பபாத பாதயோஸ்தஸ்யா வேபமாநாகிலாம்ககஃ । உத்தாபிதஸ்தயா தேவ்யா ப்ரீதிவிஹ்வலயா ஸ ச
அவன் முழு உடலும் நடுங்கி, அவளது பாதங்களில் விழுந்தான்; அப்போது அந்த தேவியும், பேரன்பால் கலங்கி, அவனை எழுப்பினாள்.
கிமர்தமாகதஃ ஸௌம்ய வநம் முநிஜநப்ரியம் । ஆஸ்தே ஸ குஶலீ தேவஃ கௌஸல்யாஶுக்திமௌக்திகஃ
மென்மையானவனே, முனிவர்கள் விரும்பும் இந்த வனத்திற்கு நீ எதற்காக வந்தாய்? கௌசல்யையின் முத்தாகிய அரசன் நலமா இருக்கிறாரா?
அரோஷோ மயி கஶ்சித்ஸ கீர்த்யா கேவலயாத்ரு'தஃ । கீர்த்யதே ஸர்வலோகைஶ்ச கல்யாணகுணஸாகரஃ
அவருக்கு என்னை எதிர்த்து ஏதும் கோபம் உள்ளதா, அல்லது அவர் புகழுக்காக மட்டுமே மதிக்கப்படுகிறாரா? எல்லா உலகமும் புகழும், நற்குணங்களின் பெருங்கடலான அவரை.
அகீர்திபீதிமாபந்நஸ்த்யக்தும் மாம் த்வாம் நியுக்தவாந் । யதி ததஶ்ச லோகேஷு கீர்திஸ்தஸ்யாமலாபவத்
பழி பயந்து, அவர் உன்னால் என்னை விட்டு செல்லச் சொன்னார்; அதனால் உலகில் அவருடைய புகழ் களங்கமில்லாமல் உள்ளது.
ம்ரு'த்வாபி பதிஸத்கீர்திம் குர்வம்த்யா மே ஹி ஸுஸ்திரா । பதிஸாமீப்யமேவாஶு பூயாதேவ ஹி தேவர
மரணத்திற்குப் பிறகும், உறுதியான மனைவி கணவனின் புகழை உயர்த்துகிறாள்; எனக்கு விரைவில் கணவனின் அருகாமை கிடைக்க வேண்டும், தம்பி.
த்யக்தயாபி மயா தேந நாஸௌ த்யக்தோ மநாகபி । பலம் ஹி ஸாதநாயத்தம் ஹேதுஃ பலவஶோ ந து
அவர் என்னை விட்டு விட்டாலும், நான் அவரை ஒரு கணமும் விட்டு விடவில்லை; ஏனெனில் பலன் முயற்சியால் கிடைக்கும், பலன் தானாக வருவதில்லை.
கௌஸல்யாஶல்யஶூந்யாஸௌ க்ரு'பாபூர்ணா ஸதா மயி । ஆஸ்தே குஶலிநீ யஸ்யாஃ புத்ரஸ்த்ரைலோக்யபாலகஃ
கௌசல்யை துக்கமின்றி, எப்போதும் என்மேல் கருணை நிரம்பி, நலமாக இருக்கிறாள்; அவளது மகன் மூன்று உலகத்தையும் காக்கிறான்.
ஸர்வே குஶலிநஃ ஸம்தி பரதாத்யாஶ்ச பாம்தவாஃ । ஸுமித்ரா ச மஹாபாகா யஸ்யாஃ ப்ராணாதஹம் ப்ரியா
பரதன் மற்றும் மற்ற உறவினர்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்கள்; உயிரைவிடவும் எனக்கு அன்பான சுமித்ரையும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
மத்வத்கிம் த்வமபி த்யக்தஃ ஸர்வலோகேஷு கீர்தயே । ராஜ்ஞஃ கிம் துஸ்த்யஜம் தஸ்ய ஸ்வாத்மாபி யஸ்ய ந ப்ரியஃ
என்னைப் போலவே, உலகில் புகழுக்காக உன்னையும் அரசன் விட்டு விட்டாரா? அவருக்கு தானே விரும்பாதவரை விட்டுவிடுவது என்ன கடினம், தன் உயிரையே விரும்பாதவருக்கு?
