தத்தேஹவிலஸத்காம்திகோடிகோட்யம்ஶகோ விபுஃ । தத்ப்ரகாஶஸ்ய கோட்யம்ஶ ரஶ்மயோ ரவிவிக்ரஹாஃ
அவருடைய உடலில் விளங்கும் அழகின் எண்ணற்ற கோடிக் கோடி ஒளிகள் அனைத்தும் அவரே; அவருடைய பிரகாசத்தின் ஒரு சிறு பாகமே சூரியனின் கதிர்களாகும்.
தஸ்ய ஸ்வதேஹகிரணைஃ பராநம்த ரஸாம்ரு'தைஃ । பரமாமோதசித்ரூபைர்நிர்குணஸ்யைககாரணைஃ
அவருடைய உடலிலிருந்து வரும் கதிர்கள் பரமானந்தம், அமுதம் போன்ற ஆனந்தம், பரம மகிழ்ச்சி, தூய அறிவு ஆகிய வடிவங்களாக, குணமற்ற ஒன்றின் ஒரே காரணமாகும்.
ததம்ஶகோடிகோட்யம்ஶா ஜீவம்தி கிரணாத்மகாஃ । ததம்க்ரிபம்கஜத்வம்த்வ நகசம்த்ர மணிப்ரபாஃ
அந்த சக்தியின் எண்ணற்ற கோடிக் கோடி சிறு பாகங்கள் கதிர்களாக உயிருடன் இருக்கின்றன; அவருடைய இரு திருவடிகள், நகங்களில் விளங்கும் சந்திரமணிகள் போன்ற ஒளி—
ஆஹுஃ பூர்ணப்ரஹ்மணோऽபி காரணம் வேததுர்கமம் । ததம்ஶஸௌரபாநம்தகோட்யம்ஶோ விஶ்வமோஹநஃ
பூரண பிரம்மனுக்குக் காரணமானது வேதங்களாலும் எட்ட முடியாததாகும்; அவருடைய வாசனையின் எண்ணற்ற கோடிக் கோடி சிறு பாகங்கள் உலகத்தை மயக்குகின்றன.
தத்ஸ்பர்ஶபுஷ்பகம்தாதி நாநாஸௌரபஸம்பவஃ । தத்ப்ரியா ப்ரக்ரு'திஸ்த்வாத்யா ராதிகா க்ரு'ஷ்ணவல்லபா
அவருடைய தொடுதலால் மலர்கள், வாசனைகள் மற்றும் பல்வேறு மணங்கள் தோன்றுகின்றன; அவருடைய பிரியமானவர், ஆதிமூலமாகிய இயற்கை, ராதை, கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் நேசமானவள்.
தத்கலாகோடிகோட்யம்ஶா துர்காத்யாஸ்த்ரிகுணாத்மிகாஃ । தஸ்யா அம்க்ரிரஜஃ ஸ்பர்ஶாத்கோடிவிஷ்ணுஃ ப்ரஜாயதே
அவருடைய சக்தியின் எண்ணற்ற கோடிக் கோடி சிறு பாகங்கள் துர்கை முதலிய மூன்று குணங்களைக் கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்; அவளது திருவடிகளின் தூசியில் ஒரு தொடுதலால் கோடிக்கணக்கான விஷ்ணுக்கள் பிறக்கின்றனர்.
பார்வத்யுவாச- யதாகர்ணநமேதஸ்ய யே வா பாரிஷதாஃ ப்ரபோஃ । ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கதயஸ்வ தயாநிதே
பார்வதி கேட்டாள்: இதை யார் கேட்கிறார்களோ, அல்லது பிரபுவின் சேவகர்கள் யாரோ, அவர்களைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன், தயைமிகு ஒருவனே, எனக்கு விளக்கமாகச் சொல்லுங்கள்.
