ஶேஷ உவாச-। இதி ஸம்தேஶமாதாய ஸீதாம் ப்ரதி ஜகத்பதேஃ । ஆஹ லக்ஷ்மண ஆத்மேஶமாநதஃ ப்ரணயாத்தரௌ
சேஷன் கூறினான்: உலகத்தின் ஆண்டவனின் செய்தியை சீதைக்கு பெற்ற லக்ஷ்மணன், அன்புடன் வணங்கி, தன் உயிரின் ஆண்டவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸீதாநயநமுத்திஶ்ய ப்ரஸந்நஸ்த்வம் யதூசிவாந் । கதயிஷ்யாமி தத்வாக்யம் விநயேந ஸமந்விதம்
சீதையை அழைத்து வருவதைக் குறித்து நீ தெளிவாக கூறினாய்; அந்த வார்த்தைகளை நான் பணிவுடன் சொல்லப் போகிறேன்.
இத்யுக்த்வா பாதயோர்நத்வா ரகுநாதஸ்ய லக்ஷ்மணஃ । ஜகாம த்வரிதஃ ஸீதாம் ரதே திஷ்டந்மஹாஜவே
இவ்வாறு கூறி, ரகுநாதனின் பாதங்களில் வணங்கி, லக்ஷ்மணன் வேகமாக சீதையை நோக்கி, வேகமான ரதத்தில் சென்றான்.
வால்மீகிஃ ஶ்ரீயுதௌ வீக்ஷ்ய ராமபுத்ரௌ மஹௌஜஸௌ । உவாச ஸ்மிதமாதாய முகம் க்ரு'த்வா மநோஹரம்
வால்மீகி, ராமனின் இரு மகன்களை, பெரும் ஒளியுடன் நிற்கும் 모습을 பார்த்து, முகத்தில் இனிய புன்னகையுடன் மனதை கவரும் வகையில் பேசினார்.
யுவாம் ப்ரகாயதாம் புத்ரௌ ராமசாரித்ரமத்புதம் । வீணாம் ப்ரவாதயம்தௌ ச கலகாநேந ஶோபிதம்
இருவரும், மகன்களே, ராமனின் அதிசயமான செயல்களை பாடி, வீணையை வாசித்து, இனிமையான பாடலால் அழகுபடுத்துகிறீர்கள்.
இத்யக்தௌ தௌ ஸுதௌ ராமசாரித்ரம் பஹுபுண்யதம் । அகாயதாம் மஹாபாகௌ ஸுவாக்யபதசித்ரிதம்
அந்த இரு சிறப்பான மகன்கள், பல புண்ணியம் தரும் ராமனின் கதையை, அழகான சொற்களால் அலங்கரித்து பாடினர்.
யஸ்மிந்தர்மவிதிஃ ஸாக்ஷாத்பாதிவ்ரத்யம் து யத்ஸ்திதம் । ப்ராத்ரு'ஸ்நேஹோ மஹாந்யத்ர குருபக்திஸ்ததைவ ச
அதில் தர்ம விதி தெளிவாக உள்ளது, பாட்டிவிரதம் நிலைத்துள்ளது, சகோதர அன்பு மிகுந்துள்ளது, பெரியவர்களுக்கு பக்தி கூட உள்ளது.
ஸ்வாமிஸேவகயோர்யத்ர நீதிர்மூர்திமதீ கில । அதர்மகரஶாஸ்திம் வை யத்ர ஸாக்ஷாத்ரகூத்வஹாத்
அதில், ஆண்டவன்-உழைக்கும் இடையே நெறி உருவாகியுள்ளது; தீமைகளைச் செய்பவர்களுக்கு ரகு வம்சத்தின் பெருமை வாய்ந்தவர் நேரடியாக தண்டனை வழங்குகிறார்.
தத்காநேந ஜகத்வ்யாப்தம் திவி தேவா அபி ஸ்திதாஃ । கிந்நரா அபி யத்காநம் ஶ்ருத்வா மூர்ச்சாமிதாஃ க்ஷணாத்
அந்தப் பாடலால் உலகம் முழுவதும் பரவியது; விண்ணிலுள்ள தேவர்கள் கூட அசையாமல் நின்றார்கள். கின்னரர்கள் அந்த இசையை கேட்டவுடன் உடனே மயக்கமடைந்தார்கள்.
வீணாயாரணிதம் ஶ்ருத்வா தாலமாநேந ஶோபிதம் । நிகிலா பரிஷத்தத்ர ஶாலபம் ஜீவசித்ரிதா
வீணையின் இனிய ஒலி, தாளத்துடன் ஒழுங்காக ஒலிக்க, அங்கிருந்த அனைவரும் உயிரோடு வரையப்பட்டவர்களைப் போல் மயங்கினார்கள்.
