ஶேஷ உவாச-। இதிவிஜ்ஞாபநாம் தேவீ ஶ்ருத்வா ஸீதா தமாஹ ஸா । நாஹம் கீர்திகரீ ராஜ்ஞோ ஹ்யபகீர்திஃ ஸ்வயம் த்வஹம்
இவ்வாறு கேட்ட சீதைக்கு, சேஷன் சொன்னான்: 'நான் அரசனுக்கு புகழ் சேர்க்கும் இல்லை; உண்மையில், நானே அவனுக்கு அவமானம்.'
கிம் மயா தஸ்ய ஸாத்யம் ஸ்யாத்தர்மகாமார்தஶூந்யயா । ஸத்யேவம் பவதாம் பூபே கோ விஶ்வாஸோ நிரம்குஶே
'நன்னெறி, விருப்பு, செல்வம் இல்லாத எனக்கு அவனுக்காக என்ன செய்ய முடியும்? ராஜா, என்மீது முழுமையான நம்பிக்கை எப்படி இருக்கும்?'
ப்ரத்யக்ஷா வா பரோக்ஷா வா பர்துர்தோஷா மநஃஸ்திதாஃ । ந வாச்யா ஜாது மாத்ரு'ஶ்யா கல்யாணகுலஜாதயா
'கணவனின் குறைகள் வெளியில் தெரிந்தாலும், மறைந்திருந்தாலும், நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த பெண் எனக்குப் போல் ஒருபோதும் அவற்றைச் சொல்லக் கூடாது.'
பாணிக்ரஹணகாலே மே யத்ரூபோ ஹ்ரு'தயே ஸ்திதஃ । தத்ரூபோ ஹ்ரு'தயாந்நாஸௌ கதாசிதபஸர்பதி
'திருமண நேரத்தில் என் மனதில் பதிந்த அந்த உருவம், என் மனதிலிருந்து ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.'
லக்ஷ்மணேமௌ குமாரௌ மே தத்தேஜோம்ஶஸமுத்பவௌ । வம்ஶாம்குரௌ மஹாஶூரௌ தநுர்வித்யாவிஶாரதௌ
'இருவரும் என் மகன்கள், லக்ஷ்மணனும், அவன் மகிமையிலிருந்து பிறந்தவர்கள்; இவர்கள் வம்சத்தின் புதிர்கள், பெரிய வீரர்கள், வில்லாற்றலில் நிபுணர்கள்.'
நீத்வா பிதுஃ ஸமீபம் து லாலநீயௌ ப்ரயத்நதஃ । தபஸாராதயிஷ்யாமி ராமம் காமமிஹ ஸ்திதா
'அவர்களைத் தந்தையிடம் கொண்டு சென்று, மிகுந்த அன்புடன் வளர்க்க வேண்டும்; நான் இங்கே இருந்து தவம் செய்து இராமனை வழிபட விரும்புகிறேன்.'
வாச்யம் த்வயா மஹாபாக பூஜ்யபாதாபிவம்தநம் । ஸர்வேப்யஃ குஶலம் சாபி கத்வேதோ மதபேக்ஷயா
'நீ செல்வதற்குப் பிறகு, எல்லோருக்கும் என் பணிவான வணக்கத்தையும், நலம்செய்தியையும் என் பெயரில் தெரிவிக்க வேண்டும்.'
புத்ரௌ ஸமாதிஶத்ஸீதா கச்சதம் பிதுரம்திகம் । ஶுஶ்ரூஷணீய ஏவாஸௌ பவத்ப்யாம் ஸ்வபதப்ரதஃ
சீதா தன் மகன்களிடம், 'நீங்கள் இருவரும் தந்தையிடம் செல்லுங்கள்; அவரையே நீங்கள் இருவரும் சேவை செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் அவர் உங்களுக்கு உயர்ந்த நிலையை அளிப்பவர்' என்று கூறினாள்.
ஆஜ்ஞப்தாவப்யநிச்சம்தௌ தௌ குமாரௌ குஶீலவௌ । வால்மீகிவசநாத்தத்ர ஜக்மதுஶ்ச ஸலக்ஷ்மணௌ
ஆணை இருந்தும், குஷன், லவன் ஆகிய இரு இளவரசர்களும் விரும்பவில்லை; ஆனால் வால்மீகி சொன்னபோது, அவர்கள் லக்ஷ்மணனுடன் அங்கே சென்றார்கள்.
வால்மீகேரேவ பாதாப்ஜஸமீபம் தத்ஸுதௌ கதௌ । லக்ஷ்மணோऽபி வவம்தே தம் கத்வா பாலகஸம்யுதஃ
வால்மீகியின் தாமரை போன்ற பாதங்களுக்கு அருகே அந்த இரு மகன்களும் சென்றார்கள்; லக்ஷ்மணனும் குழந்தைகளுடன் சென்று அவருக்கு வணங்கினான்.
