ஶச்யை தேவ்யை ததுஃ ப்ரீத்யா ஸஹஸ்ராக்ஷேண சோதிதாஃ । ப்ரக்ரு'ஹ்ய தாநி புஷ்பாணி ஶசீதேவீ ஸுமத்யமா
இந்திரனின் உத்தரவால், அந்த ஊழியர்கள் அன்புடன் அந்த மலர்களை சசி தேவிக்கு கொடுத்தார்கள்; அழகான உருவமுள்ள சசி அந்த மலர்களை எடுத்தாள்.
நீலநிர்மலகேஶே ச பபம்த ஸ்வஸ்ய மூர்தநி । அவமாந்ய ஶசீ தத்ர ஸத்யபாமாம் யஶஸ்விநீம்
தன் கருப்பு, துல்லியமான கூந்தலில் அந்த மலர்களை கட்டிக்கொண்டாள்; அங்கே சசி, புகழ்பெற்ற சத்தியபாமாவை அவமதித்தாள்.
அநர்ஹா மாநுஷீ சேயம் தேவார்ஹம் குஸுமம் ஶுபம் । இதி க்ரு'த்வா மதிம் தஸ்யை ந ததௌ குஸுமாநி ஸா
‘இவள் தகுதியில்லாத மனிதி; இந்த நல்ல மலர் தேவர்களுக்கு உரியது’ என்று எண்ணி, அவளுக்கு அந்த மலர்களை தரவில்லை.
விநிஷ்க்ரம்ய புராத்தஸ்மாத்ஸத்யா கோபஸமந்விதா । ஸமேத்ய க்ரு'ஷ்ணம் பர்த்தாரமுவாச கமலேக்ஷணா
அந்த அரண்மனையிலிருந்து கோபமுடன் வெளியே வந்த சத்தியபாமா, தன் கணவர் கிருஷ்ணரிடம் சென்று, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவளாய் பேசினாள்.
ஸத்யோவாச- ஏஷா ஶசீ யதுஶ்ரேஷ்ட பாரிஜாதேந கர்விதா । அதத்த்வா மம கோவிம்த பபம்த ஸ்வஸ்ய மூர்த்தநி
சத்தியபாமா கூறினாள்: ‘யாது வம்சத்தில் சிறந்தவரே! இந்த சசி பாரிஜாதத்தால் பெருமை கொண்டாள்; கோவிந்தா, எனக்குத் தராமல் தன் தலையில் கட்டிக்கொண்டாள்.’
மஹாதேவ உவாச-। ஸத்யயா பாஷிதம் ஶ்ருத்வா வாஸுதேவோ மஹாபலஃ । உத்பாட்ய பாரிஜாதம் து நிவேஶ்ய கருடோபரி
மகாதேவன் சொன்னார்: சத்தியபாமாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட வஸுதேவன், பெரிய வலிமை உடையவன், பாரிஜாதத்தை பிடித்து, கருடனின் மீது வைத்தான்.
ஆருஹ்ய ஸத்யயா தூர்ணம் வைநதேயம் மஹாபலம் । ப்ரயயௌ த்வாரகாம் ரம்யாம் நகரீம் தேவகீஸுதஃ
வலிமைமிக்க கருடனில் சத்தியபாமாவுடன் விரைவாக ஏறி, தேவகியின் மகன் அழகான துவாரகை நகரை நோக்கிச் சென்றான்.
ததஃ கோபஸமாவிஷ்டோ தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ । ருத்ரைர்வஸுபிராதித்யைஃ ஸாத்யைஶ்ச மருதாம் கணைஃ
அப்போது, இந்திரன் கோபத்தில் நிரம்பி, ருத்ரர்கள், வசுக்கள், ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், மருத்கணங்கள் ஆகியோரை அழைத்தான்.
ஐராவதம் ஸமாருஹ்ய யயௌ யுத்தாய கேஶவம் । ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே பரிவார்ய்ய ஜநார்தநம்
ஐராவதத்தில் ஏறி, கேசவனுடன் யுத்தம் செய்ய சென்றான்; பின்னர் எல்லா தேவகணங்களும் ஜனார்த்தனனை சுற்றி நின்றனர்.
வவ்ரு'ஷுஃ ஶஸ்த்ரவர்ஷாணி மேகா இவ மஹாசலம் । க்ரு'ஷ்ணஶ்சிச்சேத சக்ரேண தாந்யஸ்த்ராணி திவௌகஸாம்
அவர்கள் மேகங்கள் பெரிய மலை மீது மழை பொழிவதைப் போல ஆயுதங்களைப் பொழிந்தனர்; கிருஷ்ணன் தனது சக்கரத்தால் அந்த ஆயுதங்களை வெட்டினான்.
வைநதயஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ பக்ஷபாதேந வீர்யவாந் । பாதயாமாஸ தாந்தேவாந்பலாலாநீவ மாருதஃ
கோபம் கொண்ட வலிமைமிக்க கருடன், பகைபாடுடன், அந்த தேவர்களை காற்று புல்லினை வீசுவது போல வீழ்த்தினான்.
ததஃ க்ருத்தஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ தேவாநாமீஶ்வரஃ ப்ரபுஃ । முமோச ஸஹஸா தீப்தம் வஜ்ரம் க்ரு'ஷ்ணஜிகாம்ஸயா
பின்னர், கோபம் கொண்ட இந்திரன், தேவர்களின் தலைவன், கிருஷ்ணனை அழிக்க எண்ணி, திடீரென பிரகாசமான வஜ்ராயுதத்தை எறிந்தான்.
ஜக்ராஹ க்ரு'ஷ்ணஸ்தம் வஜ்ரம் ஹஸ்தேநைகேந லீலயா । ததோ பீதஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ நாகேம்த்ராதவருஹ்ய ஸஃ
கிருஷ்ணன் அந்த வஜ்ராயுதத்தை ஒரு கையால் எளிதாக பிடித்தான்; அப்போது பயந்த இந்திரன், ஐராவதத்திலிருந்து இறங்கினான்.
ப்ராம்ஜலிஃ புரதஃ ஸ்தித்வா நமஸ்க்ரு'த்வா ஜநார்தநம் । ப்ராஹ கத்கதயா வாசா ஸ்துத்வா ஸ்துதிபிரேவ ச ௧௦௦ 6.249.
கை கூப்பி ஜனார்த்தனன் முன் நின்று வணங்கி, நடுங்கும் குரலில் புகழ்ந்து, ஸ்தோத்திரங்கள் செய்து பேசினான்.
இம்த்ர உவாச- தேவயோக்யமிதம் க்ரு'ஷ்ண பாரிஜாதம் த்வயா புரா । தத்தோ மம ஸுராணாம் ச கதம் ஸ்தாஸ்யதி மாநுஷே
இந்திரன் சொன்னான்: கண்ணா, இந்த பாரிஜாத மரம் தேவர்களுக்கு ஏற்றது; நீ இதை எனக்கும் மற்ற தேவர்களுக்கும் முன்பு கொடுத்தாய். அது எப்படி மனிதர்களிடத்தில் இருக்க முடியும்?
மஹாதேவ உவாச- ததஃ ப்ரோவாச பகவாந்ஸஹஸ்ராக்ஷமுபஸ்திதம் । ஶச்யாவமாநிதா ஸத்யா தவ கேஹே ஸுரேஶ்வர
மகாதேவன் சொன்னார்: அப்போது பகவான், ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனிடம் பேசினார்: தேவர்களின் அரசே, சத்யபாமா, உன் மனைவி, சசியால் உன் வீட்டில் அவமதிக்கப்பட்டாள்.
அதத்த்வா பாரிஜாதாநி ஸத்யாயை ஸா புலோமஜா । ஸ்வயமேவ ஸ்வஶிரஸி தாரயாமாஸ தே ப்ரியா
புலோமையின் மகளான சசி, பாரிஜாத மலர்களை சத்யபாமாவுக்கு கொடுக்காமல், அவை அனைத்தையும் தன் தலையில் அணிந்தாள்; அவள்தான் உன் பிரியமானவள்.
அஸ்யா நிமித்தம் தேவேம்த்ர பாரிஜாதோ ஹ்ரு'தோ மயா । அஸ்யை ப்ரதிஶ்ருதம் தாதும் மயா ஸுரகணேஶ்வர
இந்த காரணத்தால், இந்திரா, நான் பாரிஜாதத்தை எடுத்தேன்; அவளுக்கு அதை தருவதாக நான் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன், தேவர்களின் தலைவனே.
தவ கேஹே பாரிஜாதம் ஸ்தாபயாமீதி வாஸவ । தஸ்மாதத்ய ந தாதவ்யஃ பாரிஜாதஃ ஸுரேஶ்வர
வாஸவா, உன் வீட்டில் பாரிஜாதத்தை வைக்கப்போகிறேன்; அதனால் இன்று அந்த மரம் தரப்பட கூடாது, தேவர்களின் அரசே.
தேவதாநாம் ஹிதார்தாய ப்ராபயிஷ்யாமி பூதலே । தாவத்திஷ்டது தேவேம்த்ர பாரிஜாதோ மமாலயே
தேவர்களின் நன்மைக்காக, அதை பூமிக்கு அனுப்புவேன்; அந்த வரைக்கும், இந்திரா, பாரிஜாதம் என் இல்லத்தில் இருக்கட்டும்.