ஹர்ஷாதஶ்ரூணிமும்சம்தோ ராமாத்யா பூமிபாஸ்ததா । தத்காநபம்சமாலாபமோஹிதாஶ்சித்ரிதோபமாஃ
அந்தப் பாடலின் ஐந்து வகை ராகங்களால் ராமரும் மற்ற அரசர்களும் மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் விட்டார்கள்; அவர்கள் மனம் அதிசயமான ஒப்புமைகளால் நிரம்பியது.
தத்ர ராமஃ ஸுதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாகாநவிமோஹகௌ । அதாத்தாப்யாம் ஸுவர்ணஸ்ய லக்ஷம் லக்ஷம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அங்கே ராமர், தன் இரு மகன்களும் அந்தப் பெரிய பாடலில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர்களுக்கு தனித்தனியாக ஒரு இலட்சம் பொன்னைக் கொடுத்தார்.
ததா தாநபரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வால்மீகிம் முநிஸத்தமம் । அப்ரூதாம் ப்ரஹஸம்தௌ தௌ கிம்சித்வக்ரப்ருவௌ ததஃ
அப்போது, இருவரும் தானம் செய்ய முனைந்ததைப் பார்த்த வால்மீகி முனிவர், சிரித்தபடி, சிறிது வளைந்த புருவத்துடன் அவர்களிடம் பேசினார்.
முநே மஹாநயோநேந க்ரியதே பூமிபேந வை । யதாவாப்யாம் ஸுவர்ணாநி தாதுமிச்சதி லோபயந்
முனிவரே, அரசர் எவ்வளவு பெரிய பயனை அடைவார், அவர் எங்களை பொன்னால் கவர விரும்பினால்?
ப்ரதிக்ரஹோ ப்ராஹ்மணாநாம் ஶஸ்யதே நேதரேஷு வை । ப்ரதிக்ரஹபரோ ராஜா நரகாயைவ கல்பதே
பிராமணர்களுக்கு மட்டும் தானம் பெறுவது சிறந்ததாகக் கூறப்பட்டுள்ளது; மற்றவர்களுக்கு அல்ல. தானம் பெறுவதில் ஆசை கொண்ட அரசர் நரகத்திற்கே போவார்.
ஆவயோஃ க்ரு'பயா முக்தம் ராஜ்யம் பும்க்தே மஹீபதிஃ । கதம் தாதும் ஸுவர்ணாநி வாம்சதி ஶ்ரேயஸாம்சிதஃ
எங்கள் தயவால் அரசர் ராஜ்யத்தை அனுபவிக்கிறார்; அப்படி இருக்க, புண்ணியத்தால் நிரம்பியவர் எங்களுக்கு பொன் தர விரும்புவது எப்படி?
இத்யுக்தவம்தௌ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வால்மீகிஃ க்ரு'பயாயுதஃ । அஶம்ஸத்யுஷ்மத்பிதரம் ஜாநீதாம் நீதிவித்தமௌ
இவ்வாறு இருவரும் பேசுவதைப் பார்த்த வால்மீகி, கருணையுடன், 'உங்கள் தந்தை நியாயத்தில் தேர்ந்தவர் என்பதை அறியுங்கள்' என்று புகழ்ந்தார்.
இதி ஶ்ருத்வா முநேர்வாக்யம் பாலகௌ ந்ரு'பபாதயோஃ । லக்நௌ விநயஸம்யுக்தௌ மாத்ரு'பக்த்யாதிநிர்மலௌ
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின், இரு பிள்ளைகளும் தங்கள் தாய்க்கு மிகுந்த பக்தியுடன், பணிவோடு அரசரின் பாதங்களில் விழுந்தார்கள்.
ராமோ பாலௌ த்ரு'டம் ஸ்வாம்கே பரிரப்ய முதாந்விதஃ । மேநே ஸ்த்ரியாஸ்ததா தர்மௌ மூர்திமம்தாவுபஸ்திதௌ
ராமர் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இரு பிள்ளைகளையும் உறுதியாகத் தழுவினார்; அப்போது, அவர்கள் பெண் ரூபத்தில் தருமம் உயிரோடு நிறைந்தவர்கள் எனக் கருதினார்.
ஸபாபி ராமஸுதயோர்வீக்ஷ்ய வக்த்ரே மநோரமே । ஜாநகீபதிபக்தித்வம் ஸத்யம் மேநே முநீஶ்வர
சபையிலும், ராமரின் மகன்களின் அழகான முகங்களைப் பார்த்து, அவர்கள் சீதையின் கணவருக்கு உண்மையான பக்தி கொண்டவர்கள் என்பதை அனைவரும் உணர்ந்தனர்; முனிவரும் அப்படியே நினைத்தார்.