இத்யேவம் பஹுதா ப்ரு'ஷ்டஸ்தயா ராமாநுஜஃ ஸதாம் । உவாச குஶலீ தேவஃ குஶலம் த்வயி ப்ரு'ச்சதி
இவ்வாறு பலவகையாக அவளால் கேட்டபோது, இராமனின் தம்பி, "அரசர் நலமாக இருக்கிறார்; உன் நலனையும் விசாரிக்கிறார்" என்று பதிலளித்தான்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச யாஶ்சாந்யா ராஜயோஷிதஃ । பப்ரச்சுஃ குஶலம் தேவி ப்ரீத்யா த்வாமாஶிஷா ஸஹ
கௌசல்யையும், சுமித்ரையும், மற்ற அரசியார்களும், தேவியே, அன்போடு உன் நலனையும், ஆசிகளையும் கேட்டுள்ளனர்.
குஶலப்ரஶ்நபூர்வம் ஹி தவ பாதாபிவம்தநம் । நிவேதயாமி ஶத்ருக்ந பரதாப்யாம் க்ரு'தம் ஶுபே
முதலில் உன் திருப்பாதங்களை வணங்கி, சத்ருக்னனும் பரதனும் உனக்கு சொன்ன நலவாழ்த்துக்களையும், நல விசாரணையையும் தெரிவிக்கிறேன், புனிதவளே.
குருபிர்குருபத்நீபிஃ ஸர்வாபிரபி தே ஶுபே । தத்தாஶீஃ குஶலப்ரஶ்நஃ க்ரு'தஶ்ச த்வயி ஜாநகி
மூப்பர்களும், அவர்களின் மனைவிகளும், புனிதவளே, உனக்கு ஆசிகள் கூறி, உன் நலனையும் கேட்டுள்ளனர், ஜானகி.
ஆகாரயதி தேவஸ்த்வாம் நிர்வ்யலீகேந சாத்மவாந் । அலப்யாந்யரதிஸ்த்வத்தோऽந்யத்ர ஸர்வத்ர பாமிநி
அரசர் உன்னை வெளிப்படையாகவும் உண்மையோடும் அழைக்கிறார்; அழகியவளே, உன்னைத் தவிர வேறு எங்கும் அவருக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ஶூந்யா ஏவ திஶஃ ஸர்வாஸ்த்வாம் விநா ஜநகாத்மஜே । பஶ்யந்ரோதிதி நாதோ நோ ரோதயந்நிதராநபி
ஜனகனின் மகளே, உன்னை இன்றி எல்லா திசைகளும் வெறுமையாக இருக்கின்றன; ஆண்டவன் உன்னைத் தேடி அழுகிறார், பிறரைக் கவலைப்படுத்தாமல் இருக்கிறார்.
யத்ர தேவி ஸ்திதாஸி த்வம் நித்யம் ஸ்மரதி ராகவஃ । அஶூந்யம் து தமேவாஸௌ மந்யமாநோ விதேஹஜே
தேவி, நீ எங்கு தங்குகிறாயோ, ராகவன் எப்போதும் உன்னை நினைக்கிறார்; விதேஹனின் மகளே, அந்த இடமே வெறுமையில்லாதது என்று அவர் கருதுகிறார்.
தந்யோऽயமாஶ்ரமோ ஜாதோ வால்மீகேர்யத்ர ஜாநகீ । காலம் க்ஷபதி வார்தாபிர்மதீயாபிர்வதந்நிதி
வால்மீகியின் இந்த ஆசிரமம் பாக்கியசாலி, ஏனெனில் இங்கு ஜானகி தங்கியிருக்கிறார்; அவர் என் கதைகளைச் சொல்லிக் கொண்டே காலத்தை கழிக்கிறார்.
உக்தவாந்யத்ருதந்கிம்சித்ஸ்வாமீ நஸ்த்வயி தச்ச்ரு'ணு । வ்யக்தீபவதி வக்துர்யத்த்ரு'த்கதம் ததஸம்ஶயம்
நீ பற்றி வருந்தி, என் ஆண்டவன் இன்னும் சில வார்த்தைகள் கூறியுள்ளார்; அதை நீ கேள். பேசுபவரின் மனத்தில் இருப்பது உறுதியாக வெளிப்படும்.
