தஸ்மாத்ஸர்வாத்மநா தேவி ஹ்ரு'திஸ்தம் தத்வநம் குரு । வ்ரு'ம்தாவநவிஹாரேஷு க்ரு'ஷ்ணம் கைஶோரவிக்ரஹம்
அதனால், தேவியே, உன் முழு மனதாலும் அந்த வனத்தை உன் இதயத்தில் வைத்து கொள்; அங்கே, வ்ரிந்தாவனத்தில், இளமை வடிவில் கிருஷ்ணன் ஆனந்தமாக விளையாடுகிறார்.
காலிம்தீ சாகரோத்யஸ்ய கர்ணிகாயாம் ப்ரதக்ஷிணாம் । லீலாநிர்வாணகம்பீரம் ஜலம் ஸௌரபமோஹநம்
அங்கே, யமுனை நதி அந்த தாமரை மையத்தைச் சுற்றி வலம் வருகிறது; அதன் நீர் ஆழமாக, விளையாட்டுத் தன்மையுடன், இனிய வாசனை கொண்டு அனைவரையும் கவர்கிறது.
ஆநம்தாம்ரு'த தந்மிஶ்ரமகரம்தகநாலயம் । பத்மோத்பலாத்யைஃ குஸுமைர்நாநாவர்ணஸமுஜ்ஜவலம்
அந்த நீர் ஆனந்த அமுதம் கலந்து, அங்கு அன்னங்கள் வாழும் இடமாகும்; அது தாமரை, நீலோத்பலம் மற்றும் பலவகை மலர்களால் ஒளிவீசுகிறது.
சக்ரவாகாதிவிஹகைர்மம்ஜுநாநாகலஸ்வநைஃ । ஶோபமாநம் ஜலம் ரம்யம் தரம்காதிமநோரமம்
சக்கரவாகம் போன்ற பறவைகள் இனிமையான குரலால் பாடும் போது, அந்த அழகான நீர் அலைகளால் மனதை கவரும் வகையில் பிரகாசிக்கிறது.
தஸ்யோபயதடீ ரம்யா ஶுத்தகாம்சநநிர்மிதா । கம்காகோடிகுணா ப்ரோக்தா யத்ர ஸ்பர்ஶவராடகஃ
அதன் இரு கரைகளும் தூய பொன்னால் ஆனவை; அது கங்கை விட கோடிக்கணக்காக உயர்ந்தது என்று கூறப்படுகிறது; அங்கே ஸ்பர்ஷவராடகம் உள்ளது.
கர்ணிகாயாம் கோடிகுணோ யத்ர க்ரீடாரதோ ஹரிஃ । காலிம்தீகர்ணிகா க்ரு'ஷ்ணமபிந்நமேகவிக்ரஹம்
அந்த தாமரை மையத்தில், ஹரி விளையாட்டில் ஈடுபடுகிறார்; அங்கு யமுனையும் தாமரை மையமும் கிருஷ்ணனாக, பிரிக்க முடியாத ஒரே வடிவமாக இருக்கின்றன.
பார்வத்யுவாச। கோவிம்தஸ்ய கிமாஶ்சர்யம் ஸௌம்தர்யாக்ரு'தவிக்ரஹ । ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கதயஸ்வ தயாநிதே
பார்வதி கூறினாள்: கோவிந்தனின் அழகிய உருவத்தில் என்ன அதிசயம் இருக்கிறது? அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து சொல்லுங்கள், கருணையின் கடலே.
ஈஶ்வர உவாச। மத்யே வ்ரு'ம்தாவநே ரம்யே மம்ஜுமம்ஜீரஶோபிதே । யோஜநாஶ்ரிதஸத்வ்ரு'க்ஷ ஶாகாபல்லவமம்டிதே
ஈஸ்வரன் கூறினார்: இனிமை நிறைந்த வ்ரிந்தாவனத்தின் நடுவில், மணிக்கால்கள் ஒலிக்க, யோஜனங்கள் நீளமான உயர்ந்த மரங்கள், கிளைகள் மற்றும் இலைகளால் அழகுபெற்றுள்ளது.
தந்மத்யே மம்ஜுபவநே யோகபீடம் ஸமுஜ்ஜவலம் । ததஷ்டகோணநிர்மாணம் நாநாதீப்திமநோஹரம்
அதன் நடுவில், அழகான தோப்பில், ஒளிவீசும் யோக ஆசனம் உள்ளது; அது எட்டுத் திசைகளிலும் அமைக்கப்பட்டு, பலவகை ஒளியால் கண்கவர் வகையில் உள்ளது.
தஸ்யோபரி ச மாணிக்யரத்நஸிம்ஹாஸநம் ஶுபம் । தஸ்மிந்நஷ்டதலம் பத்மம் கர்ணிகாயாம் ஸுகாஶ்ரயம்
அதன் மேல் மணிக்கல் மற்றும் ரத்தினங்களால் ஆன அழகிய சிம்மாசனம் உள்ளது; அதில் எட்டுத் தளிர்கள் கொண்ட தாமரை மலர், அதன் மையம் ஆனந்தம் நிறைந்ததாக உள்ளது.