இதி ஶேஷமுகப்ரோக்தம் ஶ்ருத்வா வாத்ஸ்யாயநோऽப்ரவீத் । ராமாயணம் ஶ்ரோதுமநாஃ ஸர்வதர்மஸமந்விதம்
இவ்வாறு சேஷன் சொன்னதை கேட்ட வாத்ஸ்யாயனர், எல்லா தர்மங்களும் நிறைந்த ராமாயணத்தை கேட்க விரும்பி அவரிடம் கேட்டார்.
வாத்ஸ்யாயந உவாச। கஸ்மிந்காலே க்ரு'தம் ஸ்வாமிந்ராமாயணமிதம் மஹத் । கஸ்மாச்சகார கிந்தத்ர வர்ணநம் தத்வதஸ்வ மே
வாத்ஸ்யாயனர் கூறினார்: 'ஐயா, இந்தப் பெரிய ராமாயணம் எந்தக் காலத்தில் உருவானது? அதை யார் படைத்தார்? அதன் பொருள் என்ன? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.'
ஶேஷ உவாச-। ஏகதா கதவாந்விப்ரோ வால்மீகிர்விபிநம் மஹத் । யத்ர தாலாஸ்தமாலாஶ்ச கிம்ஶுகா யத்ர புஷ்பிதாஃ
சேஷன் கூறினார்: 'ஒருநாள் வால்மீகி முனிவர் ஒரு பெரிய காடுக்குள் சென்றார்; அங்கு பனை மரமும் தாமலமும், மலர்ந்த கிம்சுக மரமும் இருந்தன.'
கேதகீ யத்ர ரஜஸா குர்வதீ ஸௌரபம் வநம் । ஶஶிப்ரபேவ மஹதீ த்ரு'ஶ்யதே ஶுப்ரகர்ணப்ரு'த் । சம்பகோபகுலஶ்சாபி கோவிதாரஃ குரம்டகஃ
அங்கே, கேதகிப் பூக்கள் தூளால் காடை மணமூட்டின; பெரிய வெண்மலர் மரங்கள் சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தன; அங்கு சம்பகமும் பகுளமும் கோவிதாரமும் குறண்டகமும் இருந்தன.
அநேகே புஷ்பிதா யத்ர பாதபாஃ ஶோபநே வநே । கோகிலாநாம் விராவேண ஷட்பதாநாம் ச ஶப்திதைஃ
அந்த அழகான வனத்தில் பல மலர்ந்த மரங்கள் இருந்தன; அங்கே குயில்களின் கூவலும் தேனீகளின் ஓசையும் ஒலித்தன.
ஸம்குஷ்டம் ஸர்வதோ ரம்யம் மநோஹரவயோந்விதம் । தத்ர க்ரௌம்சயுகம் ரம்யம் காமபாணப்ரபீடிதம்
அந்த வனம் எல்லா பக்கமும் இனிமையான ஒலியால் முழங்கியது; அங்கே, ஆசை அம்பால் வேதனைப்பட்ட ஒரு அழகான குரவைகள் ஜோடி இருந்தது.
பரஸ்பரம் ப்ரஹ்ரு'ஷிதம் ரேமே ஸ்நிக்ததயா ஸ்திதம் । ததா வ்யாதஃ ஸமாகத்ய தயோரேகம் மநோஹரம்
அந்த இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் நேசத்தோடு இணைந்து இருந்தார்கள். அப்போது ஒரு வேட்டைக்காரன் வந்து, அவர்களில் ஒருவரை அழகாக இருப்பதைப் பார்த்தான்.
அவதீந்நிர்தயஃ கஶ்சிந்மாம்ஸாஸ்வாதநலோலுபஃ । ததா க்ரௌம்சீ வ்யாதஹதம் ஸ்வபதிம் வீக்ஷ்ய துஃகிதா
அந்தக் கொடூரமான வேட்டைக்காரன், இறைச்சிக்காக ஆசையுடன், இரக்கமில்லாமல் ஒருவனை கொன்றான். அப்போது அந்தக் க்ரௌஞ்சிப் பெண், தன் துணை வேட்டைக்காரனால் வீழ்த்தப்பட்டதைப் பார்த்து மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினாள்.
விலலாப ப்ரு'ஶம் துஃகாந்மும்சம்தீ ராவமுச்சகைஃ । ததா முநிஃ ப்ரகுபிதோ நிஷாதம் க்ரௌம்சகாதகம்
அவள் துக்கத்தில் மிகுந்து, உரக்க அழுதாள். அப்போது அந்த முனிவர், க்ரௌஞ்சப் பறவையை கொன்ற வேட்டைக்காரனைப் பார்த்து கோபமடைந்தார்.
ஶஶாப வார்யுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸரிதஃ பாவநம் ஶுபம் । மா நிஷாத ப்ரதிஷ்டாம் த்வமகமஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
புனிதமான ஆற்றில் நீர் தொட்டு, முனிவர் அந்த வேட்டைக்காரனைச் சபித்தார்: "நீ, நிஷாதா, நீண்ட காலம் நிலையான புகழை அடையவே மாட்டாய்."