வால்மீகிர்லக்ஷ்மணஸ்தௌ து குமாரௌ மிலிதா அமீ । ஸபாயாம் ஸம்ஸ்திதம் ராமம் ஜ்ஞாத்வா தே ஜக்முருத்ஸுகாஃ
வால்மீகியும் லக்ஷ்மணனும், அந்த இரு இளவரசர்கள், ஒன்றாக சேர்ந்தனர். அவர்கள் சபையில் நிற்கும் ராமனை கண்டுபிடித்து, ஆவலுடன் அவரிடம் சென்றார்கள்.
லக்ஷ்மணஃ ப்ரணிபத்யாத ஸீதாவாக்யாதிஸர்வஶஃ । கதயாமாஸ ராமாய ஹர்ஷஶோகயுதஃ ஸுதீஃ
அப்போது லக்ஷ்மணன் வணங்கி, சீதையின் அனைத்து வார்த்தைகளையும் முழுமையாக ராமனிடம் கூறினார்; அவரது புத்திசாலியான மனம் சந்தோஷமும் துயரமும் கலந்திருந்தது.
ஸீதாஸம்தேஶவாக்யேப்யோ ராமோ மூர்ச்சாம் ஸமந்வபூத் । ஸம்ஜ்ஞாமவாப்ய சோவாச லக்ஷ்மணம் நயகோவிதம்
சீதையின் செய்தியை கேட்டு, ராமன் மயக்கம் அடைந்தான்; மீண்டும் உணர்வு பெற்றதும், ஆலோசனையில் தேர்ந்த லக்ஷ்மணனை நோக்கி பேசினான்.
கச்ச மித்ர புநஸ்தத்ர யத்நேந மஹதா ச தாம் । ஶீக்ரமாநய பத்ரம் தே மத்வாக்யாநி நிவேத்ய ச
நண்பா, மீண்டும் அங்கு சென்று, மிகுந்த முயற்சியுடன் சீதையை விரைவாக கொண்டு வா; என் வார்த்தைகளை அவளிடம் சொல்லி, நலமாக இருக்க வேண்டும்.
அரண்யே கிம் தபஸ்யம்த்யா கதிரந்யா விசிம்திதா । ஶ்ருதா த்ரு'ஷ்டாத வா மத்தோ யந்நாகச்சஸி ஜாநகி
அரண்யத்தில் தவம் செய்கிறாய், ஜானகி, வேறு வழியை எண்ணியுள்ளாயா? என்னிடம் இருந்து ஏதும் கேட்டோ, பார்த்தோ, ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?
த்வதிச்சயா த்வமேவேதோ கதாரண்யம் முநிப்ரியம் । பூஜிதா முநிபத்ந்யஸ்தா த்ரு'ஷ்டா முநிகணாஸ்த்வயா
உன் விருப்பத்தால் நீ அரண்யத்திற்கு சென்றாய், முனிவர்களுக்கு प्रियமானவளாய்; முனிவர் மனைவிகள் உன்னை மதித்தனர், முனிவர் குழுக்களை நீ பார்த்தாய்.
பூர்ணோ மநோரதஸ்தேऽத்ய கிம் நாகச்சஸி பாமிநி । ந தோஷம் மயி பஶ்யேஸ்த்வம் ஸ்வாத்மேச்சாயா விலோகநாத்
இன்று உன் மன ஆசை நிறைவேறியுள்ளது; அழகானவளே, ஏன் வரவில்லை? உன் விருப்பத்தை நான் மதிப்பதால் என்னில் குற்றம் காண வேண்டாம்.
கத்வா கத்வாத வாமோரு பதிரேவ கதிஃ ஸ்த்ரியாஃ । நிர்குணோபி குணாம்போதிஃ கிம்புநர்மநஸேப்ஸிதஃ
மீண்டும் மீண்டும் சென்றாலும், மெலிந்த இடுப்புள்ளவளே, பெண்ணுக்கு கணவன் தான் தஞ்சம்; அவர் குணமில்லாவிட்டாலும், குணங்கள் நிறைந்தவர்; மனம் விரும்பினால் மேலும் சிறந்தவர்.
யாயா க்ரியாகுலஸ்த்ரீணாம் ஸாஸா பத்யுஃ ப்ரதுஷ்டயே । பூர்வமேவப்ரதுஷ்டோऽஹமிதாநீம் ஸுதராம் த்வயி
பணிகளில் ஈடுபட்ட பெண்கள் கணவனின் திருப்தியை நாடுகிறார்கள்; நான் முன்பே திருப்தியடைந்தேன், இப்போது உன்னுடன் 더욱 அதிகமாக இருக்கிறேன்.
யாகோ ஜபஸ்தபோதாநம் வ்ரதம் தீர்தம் தயாதிகம் । தேவாஶ்ச மயி ஸம்துஷ்டே துஷ்டமேததஸம்ஶயம்
யாகம், ஜபம், தவம், தானம், விரதம், தீர்த்தம், தயை போன்றவை—all these—தேவர்கள் என்னில் திருப்தியடைந்தால், இது உறுதியாக திருப்தி தரும்.
