ஸம்முகே லலிதா தேவீ ஶ்யாமலா வாயுகோணகே । உத்தரே ஶ்ரீமதீ தந்யா ஐஶாந்யாம் ஶ்ரீஹரிப்ரியா
முன்புறத்தில் லலிதா தேவி, வடமேற்கு பக்கத்தில் ஷ்யாமளா, வடக்கில் புகழ்பெற்ற தன்யா, வடகிழக்கில் ஸ்ரீ ஹரிப்ரியா இருக்கிறார்கள்.
விஶாகா ச ததா பூர்வே ஶைப்யா சாக்நௌ ததஃ பரம் । பத்மா ச தக்ஷிணே பஶ்சாந்நைர்ரு'தே க்ரமஶஃ ஸ்திதாஃ
விசாகா கிழக்கில், ஷைப்யா தென்கிழக்கில், பத்மா தெற்கில், பின்னால் தென்மேற்கில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தம் இடங்களில் உள்ளனர்.
யோகபீடே கேஸராக்ரே சாரு சம்த்ராவதீ ப்ரியா । அஷ்டௌ ப்ரக்ரு'தயஃ புண்யாஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ
யோகபீடத்தில், சிங்கத்தின் கம்பளத்தின் முனையில் அழகான சந்திராவதி பிரியமானவளாக இருக்கிறார்; இவர்கள் எட்டு பேரும் தூய இயற்கைகள், கிருஷ்ணனின் முக்கியமான பிரியமானவர்கள்.
ப்ரதாநப்ரக்ரு'திஸ்த்வாத்யா ராதா சம்த்ராவதீ ஸமா । சம்த்ராவலீ சித்ரரேகா சம்த்ரா மதநஸும்தரீ
முக்கிய இயற்கை ராதை, சந்திராவதிக்கு சமமானவள்; சந்திராவலி, சித்ரரேகா, சந்திரா, மதனசுந்தரி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ப்ரியா ச ஶ்ரீமதுமதீ சம்த்ரரேகா ஹரிப்ரியா । ஷோடஶாத்யாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ
பிரியா, ஸ்ரீ மதுமதி, சந்திரரேகா, ஹரிப்ரியா ஆகிய பதினாறு முக்கியமான இயல்புகள், கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் பிடித்தவை.
வ்ரு'ம்தாவநேஶ்வரீ ராதா ததா சம்த்ராவலீ ப்ரியா । அபிந்நகுணலாவண்ய ஸௌம்தர்யாஶ்சாருலோசநாஃ
விருந்தாவனத்தின் இளவரசி ராதா மற்றும் சந்திராவலி பிரியா, இருவரும் ஒரே மாதிரியான நல்ல பண்பு, அழகு, கவர்ச்சி, அழகான கண்கள் கொண்டவர்கள்.
மநோஹரா முக்தவேஷாஃ கிஶோரீவயஸோஜ்ஜ்வலாஃ । அக்ரேதநாஸ்ததா சாந்யா கோபகந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்கள் 모두 மனதை கவரும், பசுமை நிறைந்த உடை அணிந்த, இளமை வயதில் பிரகாசமாக இருப்பவர்கள்; இவர்களில் முன்னிலை வகிப்பவர்கள் பல ஆயிரம் கோபிகைகள்.
ஶுத்தகாம்சநபும்ஜாபாஃ ஸுப்ரஸந்நாஃ ஸுலோசநாஃ । தத்ரூபஹ்ரு'தயாரூடாஸ்ததாஶ்லேஷ ஸமுத்ஸுகாஃ
பொன்னிறம் போல் பிரகாசமாக, மகிழ்ச்சியுடன், அழகான கண்கள் உடையவர்கள்; கிருஷ்ணனின் உருவத்திலும், இதயத்திலும் முழுமையாக ஆழ்ந்தவர்கள், அவரை அணைத்துக்கொள்ள ஆவலுடன் உள்ளார்கள்.
ஶ்யாமாம்ரு'தரஸே மக்நாஃ ஸ்புரத்தத்பாவமாநஸாஃ । நேத்ரோத்பலார்சிதே க்ரு'ஷ்ணபாதாப்ஜேऽபிதசேதஸஃ
கிருஷ்ணனின் கருஞ்சாயல் அமுதத்தில் முழுமையாக மூழ்கியவர்கள், அவருடைய நினைவில் மனம் மகிழ்ந்து, கண்கள் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்து, கிருஷ்ணனின் பாதங்களில் மனதை அர்ப்பணித்தவர்கள்.
ஶ்ருதிகந்யாஸ்ததோ தக்ஷே ஸஹஸ்ராயுதஸம்யுதாஃ । ஜகந்முக்தீக்ரு'தாகாரா ஹ்ரு'த்வர்திக்ரு'ஷ்ணலாலஸாஃ
அதன் பிறகு, தெற்கில், வேதங்களின் ஆயிரக்கணக்கான மகள்கள், உலகை மயக்கும் அழகுடன், இதயத்தில் கிருஷ்ணனை நாடி ஏங்குகிறார்கள்.
