பர்தாரம் வவ்ரிரே ஸர்வாஃ பதிம் விஶ்வஸ்ய ஸர்வகம் । ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து கோவிம்தோऽநம்தரூபவாந்
அவர்கள் அனைவரும் உலகில் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் ஆண்டவரைத் தங்கள் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அதே நேரத்தில் கோவிந்தன் பல வடிவங்களை எடுத்தான்.
தாஸாம் கரக்ரஹம் சக்ரே விதிநா புருஷோத்தமஃ । நரகஸ்ய ஸுதாஃ ஸர்வே புரஸ்க்ரு'த்ய மஹீம் ததா
அந்த உத்தமன், ஒவ்வொருவரையும் மரபுப்படி கையைக் கொண்டு மணந்தான். பின்னர், நரகனின் மகள்களை முன்னிலைப்படுத்தி—
கோவிம்தம் ஶரணம் ஜக்முஸ்தாநரக்ஷத்க்ரு'ணாநிதிஃ । தத்ராஜ்யே ஸ்தாப்ய தாந்ஸர்வாந்ப்ரு'திவ்யா வாக்ய கௌரவாத்
அவர்கள் கோவிந்தனை, நரகனை அழித்த கருணைக்கடலை, சரணாகதி செய்து அடைந்தனர். அவர்களின் வார்த்தைக்கு மதிப்பளித்து, அவர்களை எல்லாம் தனது ராஜ்யத்தில் வைத்தான்.
ஐந்த்ரம் விமாநமாரோப்ய தாஶ்ச ஸர்வா வரஸ்த்ரியஃ । தேவதூதைர்மஹாபாகைர்த்வாரவத்யாம் ந்யவேஶயத்
அந்த அருமைமிக்க பெண்களை இந்திரனின் விண்ணொளி வானூர்தியில் ஏற்றி, தெய்வ தூதர்களின் உதவியுடன், துவாரகையில் குடியமர்த்தினான்.
வைநதேயம் ஸமாருஹ்ய ஸத்யயா ஸஹ கேஶவஃ । ஸ்வர்லோகம் ப்ரயயௌ தூர்ணம் த்ரஷ்டும் தாம் தேவமாதரம்
விநதையின் மகன் கருடன் மீது சத்யையுடன் ஏறி, கேசவன் விரைவாக தேவர்களின் உலகத்திற்கு, தேவிமாதாவை காணச் சென்றான்.
ப்ரவிஶ்ய நகரீம் தத்ர தேவராஜ்ஞோ ஜநார்தநஃ । அவருஹ்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டாத்பத்ந்யா ஸஹ மஹாபலஃ
அங்கு, தேவராஜாவின் நகரத்தில் நுழைந்து, ஜனார்த்தனன், பெரிய வலிமை உடையவன், தனது மனைவியுடன் கருடனிலிருந்து இறங்கினான்.
வவம்தே மாதரம் தத்ர வம்த்யாம் தாம் த்ரிதிவௌகஸாம் । ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாமதிதிஃ புத்ரவத்ஸலா
அங்கே, வானவர்களுக்கு மதிப்புக்குரிய தன் தாயை வணங்கி, பிள்ளையை நேசிக்கும் அன்னையாய் ஆதிதி தன் கரங்களால் அவனை அணைத்தாள்.
நிவேஶ்யாஸநமுக்யே து பூஜயாமாஸ பக்திதஃ । ஆதித்யா வஸவோ ருத்ராஃ ஶதக்ரதுபுரோகமாஃ
பெரிய இடத்தில் அமர வைத்துப் பக்தியுடன் அவளைப் பூஜித்தான்; ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், மற்றும் இந்திரன் முதலியோர் அங்கே இருந்தனர்.
தத்ர ஸம்பூஜயாமாஸுர்யதார்ஹம் பரமேஶ்வரம் । ஶசீக்ரு'ஹம் ஸமாகம்ய ஸத்யபாமா யஶஸ்விநீ
அங்கே, அவன் உகந்த முறையில் பரம ஈசுவரனை வணங்கினான்; புகழ்பெற்ற சத்தியபாமா, சசியின் இல்லத்திற்குள் சென்றாள்.
தயா ஸமர்சிதா தேவ்யா ஸமாஸீநா ஸுகாஸநே । தஸ்மிந்காலே ஸுபுஷ்பாணி பாரிஜாதஸ்ய கிம்கராஃ
அந்த தேவியால் மரியாதை செய்யப்பட்ட சத்தியபாமா, சுகமாக இருக்கையில், அப்போது பாரிஜாத மரத்தின் ஊழியர்கள் அழகான மலர்களை கொண்டு வந்தார்கள்.