ஶேஷ உவாச-। இதி ஸம்தேஶமாதாய ஸீதாம் ப்ரதி ஜகத்பதேஃ । ஆஹ லக்ஷ்மண ஆத்மேஶமாநதஃ ப்ரணயாத்தரௌ
சேஷன் கூறினான்: உலகத்தின் ஆண்டவனின் செய்தியை சீதைக்கு பெற்ற லக்ஷ்மணன், அன்புடன் வணங்கி, தன் உயிரின் ஆண்டவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸீதாநயநமுத்திஶ்ய ப்ரஸந்நஸ்த்வம் யதூசிவாந் । கதயிஷ்யாமி தத்வாக்யம் விநயேந ஸமந்விதம்
சீதையை அழைத்து வருவதைக் குறித்து நீ தெளிவாக கூறினாய்; அந்த வார்த்தைகளை நான் பணிவுடன் சொல்லப் போகிறேன்.
இத்யுக்த்வா பாதயோர்நத்வா ரகுநாதஸ்ய லக்ஷ்மணஃ । ஜகாம த்வரிதஃ ஸீதாம் ரதே திஷ்டந்மஹாஜவே
இவ்வாறு கூறி, ரகுநாதனின் பாதங்களில் வணங்கி, லக்ஷ்மணன் வேகமாக சீதையை நோக்கி, வேகமான ரதத்தில் சென்றான்.
வால்மீகிஃ ஶ்ரீயுதௌ வீக்ஷ்ய ராமபுத்ரௌ மஹௌஜஸௌ । உவாச ஸ்மிதமாதாய முகம் க்ரு'த்வா மநோஹரம்
வால்மீகி, ராமனின் இரு மகன்களை, பெரும் ஒளியுடன் நிற்கும் 모습을 பார்த்து, முகத்தில் இனிய புன்னகையுடன் மனதை கவரும் வகையில் பேசினார்.
யுவாம் ப்ரகாயதாம் புத்ரௌ ராமசாரித்ரமத்புதம் । வீணாம் ப்ரவாதயம்தௌ ச கலகாநேந ஶோபிதம்
இருவரும், மகன்களே, ராமனின் அதிசயமான செயல்களை பாடி, வீணையை வாசித்து, இனிமையான பாடலால் அழகுபடுத்துகிறீர்கள்.
இத்யக்தௌ தௌ ஸுதௌ ராமசாரித்ரம் பஹுபுண்யதம் । அகாயதாம் மஹாபாகௌ ஸுவாக்யபதசித்ரிதம்
அந்த இரு சிறப்பான மகன்கள், பல புண்ணியம் தரும் ராமனின் கதையை, அழகான சொற்களால் அலங்கரித்து பாடினர்.
யஸ்மிந்தர்மவிதிஃ ஸாக்ஷாத்பாதிவ்ரத்யம் து யத்ஸ்திதம் । ப்ராத்ரு'ஸ்நேஹோ மஹாந்யத்ர குருபக்திஸ்ததைவ ச
அதில் தர்ம விதி தெளிவாக உள்ளது, பாட்டிவிரதம் நிலைத்துள்ளது, சகோதர அன்பு மிகுந்துள்ளது, பெரியவர்களுக்கு பக்தி கூட உள்ளது.
ஸ்வாமிஸேவகயோர்யத்ர நீதிர்மூர்திமதீ கில । அதர்மகரஶாஸ்திம் வை யத்ர ஸாக்ஷாத்ரகூத்வஹாத்
அதில், ஆண்டவன்-உழைக்கும் இடையே நெறி உருவாகியுள்ளது; தீமைகளைச் செய்பவர்களுக்கு ரகு வம்சத்தின் பெருமை வாய்ந்தவர் நேரடியாக தண்டனை வழங்குகிறார்.
தத்காநேந ஜகத்வ்யாப்தம் திவி தேவா அபி ஸ்திதாஃ । கிந்நரா அபி யத்காநம் ஶ்ருத்வா மூர்ச்சாமிதாஃ க்ஷணாத்
அந்தப் பாடலால் உலகம் முழுவதும் பரவியது; விண்ணிலுள்ள தேவர்கள் கூட அசையாமல் நின்றார்கள். கின்னரர்கள் அந்த இசையை கேட்டவுடன் உடனே மயக்கமடைந்தார்கள்.
வீணாயாரணிதம் ஶ்ருத்வா தாலமாநேந ஶோபிதம் । நிகிலா பரிஷத்தத்ர ஶாலபம் ஜீவசித்ரிதா
வீணையின் இனிய ஒலி, தாளத்துடன் ஒழுங்காக ஒலிக்க, அங்கிருந்த அனைவரும் உயிரோடு வரையப்பட்டவர்களைப் போல் மயங்கினார்கள்.