ஈஶ்வர உவாச। ராதயா ஸஹ கோவிம்தம் ஸ்வர்ணஸிம்ஹாஸநேஸ்திதம் । பூர்வோக்தரூபலாவண்யம் திவ்யபூஷாம்பரஸ்ரஜம்
ஈஸ்வரர் சொன்னார்: ராதையுடன் கூடிய கோவிந்தன் பொன்னால் ஆன சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்; முன்னதாக விவரிக்கப்பட்ட அழகு, தெய்வீக ஆபரணங்கள், உடைகள், மாலைகள் அணிந்துள்ளார்.
த்ரிபம்கீ மம்ஜு ஸுஸ்நிக்தம் கோபீலோசநதாரகம் । தத்பாஹ்யே யோகபீடே ச ஸ்வர்ணஸிம்ஹாஸநாவ்ரு'தே
மூன்று வகை வளைவு கொண்ட அழகான, மென்மையான உருவம், கோபிகைகளின் கண்களில் நட்சத்திரம் போல்; வெளியிலும் யோகபீடத்தில், பொன்னான சிம்மாசனத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்.
ப்ரத்யம்கரபஸாவேஶாஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ । லலிதாத்யாஃ ப்ரக்ரு'த்யம்ஶா மூலப்ரக்ரு'திராதிகா
ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் நெருக்கமாக இணைந்துள்ள முக்கியமான கிருஷ்ணனின் பிரியமானவர்கள்; லலிதை முதலியவர்கள் இயற்கையின் பாகங்கள், ராதை மூல இயற்கை.
ஸம்முகே லலிதா தேவீ ஶ்யாமலா வாயுகோணகே । உத்தரே ஶ்ரீமதீ தந்யா ஐஶாந்யாம் ஶ்ரீஹரிப்ரியா
முன்புறத்தில் லலிதா தேவி, வடமேற்கு பக்கத்தில் ஷ்யாமளா, வடக்கில் புகழ்பெற்ற தன்யா, வடகிழக்கில் ஸ்ரீ ஹரிப்ரியா இருக்கிறார்கள்.
விஶாகா ச ததா பூர்வே ஶைப்யா சாக்நௌ ததஃ பரம் । பத்மா ச தக்ஷிணே பஶ்சாந்நைர்ரு'தே க்ரமஶஃ ஸ்திதாஃ
விசாகா கிழக்கில், ஷைப்யா தென்கிழக்கில், பத்மா தெற்கில், பின்னால் தென்மேற்கில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தம் இடங்களில் உள்ளனர்.
யோகபீடே கேஸராக்ரே சாரு சம்த்ராவதீ ப்ரியா । அஷ்டௌ ப்ரக்ரு'தயஃ புண்யாஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ
யோகபீடத்தில், சிங்கத்தின் கம்பளத்தின் முனையில் அழகான சந்திராவதி பிரியமானவளாக இருக்கிறார்; இவர்கள் எட்டு பேரும் தூய இயற்கைகள், கிருஷ்ணனின் முக்கியமான பிரியமானவர்கள்.
ப்ரதாநப்ரக்ரு'திஸ்த்வாத்யா ராதா சம்த்ராவதீ ஸமா । சம்த்ராவலீ சித்ரரேகா சம்த்ரா மதநஸும்தரீ
முக்கிய இயற்கை ராதை, சந்திராவதிக்கு சமமானவள்; சந்திராவலி, சித்ரரேகா, சந்திரா, மதனசுந்தரி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ப்ரியா ச ஶ்ரீமதுமதீ சம்த்ரரேகா ஹரிப்ரியா । ஷோடஶாத்யாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ
பிரியா, ஸ்ரீ மதுமதி, சந்திரரேகா, ஹரிப்ரியா ஆகிய பதினாறு முக்கியமான இயல்புகள், கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் பிடித்தவை.
