யஜ்ஞபத்நீகணாநாம் ச ததீப்ஸிதவரப்ரதம் । அத்ராஸுரோऽபி நிர்வாணம் ப்ராப த்ரிதஶதுர்லபம்
யாகம் செய்த பெண்கள் விரும்பும் வரங்களை இங்கு பெறுகிறார்கள்; இங்கு ஒரு அசுரனும், தேவர்களுக்கு அரிதான முக்தியை அடைந்தான்.
ப்ரஹ்மமோஹநமத்ரைவ தலம் ப்ரஹ்மஹ்ரதாவஹம் । நைர்ரு'த்யாம் து தலம் ப்ரோக்தமஷ்டமம் வ்யோமகாதநம்
இங்கு பிரம்மாவை மயக்கியது நிகழ்ந்தது; அந்த இதழ் பிரம்மா ஏரியை உருவாக்குகிறது; தென்கிழக்கு மூலைக்குத் திசையில் எட்டாவது இதழ் உள்ளது; அது ஆகாயத்தைத் துளைக்கும் இடம்.
ஶம்கசூடவதஸ்தத்ர நாநாகேலிரஸஸ்தலம் । ஶ்ருதமஷ்டதலம் ப்ரோக்தம் வ்ரு'ம்தாரண்யாம்தரஸ்திதம்
அங்கு சங்கசூடனை அழித்த இடம், பலவிதமான விளையாட்டு இன்பங்கள் உள்ள இடம்; எட்டு இதழ்கள் கொண்ட தாமரை வ்ரிந்தாரண்யத்தின் உள்ளே உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.
ஶ்ரீமத்வ்ரு'ம்தாவநம் ரம்யம் யமுநாயாஃ ப்ரதக்ஷிணம் । ஶிவலிம்கமதிஷ்டாநம் த்ரு'ஷ்டம் கோபீஶ்வராபிதம்
மிக அழகான, புகழ்பெற்ற வ்ரிந்தாவனம், யமுனையைச் சுற்றி விரிந்துள்ளது; அங்கு சிவலிங்கம் இருக்குமிடம், அது கோபீசுவரம் என்று அறியப்படுகிறது.
தத்பாஹ்யே ஷோடஶதலம் ஶ்ரியாபூர்ணம் தமீஶ்வரம் । ஸர்வாஸு திக்ஷு யத்ப்ரோக்தம் ப்ராதக்ஷிண்யாத்யதாக்ரமம்
அதன் புறத்தில் பதினாறு இதழ்கள் உடைய தாமரை உள்ளது; அது செல்வம் நிறைந்தது, எல்லா திசைகளிலும் புகழப்படும் அந்த இறைவன் அங்கு இருக்கிறார். அவனை முறையாக சுற்றி வணங்க வேண்டும்.
மஹத்பதம் மஹத்தாம ஸ்வதாமாதாவஸம்ஜ்ஞகம் । ப்ரதமைகதலம் ஶ்ரேஷ்டம் மாஹாத்ம்யம் கர்ணிகாஸமம்
அந்த இடம் பெரிய பதம், உயர்ந்த தாமம், அவனது சொந்த இடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. முதல் இதழ் சிறந்தது; அதன் மகிமை தாமரையின் நடுவில் உள்ள கர்ணிகையைப் போல உள்ளது.
தத்ர கோவர்த்தநகிரௌ ரம்யே நித்யரஸாஶ்ரயே । கர்ணிகாயாம் மஹாலீலா தல்லீலா ரஸகஹ்வரௌ
அங்கு அழகான கோவர்த்தனக் குன்றில், என்றும் ஆனந்தம் கொடுக்கும் இடத்தில், கர்ணிகையில் பெரிய விளையாட்டு நடைபெறுகிறது; அந்த விளையாட்டின் சாரம் நிறைந்த குகையும் அங்கே உள்ளது.