மயி ஸ்வர்கம் கதே ஶக்ர க்ரு'ஹாண த்வம் யதேச்சயா । மஹாதேவ உவாச- ஏவமுக்த்வா யதுஶ்ரேஷ்டஸ்தஸ்மை வஜ்ரம் ததௌ ஸ்வயம்
நான் சுவர்க்கத்திற்கு சென்ற பிறகு, சக்ரா, நீ விரும்பும் போதெல்லாம் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம். மகாதேவன் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, யாதவர்களில் சிறந்தவன் அவனுக்கு வஜ்ராயுதத்தை தானாகவே கொடுத்தான்.
ஏவமஸ்த்விதி கோவிம்தம் நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ வஜ்ரப்ரு'த் । ப்ரயயௌ ஸ்வபுரம் திவ்யம் ஸஹ தேவகணைர்வ்ரு'தஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி, கோவிந்தனுக்கு வணங்கி, வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன் தேவர்களுடன் சூழப்பட்டு தன் தெய்வீக நகரத்திற்குச் சென்றான்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ஸத்யயா தேவ்யா கருடோபரி ஸம்ஸ்திதஃ । ஸம்ஸ்தூயமாநோ முநிபிர்த்வாரவத்யாம் விவேஶ ஹ
கிருஷ்ணனும், தேவியாம் சத்யபாமாவுடன், கருடனின் மீது அமர்ந்து, முனிவர்களால் போற்றப்பட்டு, துவாரகையில் நுழைந்தான்.
ஸத்யயா நிகடே ஸ்தாப்ய பாரிஜாதம் ஸுரத்ருமம் । ரமயாமாஸ பார்யாபிஃ ஸர்வாபிஃ ஸர்வகோ ஹரிஃ
சத்யபாமாவின் அருகில் பாரிஜாத தேவ மரத்தை வைத்து, எல்லா மனைவிகளையும் ஹரி மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்.
நிஶாஸு தாஸாம் ஸர்வாஸாம் க்ரு'ஹேஷு மதுஸூதநஃ । விஶ்வரூபதரஃ ஶ்ரீமாநுவாஸ ஸ ஸுகப்ரதஃ
அந்த இரவுகளில், மதுசூதனன், எல்லா மனைவிகளின் வீடுகளிலும், பல வடிவங்களை எடுத்துக் கொண்டு, மகிழ்ச்சி அளித்து வாழ்ந்தான்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே । உமாமஹேஶ்வரஸம்வாதே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரிதே ஶ்ரீவாஸுதேவவிவாஹகதநம் நாமைகோநபம்சாஶததிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தையைந்து ஆயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட உத்தர காண்டத்தில், உமா மகேஸ்வரர் உரையாடலில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் கதையில், ஸ்ரீவாசுதேவரின் திருமண வரலாறு என்ற இருநூற்றி ஐம்பத்தொன்றாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
ஶ்ரீருத்ர உவாச- அத பௌம்ட்ரக வாஸுதேவஃ காஶிராஜோ வாராணஸ்யாம் விவிக்தே த்வாதஶவர்ஷம் மஹேஶமர்ச்சயந்நிராஹாரஃ பம்சாக்ஷரம் ஜஜாப
ஸ்ரீருத்ரன் சொன்னார்: பின்னர், பௌண்ட்ரக வாசுதேவன், காசி நாட்டின் அரசன், வாராணசியில் தனிமையில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் உண்ணாமலும், மகேசுவரனை வழிபடவும், ஐந்து எழுத்து மந்திரத்தை ஜபிக்கவும் செய்தான்.
பௌரஶ்சரணகாலே ஶம்கரம் ஸ்வநேத்ரகமலேந பூஜயாமாஸ
அவனது தவக்காலத்தில், தன் கண் மலரால் சங்கரனை வழிபட்டான்.
ததஃ ஶூலபாணிருமாபதிஃ ப்ரஸந்நோ வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி தமாஹ
அப்போது, சூலபாணியும் உமாதேவியின் கணவரும் ஆன சிவபெருமான், மகிழ்ச்சியுடன், 'ஒரு வரம் கேள்' என்று சொன்னார்.
அஸௌ பம்சவக்த்ரம்ஸர்வபூதபதிம் ஶிவம் ப்ரஸந்நம் வரத மம வாஸுதேவஸமாநரூபம் ப்ரயச்சேத்யுவாச
அவன், 'ஐந்து முகங்களும் கொண்ட, எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவனும் ஆன அருள்மிகு சிவனே, எனக்கு வாசுதேவருக்கு சமமான உருவை அருள்வாயாக' என்று வேண்டினான்.