நாநாஸத்வஸ்வராலாபமுக்தீக்ரு'தஜகத்த்ரயாஃ । தத்ர கூடரஹஸ்யாநி காயம்த்யஃ ப்ரேமவிஹ்வலாஃ
பலவிதமான குரலும் இசையும் கொண்டு, மூன்று உலகையும் மயக்கும் அவர்கள், அங்கு காதலில் ஆழ்ந்து, மறைந்த ரகசியங்களைப் பாடுகின்றனர்.
தேவகந்யாஸ்ததஃ ஸவ்யே திவ்யவேஷாரஸோஜ்ஜ்வலாஃ । நாநாவைதிக்த்யநிபுணா திவ்யபாவபராந்விதாஃ
பின்னர் இடதுபுறம், தெய்வீக உடை அணிந்து, ஒளிவீசும் தேவகன்னியர்கள், பலவிதமான நுண்ணறிவில் தேர்ந்தவர்கள், தெய்வீக உணர்வால் நிரம்பியவர்கள்.
ஸௌம்தர்யாதிஶயேநாட்யாஃ கடாக்ஷாதிமநோஹராஃ । நிர்லஜ்ஜாஸ்தத்ர கோவிம்தே ததம்கஸ்பர்ஶநோத்யதாஃ
அசாதாரணமான அழகில் செழிப்பும், கண்களின் பார்வை மிகவும் கவர்ச்சியும், வெட்கமில்லாமல், கோவிந்தனை அணுகி, அவரைத் தொட ஆவலுடன் இருப்பவர்கள்.
தத்பாவமக்நமநஸஃ ஸ்மிதஸாசி நிரீக்ஷணாஃ । மம்திரஸ்ய ததோ பாஹ்யே ப்ரியயா விஶதாவ்ரு'தே
அவர்கள் மனம் கிருஷ்ணனின் உணர்வில் ஆழ்ந்தது, சிரித்துக்கொண்டே பக்கவாட்டுப் பார்வையுடன் நோக்குகிறார்கள்; அந்த மண்டபத்திற்கு வெளியே, பிரியா சுற்றியுள்ள வெளிச்சத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ஸமாநவேஷவயஸஃ ஸமாநபலபௌருஷாஃ । ஸமாநகுணகர்மாணஃ ஸமாநாபரணப்ரியாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே மாதிரியான உடை, ஒரே வயது, ஒரே வலிமை, ஒரே வீரமும், ஒரே பண்பும், ஒரே செயலும், ஒரேபோல் ஆபரணங்களை விரும்புபவர்கள்.
ஸமாநஸ்வரஸம்கீத வேணுவாதநதத்பராஃ । ஶ்ரீதாமா பஶ்சிமே த்வாரே வஸுதாமா ததோத்தரே
ஒரே மாதிரியான குரலும் பாடலும், புல்லாங்குழல் வாசிப்பதில் ஆர்வமுள்ளவர்கள்; மேற்குக் கதவில் ஸ்ரீதாமா, வடக்கில் வசுதாமா உள்ளனர்.
ஸுதாமா ச ததா பூர்வே கிம்கிணீ சாபி தக்ஷிணே । தத்பாஹ்யே ஸ்வர்ணபீடே ச ஸுவர்ணமம்திராவ்ரு'தே
கிழக்குக் கதவில் சுதாமா, தெற்கில் கிண்கிணி; வெளியே பொன்னால் ஆன ஆசனங்களில், பொன்மாளிகைகளால் சூழப்பட்டுள்ளனர்.
ஸ்வர்ணவேத்யம்தரஸ்தே து ஸ்வர்ணாபரணபூஷிதே । ஸ்தோகக்ரு'ஷ்ணம் ஸுபத்ராத்யைர்கோபாலைரயுதாயுதைஃ
பொன்னாலான மண்டபத்துக்குள், பொன் ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்கள்; அங்கு ஸ்தோக கிருஷ்ணன், சுபத்ரா மற்றும் எண்ணிக்கையற்ற கோபாலர்கள் உள்ளனர்.
ஶ்ரு'ம்கவீணாவேணுவேத்ரவயோவேஷாக்ரு'திஸ்வரைஃ । தத்குணத்யாநஸம்யுக்தைர்காயத்பிரபி விஹ்வலைஃ
கொம்பு, வீணை, புல்லாங்குழல், குச்சி, இளமை, உடை, உருவம், குரல் ஆகியவற்றுடன், கிருஷ்ணனின் பண்புகளைத் தியானித்து, உணர்ச்சியுடன் பாடுகின்றனர்.