யத்ர க்ரு'ஷ்ணோ நித்யவ்ரு'ம்தாகாநநஸ்ய பதிர்பவேத் । க்ரு'ஷ்ணோ கோவிம்ததாம் ப்ராப்தஃ கிமந்யைர்பஹுபாஷிதைஃ
அங்கே கிருஷ்ணன் என்றும் வ்ரிந்தாவன வனத்தின் ஆண்டவராக இருக்கிறார்; கிருஷ்ணன் பேரானந்தத்தை அடைந்துள்ளார். இதை விட அதிகமாக என்ன சொல்ல வேண்டும்?
தலம் த்ரு'தீயமாக்யாதம் ஸர்வஶ்ரேஷ்டோத்தமோத்தமம் । சதுர்தம் தலமாக்யாதம் மஹாத்புதரஸஸ்தலம்
மூன்றாவது இதழ் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது என்று கூறப்படுகிறது; நான்காவது இதழ் அதிசயமான ஆனந்தம் நிறைந்த இடம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
நம்தீஶ்வரவநம் ரம்யம் தத்ர நம்தாலயஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । கர்ணிகாதலமாஹாத்ம்யம் பம்சமம் தலமுச்யதே
அங்கே அழகான நந்தீஸ்வர வனம் உள்ளது; அது நந்தனின் இல்லமாக நினைவுகூரப்படுகிறது. ஐந்தாவது இதழுக்கு கர்ணிகையின் மகிமை உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.
அதிஷ்டாதாऽத்ர கோபாலோ தேநுபாலநதத்பரஃ । ஷஷ்டம் தலம் யதாக்யாதம் தத்ர நம்தவநம் ஸ்ம்ரு'தம்
இங்கு கோபாலன், மாடுகளை பாதுகாக்கும் கடமையில் ஈடுபட்டிருப்பவர், பிரதான தெய்வமாக இருக்கிறார். ஆறாவது இதழில் நந்தவனம் நினைவுகூரப்படுகிறது.
ஸப்தமம் பகுலாரண்யம் தலம் ரம்யம் ப்ரகீர்திதம் । தத்ராஷ்டமம் தாலவநம் தத்ர தேநுவதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
ஏழாவது இதழ் அழகான பகுள வனம் என்று புகழப்படுகிறது; எட்டாவது இதழ் தாலவனம், அங்கே தேனுகன் என்ற அசுரன் வதை செய்யப்பட்டதாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
நவமம் குமுதாரண்யம் தலம் ரம்யம் ப்ரகீர்திதம் । காமாரண்யம் ச தஶமம் ப்ரதாநம் ஸர்வகாரணம்
ஒன்பதாவது இதழ் அழகான குமுத வனம் என்று கூறப்படுகிறது; பத்தாவது இதழ் காமவனம், அது எல்லாவற்றுக்கும் காரணமாகும்.
ப்ரஹ்மப்ரஸாதநம் தத்ர விஷ்ணுச்சத்மப்ரதர்ஶநம் । க்ரு'ஷ்ணக்ரீடாரஸஸ்தாநம் ப்ரதாநம் தலமுச்யதே
அங்கே பிரம்மாவின் அலங்காரம், விஷ்ணுவின் பாதுகாப்பு காண்பிக்கப்படுகிறது; கிருஷ்ணனின் விளையாட்டு ஆனந்தம் நிறைந்த இடம் முக்கியமான இதழாகக் கூறப்படுகிறது.
தலமேகாதஶம் ப்ரோக்தம் பக்தாநுக்ரஹகாரணம் । நிர்மாணம் ஸேதுபம்தஸ்ய நாநாவநமயஸ்தலம்
பதினொன்றாவது இதழ் பக்தர்களுக்கு அருள் வழங்கும் பொருட்டு அமைந்தது; அது பல்வேறு வனங்களால் ஆன இடம், அங்கு பாலம் கட்டப்பட்டது.