வ்ரு'ம்தாவநேஶ்வரீ ராதா ததா சம்த்ராவலீ ப்ரியா । அபிந்நகுணலாவண்ய ஸௌம்தர்யாஶ்சாருலோசநாஃ
விருந்தாவனத்தின் இளவரசி ராதா மற்றும் சந்திராவலி பிரியா, இருவரும் ஒரே மாதிரியான நல்ல பண்பு, அழகு, கவர்ச்சி, அழகான கண்கள் கொண்டவர்கள்.
மநோஹரா முக்தவேஷாஃ கிஶோரீவயஸோஜ்ஜ்வலாஃ । அக்ரேதநாஸ்ததா சாந்யா கோபகந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்கள் 모두 மனதை கவரும், பசுமை நிறைந்த உடை அணிந்த, இளமை வயதில் பிரகாசமாக இருப்பவர்கள்; இவர்களில் முன்னிலை வகிப்பவர்கள் பல ஆயிரம் கோபிகைகள்.
ஶுத்தகாம்சநபும்ஜாபாஃ ஸுப்ரஸந்நாஃ ஸுலோசநாஃ । தத்ரூபஹ்ரு'தயாரூடாஸ்ததாஶ்லேஷ ஸமுத்ஸுகாஃ
பொன்னிறம் போல் பிரகாசமாக, மகிழ்ச்சியுடன், அழகான கண்கள் உடையவர்கள்; கிருஷ்ணனின் உருவத்திலும், இதயத்திலும் முழுமையாக ஆழ்ந்தவர்கள், அவரை அணைத்துக்கொள்ள ஆவலுடன் உள்ளார்கள்.
ஶ்யாமாம்ரு'தரஸே மக்நாஃ ஸ்புரத்தத்பாவமாநஸாஃ । நேத்ரோத்பலார்சிதே க்ரு'ஷ்ணபாதாப்ஜேऽபிதசேதஸஃ
கிருஷ்ணனின் கருஞ்சாயல் அமுதத்தில் முழுமையாக மூழ்கியவர்கள், அவருடைய நினைவில் மனம் மகிழ்ந்து, கண்கள் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்து, கிருஷ்ணனின் பாதங்களில் மனதை அர்ப்பணித்தவர்கள்.
ஶ்ருதிகந்யாஸ்ததோ தக்ஷே ஸஹஸ்ராயுதஸம்யுதாஃ । ஜகந்முக்தீக்ரு'தாகாரா ஹ்ரு'த்வர்திக்ரு'ஷ்ணலாலஸாஃ
அதன் பிறகு, தெற்கில், வேதங்களின் ஆயிரக்கணக்கான மகள்கள், உலகை மயக்கும் அழகுடன், இதயத்தில் கிருஷ்ணனை நாடி ஏங்குகிறார்கள்.
நாநாஸத்வஸ்வராலாபமுக்தீக்ரு'தஜகத்த்ரயாஃ । தத்ர கூடரஹஸ்யாநி காயம்த்யஃ ப்ரேமவிஹ்வலாஃ
பலவிதமான குரலும் இசையும் கொண்டு, மூன்று உலகையும் மயக்கும் அவர்கள், அங்கு காதலில் ஆழ்ந்து, மறைந்த ரகசியங்களைப் பாடுகின்றனர்.
தேவகந்யாஸ்ததஃ ஸவ்யே திவ்யவேஷாரஸோஜ்ஜ்வலாஃ । நாநாவைதிக்த்யநிபுணா திவ்யபாவபராந்விதாஃ
பின்னர் இடதுபுறம், தெய்வீக உடை அணிந்து, ஒளிவீசும் தேவகன்னியர்கள், பலவிதமான நுண்ணறிவில் தேர்ந்தவர்கள், தெய்வீக உணர்வால் நிரம்பியவர்கள்.
