ஸ்வஸ்தாநமதிகம் நாமதேயம் மாதுரமம்டலம் । நிகூடம் விவிதம் ஸ்தாநம் புர்யப்யம்தரஸம்ஸ்திதம்
மதுரா மண்டலம் விஷ்ணுவின் தனிப்பட்ட உயர்ந்த இடமாகும்; அது மறைந்தும் பலவகையான இடங்களும் கொண்டது, அந்த நகரத்திற்குள் அமைந்துள்ளது.
ஸஹஸ்ரபத்ரகமலாகாரம் மாதுரமம்டலம் । விஷ்ணுசக்ரபரிப்ராமாத்தாம வைஷ்ணவமத்புதம்
மதுரா மண்டலம் ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரை போன்ற வடிவத்தில், விஷ்ணுவின் சக்கர சக்தியால் சுழன்றும், அற்புதமான வைஷ்ணவ இடமாகும்.
கர்ணிகாபர்ணவிஸ்தாரம் ரஹஸ்யத்ருமமீரிதம் । ப்ரதாநம் த்வாதஶாரண்யம் மாஹாத்ம்யம் கதிதம் க்ரமாத்
அதன் நடு பகுதியும் இதழ்களும் ரகசியமான காடாகக் கூறப்படுகிறது; அதில் முக்கியமான பன்னிரண்டு காடுகளின் பெருமை வரிசையாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.
பத்ர ஶ்ரீ லோஹ பாம்டீர மஹாதால கதீரகாஃ । பகுலம் குமுதம் காம்யம் மது வ்ரு'ம்தாவநம் ததா
பத்ரா, ஸ்ரீ, லோஹ, பாண்டீர, மகாதால, கதீர, பகுலம், குமுதம், காம்யம், மதுவும், வ்ரிந்தாவனமும் ஆகியவை.
த்வாதஶைதாவதீ ஸம்க்யா காலிம்த்யாஃ ஸப்த பஶ்சிமே । பூர்வே பம்சவநம் ப்ரோக்தம் தத்ராஸ்தி குஹ்யமுத்தமம்
இந்த பன்னிரண்டு காடுகள் இவ்வாறு எண்ணப்படுகின்றன: யமுனையின் மேற்கில் ஏழும், கிழக்கில் ஐந்தும்; அவற்றில் மிக உயர்ந்த ரகசியம் உள்ளது.
மஹாரண்யம் கோகுலாக்யம் மது வ்ரு'ம்தாவநம் ததா । அந்யச்சோபவநம் ப்ரோக்தம் க்ரு'ஷ்ணக்ரீடாரஸஸ்தலம்
பெரிய காடு கோகுலம், மதுவும், வ்ரிந்தாவனமும், மற்றொரு தோப்பும் கிருஷ்ணரின் விளையாட்டு நிகழ்வுகளுக்கான இடங்களாகக் கூறப்பட்டுள்ளன.
கதம்பகம்டநம் நம்தவநம் நம்தீஶ்வரம் ததா । நம்தநம்தநகம்டம் ச பலாஶாஶோககேதகீ
கடம்பக் காடு, நந்தவனம், நந்தீசுவரம், அதுபோலவே நந்தனந்தன தோப்பு, பளாஷம், அசோகம், கேதகி மரங்கள் ஆகியவை உள்ளன.
ஸுகம்தமாநஸம் கைலமம்ரு'தம் போஜநஸ்தலம் । ஸுகப்ரஸாதநம் வத்ஸஹரணம் ஶேஷஶாயிகம்
மிகவும் மணம் வீசும் ஏரி, கைலாய அமுதம், உணவு இடம், மகிழ்ச்சி தரும் வாசஸ்தலம், கன்றை திருடும் நிகழ்வு, சேஷன் மீது படுக்கும் இடம் ஆகியவை உள்ளன.
ஶ்யாமபூர்வோ ததிக்ராமஶ்சக்ரபாநுபுரம் ததா । ஸம்கேதம் த்விபதம் சைவ பாலக்ரீடநதூஸரம்
சாமபூர்வம், தயிர் கிராமம், சக்கரபாணு நகரம், சந்திப்பு இடம், இரு கால்கள், குழந்தைகள் விளையாடிய தூசி ஆகியவை உள்ளன.
காமத்ருமம் ஸுலலிதமுத்ஸுகம் சாபி காநநம் । நாநாவிதரஸக்ரீடா நாநாலீலாரஸஸ்தலம்
காமதென்ற மரம், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டது, ஆர்வமுள்ள காடு, பலவிதமான விளையாட்டு இன்பங்கள், பல்வேறு லீலைகள் நிகழும் இடங்கள் உள்ளன.
நாகவிஸ்தாரவிஷ்டம்பம் ரஹஸ்யத்ருமமீரிதம் । ஸஹஸ்ரபத்ரகமலம் கோகுலாக்யம் மஹத்பதம்
நாகங்கள் பரந்த இடம், ஆதாரம் போல நிற்கும் தூண், ரகசிய மரம், ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரை, கோகுலம் என அழைக்கப்படும் பெரிய இடம் ஆகியவை உள்ளன.