சித்ரார்பிதைஶ்சித்ரரூபைஃ ஸதாநம்தாஶ்ருவர்ஷிபிஃ । புலகாகுலஸர்வாம்கைர்யோகீம்த்ரைரிவ விஸ்மிதைஃ
வித்தியாசமான அர்ப்பணங்களும், வியப்பூட்டும் உருவங்களும் கொண்டு, எப்போதும் ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தி, உடல் முழுவதும் புளகாங்கிதம் கொண்டு, பெரிய யோகிகள் போல ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
க்ஷரத்யயோபிர்கோவிம்தைரஸம்க்யாதைருபாவ்ரு'தம் । தத்பாஹ்யே ஸ்வர்ணப்ராகாரே கோடிஸூர்யஸமுஜ்ஜவலே
எண்ணிக்கையற்ற கோவிந்தர்கள் நிரம்பி, அசங்க்யாதமான தோழர்களால் சூழப்பட்டுள்ளனர்; வெளியே, பொன்னால் ஆன சுவர் கோடி சூரியன் போல பிரகாசிக்கிறது.
சதுர்திக்ஷுமஹோத்யாநம் மம்ஜுஸௌரபமோஹிதே । பஶ்சிமே ஸம்முகே ஶ்ரீமத்பாரிஜாதத்ருமாஶ்ரயே
நான்கு திசைகளிலும் பெரிய தோட்டங்கள் இனிய மணத்தால் மயக்குகின்றன; மேற்கில், எதிரே, ஸ்ரீமான் பாரிஜாத மரத்தின் அடிக்குள் அமைந்துள்ளது.
தததஸ்து ஸ்வர்ணபீடே ஸ்வர்ணமம்டநமம்டிதே । தந்மத்யே மணிமாணிக்ய திவ்யஸிம்ஹாஸநோஜ்ஜ்வலே
அதன் கீழ் பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஆசனத்தில், பொன்னினால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நடுவில் மாணிக்கம் மற்றும் மணிகள் ஜொலிக்கும் தெய்வீக சிம்மாசனம் பிரகாசமாக இருந்தது.
தத்ரோபரி பராநம்தம் வாஸுதேவம் ஜகத்ப்ரபும் । த்ரிகுணாதீதசித்ரூபம் ஸர்வகாரணகாரணம்
அந்த சிம்மாசனத்தின் மீது, எல்லா ஆனந்தத்தையும் தரும் வாசுதேவன், உலகத்துக்கு ஆண்டவனாக, மூன்று குணங்களைத் தாண்டிய அறிவாகவும், எல்லாவற்றிற்கும் காரணமான காரணமாகவும் இருந்தார்.
இம்த்ரநீலகநஶ்யாமம் நீலகும்சிதகும்தலம் । பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷம் மகராக்ரு'திகும்டலம்
அவர் மேகம் போல் ஆழ்ந்த நீல நிறத்துடன், சுருளும் கருங்குவிய கூந்தலுடன், தாமரை இதழைப் போல் அகன்ற கண்களுடன், மகர வடிவிலான குண்டலங்களுடன் தோன்றினார்.
சதுர்புஜம் து சக்ராஸிகதாஶம்காம்புஜாயுதம் । ஆத்யம்தரஹிதம் நித்யம் ப்ரதாநம் புருஷோத்தமம்
நான்கு கரங்களுடன், சக்கரம், வாள், கோல், சங்கு, தாமரை ஆகிய ஆயுதங்களைத் தாங்கி, ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாதவனாக, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் முதன்மை மற்றும் உயர்ந்த மனிதராக இருந்தார்.
ஜ்யோதீரூபம் மஹத்தாம புராணம் வநமாலிநம் । பீதாம்பரதரம் ஸ்நிக்தம் திவ்யபூஷணபூஷிதம்
அவர் ஒளிவீசும் உருவத்துடன், பெரும் மகிமையுடன், பழமையானவனாக, காடில் கிடைக்கும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலையுடன், மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, மென்மையானவனாக, தெய்வீக நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்.
திவ்யாநுலேபநம் ராஜச்சித்ரிதாம்க மநோஹரம் । ருக்மிணீ ஸத்யபாமா ச நாக்நஜிதீ ஸுலக்ஷணா
தெய்வீக வாசனைத் திரவியங்கள் பூசப்பட்டு, அவரது உடல் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, மனதை ஈர்க்கும் தோற்றத்துடன், அருகில் ருக்மிணி, சத்யபாமா, நாக்நஜிதி, சுலட்சணா ஆகியோர் இருந்தனர்.
மித்ரவிம்தாநுவிம்தா ஸுநம்தா ஜாம்பவதீ ப்ரியா । ஸுஶீலா சாஷ்டமஹிலா வாஸுதேவப்ரியாஸ்ததஃ
மித்ரவிந்தா, அனுவிந்தா, சுனந்தா, ஜாம்பவதி எனும் பிரியமானவள், சுசீலா ஆகிய எட்டு பெண்களும் வாசுதேவனுக்குப் பிரியமானவர்களாக இருந்தனர்.
உத்ப்ராஜிதாஃ பாரிஷதா வ்ரு'தயோர்பக்திதத்பராஃ । உத்தரே ஸுமஹோத்யாநே ஹரிசம்தநஸம்ஶ்ரயே
அங்குள்ள சேவகர்கள் ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், பக்தியுடன் சேவை செய்யும் மனதுடன் கூடி, வடக்கு பகுதியில் பெரும் தோட்டத்தில், சந்தன மரங்கள் மணக்கும் இடத்தில் இருந்தனர்.