பாம்டீரம் த்வாதஶதலம் வநம் ரம்யம் மநோஹரம் । க்ரு'ஷ்ணஃ க்ரீடாரதஸ்தத்ர ஶ்ரீதாமாதிபிராவ்ரு'தஃ
பன்னிரண்டாவது இதழ் அழகும் கவர்ச்சியும் கொண்ட பாண்டீர வனம்; அங்கே கிருஷ்ணன் ஸ்ரீதாமன் மற்றும் பிற நண்பர்களுடன் விளையாட்டில் மகிழ்கிறார்.
த்ரயோதஶம் தலம் ஶ்ரேஷ்டம் தத்ர பத்ரவநம்(ரம்) ஸ்ம்ரு'தம் । சதுர்தஶதலம் ப்ரோக்தம் ஸர்வஸித்திப்ரதஸ்தலம்
பதிமூன்றாவது இதழ் சிறந்தது; அது பத்ரவனம் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. பதினான்காவது இதழ் எல்லா Siddhi-களையும் வழங்கும் இடம் என்று கூறப்படுகிறது.
ஶ்ரீவநம் தத்ர ருசிரம் ஸர்வைஶ்வர்யஸ்ய காரணம் । க்ரு'ஷ்ணக்ரீடாதலமயம் ஶ்ரீகாம்திகீர்திவர்த்தநம்
அங்கே அழகான ஸ்ரீ வனம் உள்ளது; அது எல்லா ஐஸ்வர்யத்திற்கும் காரணம். கிருஷ்ணனின் விளையாட்டு நிறைந்த இதழ், ஸ்ரீயின் புகழையும் கீர்த்தியையும் அதிகரிக்கிறது.
தலம் பம்சதஶம் ஶ்ரேஷ்டம் தத்ர லோஹவநம் ஸ்ம்ரு'தம் । கதிதம் ஷோடஶதலம் மாஹாத்ம்யம் கர்ணிகாஸமம்
பதினைந்தாவது இதழ் சிறந்தது; அது லோஹவனம் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. இவ்வாறு பதினாறு இதழ்களின் மகிமை கர்ணிகையைப் போலவே என்று கூறப்படுகிறது.
மஹாவநம் தத்ர கீதம் தத்ராஸ்தி குஹ்யமுத்தமம் । பாலக்ரீடாரதஸ்தத்ர வத்ஸபாலைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
அங்கே பெரிய வனம் பாடப்படுகிறது; அங்கு உயர்ந்த ரகசியம் உள்ளது. அங்கே கிருஷ்ணன் பாலகர்களுடன் சேர்ந்து குழந்தை விளையாட்டில் மகிழ்கிறார்.
பூதநாதிவதஸ்தத்ர யமலார்ஜுநபம்ஜநம் । அதிஷ்டாதா தத்ர பாலகோபாலஃ பம்சமாப்திகஃ
அங்கே பூதனா மற்றும் பிறரை அழித்தது, இரட்டை அர்ஜுன மரங்களை உடைத்தது ஆகியவை நிகழ்ந்தன. அங்கு ஐந்து வயதுடைய பாலகோபாலன் பிரதான தெய்வமாக இருக்கிறார்.
நாம்நா தாமோதரஃ ப்ரோக்தஃ ப்ரேமாநம்தரஸார்ணவஃ । தலம் ப்ரஸித்தமாக்யாதம் ஸர்வஶ்ரேஷ்டதலோத்தமம்
அவர் 'தாமோதரன்' என்று பெயர் பெற்றவர்; அன்பும் ஆனந்தமும் நிறைந்த பெரும் கடல். இந்த புகழ்பெற்ற இதழ் எல்லா இதழ்களிலும் சிறந்தது என்று கூறப்படுகிறது.