கோவிம்தஸ்ய பரம் ஸ்தாநம் கிமஸ்ய மஹிமோச்யதே । ஶ்ரீமத்கோவிம்தமம்த்ரஸ்த பல்லவீவ்ரு'ம்தஸேவிதம்
அது தான் கோவிந்தனின் பரம இடம்; அதன் மகிமையை மேலும் என்ன கூற முடியும்? அங்கே, புனிதமான கோவிந்த மந்திரம் இருக்கிறது; பாலர்களின் குழு அதை சேவிக்கின்றனர்.
திவ்யவ்ரஜவயோரூபம் க்ரு'ஷ்ணம் வ்ரு'ம்தாவநேஶ்வரம் । வ்ரஜேம்த்ரம் ஸம்ததைஶ்வர்யம் வ்ரஜபாலைகவல்லபம்
அங்கே, தெய்வீக வ்ரஜ வடிவில், கிருஷ்ணன் வ்ரிந்தாவனத்தின் இறைவனாகவும், வ்ரஜாவின் அரசனாகவும், எப்போதும் ஐஸ்வர்யம் கொண்டவராகவும், வ்ரஜ பசுக்களின் சிறுவர்களின் ஒரே பிரியனாகவும் இருக்கிறார்.
யௌவநோத்பிந்நகைஶோரம் வயஸாத்புதவிக்ரஹம் । அநாதிமாதிம் ஸர்வேஷாம் நம்தகோபப்ரியாத்மஜம்
அவரது அதிசயமான உருவம் இளமைக்குள் இருந்து யௌவனத்தை அடையும் தருணத்தில் உள்ளது; எல்லாவற்றிற்கும் ஆதியாகவும், ஆரம்பமற்றவராகவும், நந்தகோபரின் பிரியமான மகனாகவும் இருக்கிறார்.
ஶ்ருதிம்ரு'க்யமஜம் நித்யம் கோபீஜநமநோஹரம் । பரம்தாம பரம் ரூபம் த்விபுஜம் கோகுலேஶ்வரம்
வேதங்கள் தேடும், பிறப்பற்ற, நித்தியமானவர்; கோபிகைகளை கவரும், பரம இடமாகவும், பரம வடிவமாகவும், இரண்டு கரங்களுடன், கோகுலத்தின் இறைவனாகவும் இருக்கிறார்.
பல்லவீநம்தநம் த்யாயேந்நிர்குணஸ்யைககாரணம் । ஸுஶ்ரீமம்தம் நவம் ஸ்வச்சம் ஶ்யாமதாமமநோஹரம்
பாலர்களின் ஆனந்தமாக, குணமற்றதற்கே காரணமாக, அழகும், எப்போதும் புதுமையும், தூய்மையும், கருமை நிறமும், மனதை கவரும் வடிவமாகவும் தியானிக்க வேண்டும்.
நவீநநீரதஶ்ரேணீ ஸுஸ்நிக்தம் மம்ஜுகும்டலம் । புல்லேம்தீவரஸத்காம்தி ஸுகஸ்பர்ஶம் ஸுகாவஹம்
புதிய மழைமேகங்கள் போல, மென்மையான அழகிய குண்டலங்களுடன், மலர்ந்த நீலோத்பலத்தின் ஒளி கொண்டு, தொட்டால் மகிழ்ச்சி தரும், ஆனந்தம் அளிக்கும் வடிவம்.
தலிதாம்ஜநபும்ஜாப சிக்கணம் ஶ்யாமமோஹநம் । ஸுஸ்நிக்தநீலகுடிலாஶேஷஸௌரபகும்தலம்
பொதிந்த காஜலின் நிறம் போல், மென்மையான கருமை, கவரும் தன்மை கொண்டவர்; மென்மையான, நீல நிற, சுருள் கூந்தலில் முழுவதும் மணம் பரப்பும்.
ததூர்த்வம் தக்ஷிணே காலே ஶ்யாமசூடாமநோஹரம் । நாநாவர்ணோஜ்ஜ்வலம் ராஜச்சிகம்டிதலமம்டிதம்
அதன் மேல், வலப்புறம், கருமை நிற கிரீடம் அழகாக, பலவகை நிறங்களில் ஒளிவீசி, அரசரின் மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
மம்தாரமம்ஜுகோபுச்சாசூடம் சாருவிபூஷணம் । க்வசித்ப்ரு'ஹத்தலஶ்ரேணீ முகுடேநாபிமம்டிதம்
மந்தார மலரும் மயில் இறகும் சூடிய அழகிய கிரீடம், அழகான ஆபரணங்கள், சில சமயம் பெரிய பசுமை இலையால் ஆன முக்குடியால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
அநேகமணிமாணிக்யகிரீடபூஷணம் க்வசித் । லோலாலகவ்ரு'தம் ராஜத்கோடிசம்த்ரஸமாநநம்
பல வகை மாணிக்கம், மணிகள் பதிக்கப்பட்ட கிரீடங்கள் சில இடங்களில் அணியப்பட்டிருக்கும்; சுருள்முடி சிதறி, வெள்ளி மலை மீது நிலவு போல் பிரகாசிக்கும் முகம்.
