வால்மீகிர்லக்ஷ்மணஸ்தௌ து குமாரௌ மிலிதா அமீ । ஸபாயாம் ஸம்ஸ்திதம் ராமம் ஜ்ஞாத்வா தே ஜக்முருத்ஸுகாஃ
வால்மீகியும் லக்ஷ்மணனும், அந்த இரு இளவரசர்கள், ஒன்றாக சேர்ந்தனர். அவர்கள் சபையில் நிற்கும் ராமனை கண்டுபிடித்து, ஆவலுடன் அவரிடம் சென்றார்கள்.
லக்ஷ்மணஃ ப்ரணிபத்யாத ஸீதாவாக்யாதிஸர்வஶஃ । கதயாமாஸ ராமாய ஹர்ஷஶோகயுதஃ ஸுதீஃ
அப்போது லக்ஷ்மணன் வணங்கி, சீதையின் அனைத்து வார்த்தைகளையும் முழுமையாக ராமனிடம் கூறினார்; அவரது புத்திசாலியான மனம் சந்தோஷமும் துயரமும் கலந்திருந்தது.
ஸீதாஸம்தேஶவாக்யேப்யோ ராமோ மூர்ச்சாம் ஸமந்வபூத் । ஸம்ஜ்ஞாமவாப்ய சோவாச லக்ஷ்மணம் நயகோவிதம்
சீதையின் செய்தியை கேட்டு, ராமன் மயக்கம் அடைந்தான்; மீண்டும் உணர்வு பெற்றதும், ஆலோசனையில் தேர்ந்த லக்ஷ்மணனை நோக்கி பேசினான்.
கச்ச மித்ர புநஸ்தத்ர யத்நேந மஹதா ச தாம் । ஶீக்ரமாநய பத்ரம் தே மத்வாக்யாநி நிவேத்ய ச
நண்பா, மீண்டும் அங்கு சென்று, மிகுந்த முயற்சியுடன் சீதையை விரைவாக கொண்டு வா; என் வார்த்தைகளை அவளிடம் சொல்லி, நலமாக இருக்க வேண்டும்.
அரண்யே கிம் தபஸ்யம்த்யா கதிரந்யா விசிம்திதா । ஶ்ருதா த்ரு'ஷ்டாத வா மத்தோ யந்நாகச்சஸி ஜாநகி
அரண்யத்தில் தவம் செய்கிறாய், ஜானகி, வேறு வழியை எண்ணியுள்ளாயா? என்னிடம் இருந்து ஏதும் கேட்டோ, பார்த்தோ, ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?
த்வதிச்சயா த்வமேவேதோ கதாரண்யம் முநிப்ரியம் । பூஜிதா முநிபத்ந்யஸ்தா த்ரு'ஷ்டா முநிகணாஸ்த்வயா
உன் விருப்பத்தால் நீ அரண்யத்திற்கு சென்றாய், முனிவர்களுக்கு प्रियமானவளாய்; முனிவர் மனைவிகள் உன்னை மதித்தனர், முனிவர் குழுக்களை நீ பார்த்தாய்.
பூர்ணோ மநோரதஸ்தேऽத்ய கிம் நாகச்சஸி பாமிநி । ந தோஷம் மயி பஶ்யேஸ்த்வம் ஸ்வாத்மேச்சாயா விலோகநாத்
இன்று உன் மன ஆசை நிறைவேறியுள்ளது; அழகானவளே, ஏன் வரவில்லை? உன் விருப்பத்தை நான் மதிப்பதால் என்னில் குற்றம் காண வேண்டாம்.
கத்வா கத்வாத வாமோரு பதிரேவ கதிஃ ஸ்த்ரியாஃ । நிர்குணோபி குணாம்போதிஃ கிம்புநர்மநஸேப்ஸிதஃ
மீண்டும் மீண்டும் சென்றாலும், மெலிந்த இடுப்புள்ளவளே, பெண்ணுக்கு கணவன் தான் தஞ்சம்; அவர் குணமில்லாவிட்டாலும், குணங்கள் நிறைந்தவர்; மனம் விரும்பினால் மேலும் சிறந்தவர்.
யாயா க்ரியாகுலஸ்த்ரீணாம் ஸாஸா பத்யுஃ ப்ரதுஷ்டயே । பூர்வமேவப்ரதுஷ்டோऽஹமிதாநீம் ஸுதராம் த்வயி
பணிகளில் ஈடுபட்ட பெண்கள் கணவனின் திருப்தியை நாடுகிறார்கள்; நான் முன்பே திருப்தியடைந்தேன், இப்போது உன்னுடன் 더욱 அதிகமாக இருக்கிறேன்.