கர்ணிகாதந்மஹத்தாம கோவிம்தஸ்தாநமுத்தமம் । தத்ரோபரி ஸ்வர்ணபீடே மணிமம்டபமம்டிதம்
மையக் கர்ணிகையில் பெரிய தாமம், கோவிந்தனின் உயர்ந்த இடம், அதற்கு மேல் பொன்னால் ஆன ஆசனம், மணிமண்டபத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
கர்ணிகாயாம் க்ரமாத்திக்ஷு விதிக்ஷு தலமீரிதம் । யத்தலம் தக்ஷிணே ப்ரோக்தம் பரம் குஹ்யோத்தமோத்தமம்
கர்ணிகையிலிருந்து ஒவ்வொரு திசைகளிலும் துணைத் திசைகளிலும் இதழ்கள் வரிசையாக அமைந்துள்ளன; தெற்கில் உள்ள இதழ் மிகவும் ரகசியமானது என்றும் உயர்ந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.
தஸ்மிந்தலே மஹாபீடம் நிகமாகமதுர்கமம் । யோகீம்த்ரைரபி துஷ்ப்ராபம் ஸர்வாத்மா யச்ச கோகுலம்
அந்த இதழில் மிகப்பெரிய பீடம் உள்ளது; வேதம், ஆகமம் வழியாக எட்ட முடியாதது; யோகிகள் கூட அடைய முடியாதது; அது எல்லாவற்றையும் கொண்ட கோகுலம்.
த்விதீயம் தலமாக்நேய்யாம் தத்ரஹஸ்யதலம் ததா । ஸம்கேதம் த்விபதம் சைவ குடீத்வௌ தத்குலே ஸ்திதௌ
இரண்டாவது இதழ் அக்னி மூலைக்குத் திசையில் உள்ளது; அது ரகசியமான இதழும் கூட. சந்திப்பு இடம், இரு கால்கள், அந்த குலத்தில் இரண்டு குடிசைகள் அமைந்துள்ளன.
பூர்வம் தலம் த்ரு'தீயம் ச ப்ரதாநஸ்தாநமுத்தமம் । கம்காதிஸர்வதீர்தாநாம் ஸ்பர்ஶாச்சதகுணம் ஸ்ம்ரு'தம்
மூன்றாவது இதழ் கிழக்குத் திசையில் உள்ளது; அது மிக முக்கியமான உயர்ந்த இடம்; கங்கை போன்ற அனைத்து தீர்த்தங்களையும் தொடும் புண்ணியத்திற்கு நூறு மடங்கு என்று நினைவுகூரப்படுகிறது.
சதுர்தம் தலமைஶாந்யாம் ஸித்தபீடேऽபி தத்பதம் । வ்யாயாமநூதநாகோபீ தத்ர க்ரு'ஷ்ணம் பதிம் லபேத்
நான்காவது இதழ் ஈசான்ய மூலைக்குத் திசையில் உள்ளது; அந்த இடம் சித்தர்களுக்கான பீடம்; அங்கு புதிதாக பயிற்சி கொண்ட கோபிகை, கிருஷ்ணனை கணவராக பெறுகிறாள்.
வஸ்த்ராலம்காரஹரணம் தத்தலே ஸமுதாஹ்ரு'தம் । உத்தரே பம்சமம் ப்ரோக்தம் தலம் ஸர்வதலோத்தமம்
அந்த இதழில் vasthiram மற்றும் ஆபரணம் எடுத்துக்கொள்வது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; வடக்கில் ஐந்தாவது இதழ் உள்ளது; அது எல்லா இதழ்களிலும் சிறந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
த்வாதஶாதித்யமத்ரைவ தலம் ச கர்ணிகாஸமம் । வாயவ்யாம் து தலம் ஷஷ்டம் தத்ர காலீஹ்ரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
இங்கு பன்னிரண்டு சூரியர்கள் உள்ளனர்; கர்ணிகைக்கு சமமான ஒரு இதழும் உள்ளது; வடமேற்கு திசையில் ஆறாவது இதழ் உள்ளது; அங்கு காளி ஏரி நினைவுகூரப்படுகிறது.
தலோத்தமோத்தமம் சைவ ப்ரதாநம் ஸ்தாநமுச்யதே । ஸர்வோத்தமதலம் சைவ பஶ்சிமே ஸப்தமம் ஸ்ம்ரு'தம்
இதழ்களில் மிக உயர்ந்தது முக்கியமான இடமாக அழைக்கப்படுகிறது; மேற்கு திசையில் ஏழாவது இதழ் உச்சமாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
யஜ்ஞபத்நீகணாநாம் ச ததீப்ஸிதவரப்ரதம் । அத்ராஸுரோऽபி நிர்வாணம் ப்ராப த்ரிதஶதுர்லபம்
யாகம் செய்த பெண்கள் விரும்பும் வரங்களை இங்கு பெறுகிறார்கள்; இங்கு ஒரு அசுரனும், தேவர்களுக்கு அரிதான முக்தியை அடைந்தான்.
