகளைப் பார்த்தார்.
உத்தாப்யாம்கே நிதாயாதிஸ்நேஹவிஹ்வலமாநஸஃ । பாநுரப்யாயயௌ பக்திநம்ரோ முநிவராம்திகம்
அவளை எழுப்பி தன் மடியில் அமர்த்தி, மிகுந்த பாசத்தில் மனது உருகி, பானு பக்தியுடன் வணங்கி அந்த பெரிய முனிவரரிடம் சென்றான்.
அத பாகவதஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாதிப்ரியோ முநிஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்யாஃ பரம் ரூபமத்ரு'ஷ்டாஶ்ருதமத்புதம்
அப்போது, கிருஷ்ணருக்கு மிக प्रियமான பக்தர்களில் சிறந்த அந்த முனிவர், அவளது காணாத, கேளாத, அதிசயமான அழகை பார்த்தார்.
அபூத்பூர்வஸமம் முக்தோ ஹரிப்ரேமா மஹாமுநிஃ । விகாஹ்ய பரமாநம்தஸிம்துமேகரஸாயநம்
அந்த பெரிய முனிவர், ஹரியை நேசித்து, முன்புபோல் மயங்கிப் போய், பேரானந்தத்தின் கடலில் முழுகி, ஒரே அமுதமாக ஆனார்.
முஹூர்த்தத்விதயம் தத்ர முநிராஸீச்சிலோபமஃ । முநீம்த்ரஃ ப்ரதிபுத்தஸ்து ஶநைருந்மீல்ய லோசநே
அங்கு இரண்டு கணங்கள் அந்த முனிவர் கல் போல் அமைதியாக இருந்தார்; பின்னர் அந்த முனிவர்களில் தலைவன், மெதுவாக விழிகளைத் திறந்து விழிப்படைந்தார்.
மஹாவிஸ்மயமாபந்நஸ்தூஷ்ணீமேவ ஸ்திதோऽபவத் । அம்தர்ஹ்ரு'தி மஹாபுத்திரேவமேவம் வ்யசிம்தயத்
பெரும் வியப்பில் ஆழ்ந்து, அவர் அமைதியாக இருந்தார்; உள்ளத்தில் அந்த ஞானி இவ்வாறு சிந்தித்தார்.
ப்ராம்தம் ஸர்வேஷு லோகேஷு மயா ஸ்வச்சம்தசாரிணா । அஸ்யா ரூபேண ஸத்ரு'ஶீ த்ரு'ஷ்ட்வா நைவ ச குத்ரசித்
நான் எல்லா உலகங்களிலும் சுதந்திரமாக சுற்றியிருக்கிறேன்; ஆனாலும், அவளது வடிவுக்கு இணையானவரை எங்கும் பார்த்ததில்லை.