யாகோ ஜபஸ்தபோதாநம் வ்ரதம் தீர்தம் தயாதிகம் । தேவாஶ்ச மயி ஸம்துஷ்டே துஷ்டமேததஸம்ஶயம்
யாகம், ஜபம், தவம், தானம், விரதம், தீர்த்தம், தயை போன்றவை—all these—தேவர்கள் என்னில் திருப்தியடைந்தால், இது உறுதியாக திருப்தி தரும்.
ஶேஷ உவாச-। இதி ஸம்தேஶமாதாய ஸீதாம் ப்ரதி ஜகத்பதேஃ । ஆஹ லக்ஷ்மண ஆத்மேஶமாநதஃ ப்ரணயாத்தரௌ
சேஷன் கூறினான்: உலகத்தின் ஆண்டவனின் செய்தியை சீதைக்கு பெற்ற லக்ஷ்மணன், அன்புடன் வணங்கி, தன் உயிரின் ஆண்டவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸீதாநயநமுத்திஶ்ய ப்ரஸந்நஸ்த்வம் யதூசிவாந் । கதயிஷ்யாமி தத்வாக்யம் விநயேந ஸமந்விதம்
சீதையை அழைத்து வருவதைக் குறித்து நீ தெளிவாக கூறினாய்; அந்த வார்த்தைகளை நான் பணிவுடன் சொல்லப் போகிறேன்.
இத்யுக்த்வா பாதயோர்நத்வா ரகுநாதஸ்ய லக்ஷ்மணஃ । ஜகாம த்வரிதஃ ஸீதாம் ரதே திஷ்டந்மஹாஜவே
இவ்வாறு கூறி, ரகுநாதனின் பாதங்களில் வணங்கி, லக்ஷ்மணன் வேகமாக சீதையை நோக்கி, வேகமான ரதத்தில் சென்றான்.
வால்மீகிஃ ஶ்ரீயுதௌ வீக்ஷ்ய ராமபுத்ரௌ மஹௌஜஸௌ । உவாச ஸ்மிதமாதாய முகம் க்ரு'த்வா மநோஹரம்
வால்மீகி, ராமனின் இரு மகன்களை, பெரும் ஒளியுடன் நிற்கும் 모습을 பார்த்து, முகத்தில் இனிய புன்னகையுடன் மனதை கவரும் வகையில் பேசினார்.
யுவாம் ப்ரகாயதாம் புத்ரௌ ராமசாரித்ரமத்புதம் । வீணாம் ப்ரவாதயம்தௌ ச கலகாநேந ஶோபிதம்
இருவரும், மகன்களே, ராமனின் அதிசயமான செயல்களை பாடி, வீணையை வாசித்து, இனிமையான பாடலால் அழகுபடுத்துகிறீர்கள்.
இத்யக்தௌ தௌ ஸுதௌ ராமசாரித்ரம் பஹுபுண்யதம் । அகாயதாம் மஹாபாகௌ ஸுவாக்யபதசித்ரிதம்
அந்த இரு சிறப்பான மகன்கள், பல புண்ணியம் தரும் ராமனின் கதையை, அழகான சொற்களால் அலங்கரித்து பாடினர்.
யஸ்மிந்தர்மவிதிஃ ஸாக்ஷாத்பாதிவ்ரத்யம் து யத்ஸ்திதம் । ப்ராத்ரு'ஸ்நேஹோ மஹாந்யத்ர குருபக்திஸ்ததைவ ச
அதில் தர்ம விதி தெளிவாக உள்ளது, பாட்டிவிரதம் நிலைத்துள்ளது, சகோதர அன்பு மிகுந்துள்ளது, பெரியவர்களுக்கு பக்தி கூட உள்ளது.
ஸ்வாமிஸேவகயோர்யத்ர நீதிர்மூர்திமதீ கில । அதர்மகரஶாஸ்திம் வை யத்ர ஸாக்ஷாத்ரகூத்வஹாத்
அதில், ஆண்டவன்-உழைக்கும் இடையே நெறி உருவாகியுள்ளது; தீமைகளைச் செய்பவர்களுக்கு ரகு வம்சத்தின் பெருமை வாய்ந்தவர் நேரடியாக தண்டனை வழங்குகிறார்.
தத்காநேந ஜகத்வ்யாப்தம் திவி தேவா அபி ஸ்திதாஃ । கிந்நரா அபி யத்காநம் ஶ்ருத்வா மூர்ச்சாமிதாஃ க்ஷணாத்
அந்தப் பாடலால் உலகம் முழுவதும் பரவியது; விண்ணிலுள்ள தேவர்கள் கூட அசையாமல் நின்றார்கள். கின்னரர்கள் அந்த இசையை கேட்டவுடன் உடனே மயக்கமடைந்தார்கள்.
வீணாயாரணிதம் ஶ்ருத்வா தாலமாநேந ஶோபிதம் । நிகிலா பரிஷத்தத்ர ஶாலபம் ஜீவசித்ரிதா
வீணையின் இனிய ஒலி, தாளத்துடன் ஒழுங்காக ஒலிக்க, அங்கிருந்த அனைவரும் உயிரோடு வரையப்பட்டவர்களைப் போல் மயங்கினார்கள்.