ஶச்யை தேவ்யை ததுஃ ப்ரீத்யா ஸஹஸ்ராக்ஷேண சோதிதாஃ । ப்ரக்ரு'ஹ்ய தாநி புஷ்பாணி ஶசீதேவீ ஸுமத்யமா
இந்திரனின் உத்தரவால், அந்த ஊழியர்கள் அன்புடன் அந்த மலர்களை சசி தேவிக்கு கொடுத்தார்கள்; அழகான உருவமுள்ள சசி அந்த மலர்களை எடுத்தாள்.
நீலநிர்மலகேஶே ச பபம்த ஸ்வஸ்ய மூர்தநி । அவமாந்ய ஶசீ தத்ர ஸத்யபாமாம் யஶஸ்விநீம்
தன் கருப்பு, துல்லியமான கூந்தலில் அந்த மலர்களை கட்டிக்கொண்டாள்; அங்கே சசி, புகழ்பெற்ற சத்தியபாமாவை அவமதித்தாள்.
அநர்ஹா மாநுஷீ சேயம் தேவார்ஹம் குஸுமம் ஶுபம் । இதி க்ரு'த்வா மதிம் தஸ்யை ந ததௌ குஸுமாநி ஸா
‘இவள் தகுதியில்லாத மனிதி; இந்த நல்ல மலர் தேவர்களுக்கு உரியது’ என்று எண்ணி, அவளுக்கு அந்த மலர்களை தரவில்லை.
விநிஷ்க்ரம்ய புராத்தஸ்மாத்ஸத்யா கோபஸமந்விதா । ஸமேத்ய க்ரு'ஷ்ணம் பர்த்தாரமுவாச கமலேக்ஷணா
அந்த அரண்மனையிலிருந்து கோபமுடன் வெளியே வந்த சத்தியபாமா, தன் கணவர் கிருஷ்ணரிடம் சென்று, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவளாய் பேசினாள்.
ஸத்யோவாச- ஏஷா ஶசீ யதுஶ்ரேஷ்ட பாரிஜாதேந கர்விதா । அதத்த்வா மம கோவிம்த பபம்த ஸ்வஸ்ய மூர்த்தநி
சத்தியபாமா கூறினாள்: ‘யாது வம்சத்தில் சிறந்தவரே! இந்த சசி பாரிஜாதத்தால் பெருமை கொண்டாள்; கோவிந்தா, எனக்குத் தராமல் தன் தலையில் கட்டிக்கொண்டாள்.’
மஹாதேவ உவாச-। ஸத்யயா பாஷிதம் ஶ்ருத்வா வாஸுதேவோ மஹாபலஃ । உத்பாட்ய பாரிஜாதம் து நிவேஶ்ய கருடோபரி
மகாதேவன் சொன்னார்: சத்தியபாமாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட வஸுதேவன், பெரிய வலிமை உடையவன், பாரிஜாதத்தை பிடித்து, கருடனின் மீது வைத்தான்.
ஆருஹ்ய ஸத்யயா தூர்ணம் வைநதேயம் மஹாபலம் । ப்ரயயௌ த்வாரகாம் ரம்யாம் நகரீம் தேவகீஸுதஃ
வலிமைமிக்க கருடனில் சத்தியபாமாவுடன் விரைவாக ஏறி, தேவகியின் மகன் அழகான துவாரகை நகரை நோக்கிச் சென்றான்.
ததஃ கோபஸமாவிஷ்டோ தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ । ருத்ரைர்வஸுபிராதித்யைஃ ஸாத்யைஶ்ச மருதாம் கணைஃ
அப்போது, இந்திரன் கோபத்தில் நிரம்பி, ருத்ரர்கள், வசுக்கள், ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், மருத்கணங்கள் ஆகியோரை அழைத்தான்.
ஐராவதம் ஸமாருஹ்ய யயௌ யுத்தாய கேஶவம் । ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே பரிவார்ய்ய ஜநார்தநம்
ஐராவதத்தில் ஏறி, கேசவனுடன் யுத்தம் செய்ய சென்றான்; பின்னர் எல்லா தேவகணங்களும் ஜனார்த்தனனை சுற்றி நின்றனர்.
வவ்ரு'ஷுஃ ஶஸ்த்ரவர்ஷாணி மேகா இவ மஹாசலம் । க்ரு'ஷ்ணஶ்சிச்சேத சக்ரேண தாந்யஸ்த்ராணி திவௌகஸாம்
அவர்கள் மேகங்கள் பெரிய மலை மீது மழை பொழிவதைப் போல ஆயுதங்களைப் பொழிந்தனர்; கிருஷ்ணன் தனது சக்கரத்தால் அந்த ஆயுதங்களை வெட்டினான்.
வைநதயஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ பக்ஷபாதேந வீர்யவாந் । பாதயாமாஸ தாந்தேவாந்பலாலாநீவ மாருதஃ
கோபம் கொண்ட வலிமைமிக்க கருடன், பகைபாடுடன், அந்த தேவர்களை காற்று புல்லினை வீசுவது போல வீழ்த்தினான்.
ததஃ க்ருத்தஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ தேவாநாமீஶ்வரஃ ப்ரபுஃ । முமோச ஸஹஸா தீப்தம் வஜ்ரம் க்ரு'ஷ்ணஜிகாம்ஸயா
பின்னர், கோபம் கொண்ட இந்திரன், தேவர்களின் தலைவன், கிருஷ்ணனை அழிக்க எண்ணி, திடீரென பிரகாசமான வஜ்ராயுதத்தை எறிந்தான்.
ஜக்ராஹ க்ரு'ஷ்ணஸ்தம் வஜ்ரம் ஹஸ்தேநைகேந லீலயா । ததோ பீதஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ நாகேம்த்ராதவருஹ்ய ஸஃ
கிருஷ்ணன் அந்த வஜ்ராயுதத்தை ஒரு கையால் எளிதாக பிடித்தான்; அப்போது பயந்த இந்திரன், ஐராவதத்திலிருந்து இறங்கினான்.
ப்ராம்ஜலிஃ புரதஃ ஸ்தித்வா நமஸ்க்ரு'த்வா ஜநார்தநம் । ப்ராஹ கத்கதயா வாசா ஸ்துத்வா ஸ்துதிபிரேவ ச ௧௦௦ 6.249.
கை கூப்பி ஜனார்த்தனன் முன் நின்று வணங்கி, நடுங்கும் குரலில் புகழ்ந்து, ஸ்தோத்திரங்கள் செய்து பேசினான்.
இம்த்ர உவாச- தேவயோக்யமிதம் க்ரு'ஷ்ண பாரிஜாதம் த்வயா புரா । தத்தோ மம ஸுராணாம் ச கதம் ஸ்தாஸ்யதி மாநுஷே
இந்திரன் சொன்னான்: கண்ணா, இந்த பாரிஜாத மரம் தேவர்களுக்கு ஏற்றது; நீ இதை எனக்கும் மற்ற தேவர்களுக்கும் முன்பு கொடுத்தாய். அது எப்படி மனிதர்களிடத்தில் இருக்க முடியும்?
மஹாதேவ உவாச- ததஃ ப்ரோவாச பகவாந்ஸஹஸ்ராக்ஷமுபஸ்திதம் । ஶச்யாவமாநிதா ஸத்யா தவ கேஹே ஸுரேஶ்வர
மகாதேவன் சொன்னார்: அப்போது பகவான், ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனிடம் பேசினார்: தேவர்களின் அரசே, சத்யபாமா, உன் மனைவி, சசியால் உன் வீட்டில் அவமதிக்கப்பட்டாள்.
அதத்த்வா பாரிஜாதாநி ஸத்யாயை ஸா புலோமஜா । ஸ்வயமேவ ஸ்வஶிரஸி தாரயாமாஸ தே ப்ரியா
புலோமையின் மகளான சசி, பாரிஜாத மலர்களை சத்யபாமாவுக்கு கொடுக்காமல், அவை அனைத்தையும் தன் தலையில் அணிந்தாள்; அவள்தான் உன் பிரியமானவள்.
அஸ்யா நிமித்தம் தேவேம்த்ர பாரிஜாதோ ஹ்ரு'தோ மயா । அஸ்யை ப்ரதிஶ்ருதம் தாதும் மயா ஸுரகணேஶ்வர
இந்த காரணத்தால், இந்திரா, நான் பாரிஜாதத்தை எடுத்தேன்; அவளுக்கு அதை தருவதாக நான் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன், தேவர்களின் தலைவனே.
தவ கேஹே பாரிஜாதம் ஸ்தாபயாமீதி வாஸவ । தஸ்மாதத்ய ந தாதவ்யஃ பாரிஜாதஃ ஸுரேஶ்வர
வாஸவா, உன் வீட்டில் பாரிஜாதத்தை வைக்கப்போகிறேன்; அதனால் இன்று அந்த மரம் தரப்பட கூடாது, தேவர்களின் அரசே.
தேவதாநாம் ஹிதார்தாய ப்ராபயிஷ்யாமி பூதலே । தாவத்திஷ்டது தேவேம்த்ர பாரிஜாதோ மமாலயே
தேவர்களின் நன்மைக்காக, அதை பூமிக்கு அனுப்புவேன்; அந்த வரைக்கும், இந்திரா, பாரிஜாதம் என் இல்லத்தில் இருக்கட்டும்.