ப்ரஹ்மமோஹநமத்ரைவ தலம் ப்ரஹ்மஹ்ரதாவஹம் । நைர்ரு'த்யாம் து தலம் ப்ரோக்தமஷ்டமம் வ்யோமகாதநம்
இங்கு பிரம்மாவை மயக்கியது நிகழ்ந்தது; அந்த இதழ் பிரம்மா ஏரியை உருவாக்குகிறது; தென்கிழக்கு மூலைக்குத் திசையில் எட்டாவது இதழ் உள்ளது; அது ஆகாயத்தைத் துளைக்கும் இடம்.
ஶம்கசூடவதஸ்தத்ர நாநாகேலிரஸஸ்தலம் । ஶ்ருதமஷ்டதலம் ப்ரோக்தம் வ்ரு'ம்தாரண்யாம்தரஸ்திதம்
அங்கு சங்கசூடனை அழித்த இடம், பலவிதமான விளையாட்டு இன்பங்கள் உள்ள இடம்; எட்டு இதழ்கள் கொண்ட தாமரை வ்ரிந்தாரண்யத்தின் உள்ளே உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.
ஶ்ரீமத்வ்ரு'ம்தாவநம் ரம்யம் யமுநாயாஃ ப்ரதக்ஷிணம் । ஶிவலிம்கமதிஷ்டாநம் த்ரு'ஷ்டம் கோபீஶ்வராபிதம்
மிக அழகான, புகழ்பெற்ற வ்ரிந்தாவனம், யமுனையைச் சுற்றி விரிந்துள்ளது; அங்கு சிவலிங்கம் இருக்குமிடம், அது கோபீசுவரம் என்று அறியப்படுகிறது.
தத்பாஹ்யே ஷோடஶதலம் ஶ்ரியாபூர்ணம் தமீஶ்வரம் । ஸர்வாஸு திக்ஷு யத்ப்ரோக்தம் ப்ராதக்ஷிண்யாத்யதாக்ரமம்
அதன் புறத்தில் பதினாறு இதழ்கள் உடைய தாமரை உள்ளது; அது செல்வம் நிறைந்தது, எல்லா திசைகளிலும் புகழப்படும் அந்த இறைவன் அங்கு இருக்கிறார். அவனை முறையாக சுற்றி வணங்க வேண்டும்.
மஹத்பதம் மஹத்தாம ஸ்வதாமாதாவஸம்ஜ்ஞகம் । ப்ரதமைகதலம் ஶ்ரேஷ்டம் மாஹாத்ம்யம் கர்ணிகாஸமம்
அந்த இடம் பெரிய பதம், உயர்ந்த தாமம், அவனது சொந்த இடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. முதல் இதழ் சிறந்தது; அதன் மகிமை தாமரையின் நடுவில் உள்ள கர்ணிகையைப் போல உள்ளது.
தத்ர கோவர்த்தநகிரௌ ரம்யே நித்யரஸாஶ்ரயே । கர்ணிகாயாம் மஹாலீலா தல்லீலா ரஸகஹ்வரௌ
அங்கு அழகான கோவர்த்தனக் குன்றில், என்றும் ஆனந்தம் கொடுக்கும் இடத்தில், கர்ணிகையில் பெரிய விளையாட்டு நடைபெறுகிறது; அந்த விளையாட்டின் சாரம் நிறைந்த குகையும் அங்கே உள்ளது.
யத்ர க்ரு'ஷ்ணோ நித்யவ்ரு'ம்தாகாநநஸ்ய பதிர்பவேத் । க்ரு'ஷ்ணோ கோவிம்ததாம் ப்ராப்தஃ கிமந்யைர்பஹுபாஷிதைஃ
அங்கே கிருஷ்ணன் என்றும் வ்ரிந்தாவன வனத்தின் ஆண்டவராக இருக்கிறார்; கிருஷ்ணன் பேரானந்தத்தை அடைந்துள்ளார். இதை விட அதிகமாக என்ன சொல்ல வேண்டும்?
தலம் த்ரு'தீயமாக்யாதம் ஸர்வஶ்ரேஷ்டோத்தமோத்தமம் । சதுர்தம் தலமாக்யாதம் மஹாத்புதரஸஸ்தலம்
மூன்றாவது இதழ் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது என்று கூறப்படுகிறது; நான்காவது இதழ் அதிசயமான ஆனந்தம் நிறைந்த இடம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
நம்தீஶ்வரவநம் ரம்யம் தத்ர நம்தாலயஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । கர்ணிகாதலமாஹாத்ம்யம் பம்சமம் தலமுச்யதே
அங்கே அழகான நந்தீஸ்வர வனம் உள்ளது; அது நந்தனின் இல்லமாக நினைவுகூரப்படுகிறது. ஐந்தாவது இதழுக்கு கர்ணிகையின் மகிமை உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.