ஹர்ஷாதஶ்ரூணிமும்சம்தோ ராமாத்யா பூமிபாஸ்ததா । தத்காநபம்சமாலாபமோஹிதாஶ்சித்ரிதோபமாஃ
அந்தப் பாடலின் ஐந்து வகை ராகங்களால் ராமரும் மற்ற அரசர்களும் மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் விட்டார்கள்; அவர்கள் மனம் அதிசயமான ஒப்புமைகளால் நிரம்பியது.
தத்ர ராமஃ ஸுதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாகாநவிமோஹகௌ । அதாத்தாப்யாம் ஸுவர்ணஸ்ய லக்ஷம் லக்ஷம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அங்கே ராமர், தன் இரு மகன்களும் அந்தப் பெரிய பாடலில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர்களுக்கு தனித்தனியாக ஒரு இலட்சம் பொன்னைக் கொடுத்தார்.
ததா தாநபரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வால்மீகிம் முநிஸத்தமம் । அப்ரூதாம் ப்ரஹஸம்தௌ தௌ கிம்சித்வக்ரப்ருவௌ ததஃ
அப்போது, இருவரும் தானம் செய்ய முனைந்ததைப் பார்த்த வால்மீகி முனிவர், சிரித்தபடி, சிறிது வளைந்த புருவத்துடன் அவர்களிடம் பேசினார்.
முநே மஹாநயோநேந க்ரியதே பூமிபேந வை । யதாவாப்யாம் ஸுவர்ணாநி தாதுமிச்சதி லோபயந்
முனிவரே, அரசர் எவ்வளவு பெரிய பயனை அடைவார், அவர் எங்களை பொன்னால் கவர விரும்பினால்?
ப்ரதிக்ரஹோ ப்ராஹ்மணாநாம் ஶஸ்யதே நேதரேஷு வை । ப்ரதிக்ரஹபரோ ராஜா நரகாயைவ கல்பதே
பிராமணர்களுக்கு மட்டும் தானம் பெறுவது சிறந்ததாகக் கூறப்பட்டுள்ளது; மற்றவர்களுக்கு அல்ல. தானம் பெறுவதில் ஆசை கொண்ட அரசர் நரகத்திற்கே போவார்.
ஆவயோஃ க்ரு'பயா முக்தம் ராஜ்யம் பும்க்தே மஹீபதிஃ । கதம் தாதும் ஸுவர்ணாநி வாம்சதி ஶ்ரேயஸாம்சிதஃ
எங்கள் தயவால் அரசர் ராஜ்யத்தை அனுபவிக்கிறார்; அப்படி இருக்க, புண்ணியத்தால் நிரம்பியவர் எங்களுக்கு பொன் தர விரும்புவது எப்படி?
இத்யுக்தவம்தௌ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வால்மீகிஃ க்ரு'பயாயுதஃ । அஶம்ஸத்யுஷ்மத்பிதரம் ஜாநீதாம் நீதிவித்தமௌ
இவ்வாறு இருவரும் பேசுவதைப் பார்த்த வால்மீகி, கருணையுடன், 'உங்கள் தந்தை நியாயத்தில் தேர்ந்தவர் என்பதை அறியுங்கள்' என்று புகழ்ந்தார்.
இதி ஶ்ருத்வா முநேர்வாக்யம் பாலகௌ ந்ரு'பபாதயோஃ । லக்நௌ விநயஸம்யுக்தௌ மாத்ரு'பக்த்யாதிநிர்மலௌ
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின், இரு பிள்ளைகளும் தங்கள் தாய்க்கு மிகுந்த பக்தியுடன், பணிவோடு அரசரின் பாதங்களில் விழுந்தார்கள்.
ராமோ பாலௌ த்ரு'டம் ஸ்வாம்கே பரிரப்ய முதாந்விதஃ । மேநே ஸ்த்ரியாஸ்ததா தர்மௌ மூர்திமம்தாவுபஸ்திதௌ
ராமர் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இரு பிள்ளைகளையும் உறுதியாகத் தழுவினார்; அப்போது, அவர்கள் பெண் ரூபத்தில் தருமம் உயிரோடு நிறைந்தவர்கள் எனக் கருதினார்.
ஸபாபி ராமஸுதயோர்வீக்ஷ்ய வக்த்ரே மநோரமே । ஜாநகீபதிபக்தித்வம் ஸத்யம் மேநே முநீஶ்வர
சபையிலும், ராமரின் மகன்களின் அழகான முகங்களைப் பார்த்து, அவர்கள் சீதையின் கணவருக்கு உண்மையான பக்தி கொண்டவர்கள் என்பதை அனைவரும் உணர்ந்தனர்; முனிவரும் அப்படியே நினைத்தார்.