ஸௌம்தர்யாதிஶயேநாட்யாஃ கடாக்ஷாதிமநோஹராஃ । நிர்லஜ்ஜாஸ்தத்ர கோவிம்தே ததம்கஸ்பர்ஶநோத்யதாஃ
அசாதாரணமான அழகில் செழிப்பும், கண்களின் பார்வை மிகவும் கவர்ச்சியும், வெட்கமில்லாமல், கோவிந்தனை அணுகி, அவரைத் தொட ஆவலுடன் இருப்பவர்கள்.
தத்பாவமக்நமநஸஃ ஸ்மிதஸாசி நிரீக்ஷணாஃ । மம்திரஸ்ய ததோ பாஹ்யே ப்ரியயா விஶதாவ்ரு'தே
அவர்கள் மனம் கிருஷ்ணனின் உணர்வில் ஆழ்ந்தது, சிரித்துக்கொண்டே பக்கவாட்டுப் பார்வையுடன் நோக்குகிறார்கள்; அந்த மண்டபத்திற்கு வெளியே, பிரியா சுற்றியுள்ள வெளிச்சத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ஸமாநவேஷவயஸஃ ஸமாநபலபௌருஷாஃ । ஸமாநகுணகர்மாணஃ ஸமாநாபரணப்ரியாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே மாதிரியான உடை, ஒரே வயது, ஒரே வலிமை, ஒரே வீரமும், ஒரே பண்பும், ஒரே செயலும், ஒரேபோல் ஆபரணங்களை விரும்புபவர்கள்.
ஸமாநஸ்வரஸம்கீத வேணுவாதநதத்பராஃ । ஶ்ரீதாமா பஶ்சிமே த்வாரே வஸுதாமா ததோத்தரே
ஒரே மாதிரியான குரலும் பாடலும், புல்லாங்குழல் வாசிப்பதில் ஆர்வமுள்ளவர்கள்; மேற்குக் கதவில் ஸ்ரீதாமா, வடக்கில் வசுதாமா உள்ளனர்.
ஸுதாமா ச ததா பூர்வே கிம்கிணீ சாபி தக்ஷிணே । தத்பாஹ்யே ஸ்வர்ணபீடே ச ஸுவர்ணமம்திராவ்ரு'தே
கிழக்குக் கதவில் சுதாமா, தெற்கில் கிண்கிணி; வெளியே பொன்னால் ஆன ஆசனங்களில், பொன்மாளிகைகளால் சூழப்பட்டுள்ளனர்.
ஸ்வர்ணவேத்யம்தரஸ்தே து ஸ்வர்ணாபரணபூஷிதே । ஸ்தோகக்ரு'ஷ்ணம் ஸுபத்ராத்யைர்கோபாலைரயுதாயுதைஃ
பொன்னாலான மண்டபத்துக்குள், பொன் ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்கள்; அங்கு ஸ்தோக கிருஷ்ணன், சுபத்ரா மற்றும் எண்ணிக்கையற்ற கோபாலர்கள் உள்ளனர்.
ஶ்ரு'ம்கவீணாவேணுவேத்ரவயோவேஷாக்ரு'திஸ்வரைஃ । தத்குணத்யாநஸம்யுக்தைர்காயத்பிரபி விஹ்வலைஃ
கொம்பு, வீணை, புல்லாங்குழல், குச்சி, இளமை, உடை, உருவம், குரல் ஆகியவற்றுடன், கிருஷ்ணனின் பண்புகளைத் தியானித்து, உணர்ச்சியுடன் பாடுகின்றனர்.
சித்ரார்பிதைஶ்சித்ரரூபைஃ ஸதாநம்தாஶ்ருவர்ஷிபிஃ । புலகாகுலஸர்வாம்கைர்யோகீம்த்ரைரிவ விஸ்மிதைஃ
வித்தியாசமான அர்ப்பணங்களும், வியப்பூட்டும் உருவங்களும் கொண்டு, எப்போதும் ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தி, உடல் முழுவதும் புளகாங்கிதம் கொண்டு, பெரிய யோகிகள் போல ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.