க்ரு'ஷ்ணக்ரீடா ச கிம்ஜல்கீ விஹாரதலமுச்யதே । ஸித்தப்ரதாநகிம்ஜல்க தலம் ச ஸமுதாஹ்ரு'தம்
கிருஷ்ணரின் விளையாட்டு மலர்தூளாக அழைக்கப்படுகிறது; அந்த விளையாட்டு இலை என்றும் கூறப்படுகிறது. சிறந்த சித்தர்கள் மலர்தூள் என்றும், அந்த இலை என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
பார்வத்யுவாச-। வ்ரு'ம்தாரண்யஸ்ய மாஹாத்ம்யம் ரஹஸ்யம் வா கிமத்புதம் । ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கதயஸ்வ மஹாப்ரபோ
பார்வதி கேட்டாள்: பெருமையே, வ்ரிந்தாவனத்தின் மகிமை, இரகசியம், அதிசயம் என்ன? அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து கூறுங்கள்.
ஈஶ்வர உவாச-। கதிதம் தே ப்ரியதமே குஹ்யாத்குஹ்யோத்தமோத்தமம் । ரஹஸ்யாநாம் ரஹஸ்யம் யத்துர்லபாநாம் ச துர்லபம்
ஈஸ்வரன் சொன்னார்: என் பிரியமானவரே, நான் உனக்கு மிகமிக இரகசியமானவற்றை, அரியவற்றில் அரிய இரகசியத்தை கூறிவிட்டேன்.
த்ரைலோக்யகோபிதம் தேவி தேவேஶ்வரஸுபூஜிதம் । ப்ரஹ்மாதிவாம்சிதம் ஸ்தாநம் ஸுரஸித்தாதிஸேவிதம்
தேவியே, அது மூன்று உலகங்களுக்கும் மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது; தேவாதிகளால் ஆராதிக்கப்படுகிறது; பிரம்மா முதலியோர் விரும்பும் இடம்; தேவர்கள், சித்தர்கள் முதலியோர் சேவை செய்யும் இடம்.
யோகீம்த்ரா ஹி ஸதா பக்த்யா தஸ்ய த்யாநைகதத்பராஃ । அப்ஸரோபிஶ்ச கம்தர்வைர்ந்ரு'த்யகீதநிரம்தரம்
யோகிகளின் தலைவர்கள் எப்போதும் பக்தியுடன் அதில் தியானத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; அப்பொழுது அப்சராசிகள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் இடையறாது பாடி, நடனமாடுகிறார்கள்.
ஶ்ரீமத்வ்ரு'ம்தாவநம் ரம்யம் பூர்ணாநம்தரஸாஶ்ரயம் । பூரிசிம்தாமணிஸ்தோயமம்ரு'தம் ரஸபூரிதம்
அழகான வ்ரிந்தாவனம் ஆனந்தம் நிரம்பிய இடம்; அங்கு எண்ணிக்கையற்ற சிந்தாமணி ரத்தினங்கள் நிறைந்த நீர், அமுதம் போன்ற சுவைகளால் நிரம்பியுள்ளது.
வ்ரு'க்ஷம் குருத்ருமம் தத்ர ஸுரபீவ்ரு'ம்தஸேவிதம் । ஸ்த்ரீம் லக்ஷ்மீம் புருஷம் விஷ்ணும் தத்தஶாம்ஶஸமுத்பவம்
அங்கு ஒரு பெரிய மரம் உள்ளது; அதனை பல சுரபி பசுக்கள் சூழ்ந்து சேவை செய்கின்றன. அந்த மரத்திலிருந்து உருவான பெண் லட்சுமி, ஆண் விஷ்ணு.
தத்ர கைஶோரவயஸம் நித்யமாநம்தவிக்ரஹம் । கதிநாட்யம் கலாலாபஸ்மிதவக்த்ரம் நிரம்தரம்
அங்கு எப்போதும் இளமை வடிவில், நிரந்தர ஆனந்த உருவாக, அழகிய நடையும், நடனமும், இனிய பேச்சும், சிரித்த முகமும் கொண்டவராக இருக்கிறார்.