கஸ்தூரீதிலகம் ப்ராஜந்மம்ஜுகோரோசநாந்விதம் । நீலேம்தீவரஸுஸ்நிக்த ஸுதீர்கதலலோசநம்
மூக்கில் கஸ்தூரி புள்ளும், பிரகாசமான மஞ்சள் களிம்பும், நீலத்தாமரை போன்ற நீண்ட, ஈரமான, அழகான கண்களும் உள்ளன.
ஆந்ரு'த்யத்ப்ரூலதாஶ்லேஷஸ்மிதம் ஸாசி நிரீக்ஷணம் । ஸுசாரூந்நதஸௌம்தர்ய நாஸாக்ராதி மநோஹரம்
நடனமாடும் புருவங்கள், மென்மையான புன்னகை, பக்கவாட்டில் பார்வை, உயர்ந்த அழகான மூக்குத் துடிப்பு மிகவும் கவர்ச்சி.
நாஸாக்ரகஜமுக்தாம்ஶு முக்தீக்ரு'த ஜகத்த்ரயம் । ஸிம்தூராருணஸுஸ்நிக்தாதரௌஷ்டஸுமநோஹரம்
மூக்குத் துடிப்பில் யானை முத்து ஒளிர, மூன்று உலகையும் மயக்கும் அழகு; செம்பட்டு போல் சிவப்பும் மென்மையும் மிகுந்த உதடுகள்.
நாநாவர்ணோல்லஸத்ஸ்வர்ணமகராக்ரு'திகும்டலம் । தத்ரஶ்மிபும்ஜஸத்கம்ட முகுராபலஸத்த்யுதிம்
பல நிறங்களில் பிரகாசிக்கும் தங்கம், மகர வடிவிலான குண்டலங்கள், அவற்றின் ஒளி கன்னங்களை கண்ணாடிபோல் பிரகாசிக்கச் செய்கின்றன.
கர்ணோத்பலஸுமம்தாரமகரோத்தம்ஸ பூஷிதம் । ஶ்ரீவத்ஸகௌஸ்துபோரஸ்கம் முக்தாஹாரஸ்புரத்கலம்
காதில் தாமரை, மந்தார மலர்கள், மகர வடிவ ஆபரணங்கள்; மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம், கௌஸ்துபம், கழுத்தில் முத்து மாலை ஒளிரும்.
விலஸத்திவ்யமாணிக்யம் மம்ஜுகாம்சந மிஶ்ரிதம் । கரே கம்கணகேயூரம் கிம்கிணீகடிஶோபிதம்
பிரகாசிக்கும் தெய்வீக மாணிக்கங்கள், பொன்னுடன் கலந்தவை; கைகளில் வளையலும், தோளில் வளைவும், இடுப்பில் மணி ஒலிக்கும் அரைப்பட்டும் அணிந்துள்ளார்.
மம்ஜுமம்ஜீரஸௌம்தர்ய்யஶ்ரீமதம்க்ரி விராஜிதம் । கர்பூராகுருகஸ்தூரீவிலஸச்சம்தநாதிகம்
அழகிய சிலம்புகள் அணிந்த பாதங்கள் பிரகாசிக்கின்றன; கற்பூரம், அகில், கஸ்தூரி, சந்தனம் போன்ற வாசனை பரப்புகிறது.
கோரோசநாதிஸம்மிஶ்ர திவ்யாம்கராகசித்ரிதம் । ஸ்நிக்தபீதபடீ ராஜத்ப்ரபதாம்தோலிதாம்ஜநம்
பசுமஞ்சள் போன்ற வாசனை கலந்த தெய்வீக உதிரி உடலில் பூசப்பட்டு, மென்மையான மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, பாதங்களில் வெள்ளி மோதிரமும் கருப்பு காஜலும் ஒளிர்கின்றன.
கம்பீரநாபிகமலம் ரோமராஜீநதஸ்ரஜம் । ஸுவ்ரு'த்தஜாநுயுகலம் பாதபத்மமநோஹரம்
ஆழமான தாமரை போன்ற நாபி, நறுமணமான ரோமரேகை, அழகான இரு முழங்கால்கள், கமலப்பாதங்கள் எல்லாம் மிக அழகு.
த்வஜவஜ்ராம்குஶாம்போஜ கராம்க்ரி தலஶோபிதம் । நகேம்து கிரணஶ்ரேணீ பூர்ணப்ரஹ்மைககாரணம்
கைகளும் கால்களும் கொடி, வஜ்ரம், அங்குசம், தாமரை போன்ற குறியீடுகளால் பிரகாசிக்கின்றன; நகங்கள் நிலா ஒளி போல ஒளிரும்; முழுமையான பரமத்தின் ஒரே காரணம்.