லோகா வதம்தி மாமேவ ஸர்வேஷாமீஶ்வரேஶ்வரம் । அஹம் த்வத்ரு'ஷ்டமேவைஷாம் ஸ்வதம்த்ரம் காரணம் ப்ருவே
உலகினர் என்னை எல்லா ஆண்டவர்களுக்கும் ஆண்டவனாக சொல்கிறார்கள்; ஆனால், உன் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டது மட்டுமே அவர்களின் சுதந்திரத்திற்கு காரணம் என்று நான் அறிவிக்கிறேன்.
அத்ரு'ஷ்டமேவ கார்யேஷு ஸர்வேஶோऽப்யநுகச்சதி । ஈஶநீயாஃ குதோ நைததந்வீயுஃ ஸுகதுஃகயோஃ
எல்லாவற்றிலும் ஆண்டவரே கூட, அந்த மறைந்த காரணத்தையே பின்பற்றுகிறார்; பிறர், சுகமும் துக்கமும் அனுபவிக்கும்போது அதை ஏன் பின்பற்றக்கூடாது?
தநுர்பம்கே மதிப்ரம்ஶே கைகய்யா மரணே பிதுஃ । அரண்யகமநே தத்ர ஹரணே தவ வாரிதேஃ
வில்லின் முறிவும், புத்தி குழப்பமும், கைகேயியின் காரணமாக அப்பாவின் மரணமும், காட்டுக்குச் செல்லும் பயணமும், கடல் வாழ்வானால் உன் அபகரிப்பும்—
தரணே ரக்ஷஸாம் பர்துர்மாரணேऽபி ரணேரணே । ஸஹாயீபவநே மஹ்யம்ரு'க்ஷவாநரரக்ஷஸாம்
கடலை கடந்ததும், ராட்சசர்களின் தலைவனைப் போரில் வீழ்த்தியதும், கரடிகள், குரங்குகள், ராட்சசர்கள் என எனக்காக நண்பர்களைப் பெற்றதும்—
லாபே தவ ப்ரதிஜ்ஞாயாஃ ஸத்யத்வே ச ஸதீமணே । புநஃ ஸ்வபம்துஸம்பம்தே ராஜ்யப்ராப்தௌ ச பாமிநி
உன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியதும், அதன் உண்மை நிலை, உறவுகளை மீண்டும் பெற்றதும், ராஜ்யத்தை அடைந்ததும், அழகியே—
புநஃ ப்ரியாவியோகே ச காரணம் யதவாரணம் । ப்ரஸீததி ததேவாத்ய ஸம்யோகே புநராவயோஃ
மீண்டும் பிரிவும், அதற்குக் காரணமாக இருந்ததும்தான், இன்று நம்மை மீண்டும் ஒன்றாக்கி சந்திக்க வைத்திருக்கிறது.
வேதோऽந்யதா க்ரு'தோ யேந லோகோத்பத்தி லயௌ யதஃ । லோகாநநுகதஸ்தஸ்மாத்காரணம் ப்ரதமம் த்வஹம்
வேதம் வேறுபட்டதாக ஆனதும், உலகின் தோற்றமும் அழிவும் யாரால் வந்தனவோ, உலகம் என்னை பின்பற்றுவதால், முதல் காரணம் நான்தான்.
அத்ரு'ஷ்டமநுவர்தம்தே லோகாஃ ஸம்ப்ரதிபோதகாஃ । போகேந ஜீர்யதேऽத்ரு'ஷ்டம் தத்தத்புக்தம் த்வயா வநே
உலகினர் அந்த மறைந்த காரணத்தையே பின்பற்றுகிறார்கள்; அனுபவத்தின் மூலம் அது குறைந்து விடுகிறது; காட்டில் நீ அனுபவித்தது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
ஸ்நேஹோऽகாரணகஃ ஸீதே வர்தமாநோ மம த்வயி । லோகாத்ரு'ஷ்டே திரஸ்க்ரு'த்ய த்வாமாஹ்வயத ஆதராத்
சீதா, உன்னைப் பற்றிய என் அன்புக்கு காரணம் எதுவும் இல்லை, அது நாளும் வளர்கிறது; உலகின் மறைந்ததைப் பொருட்படுத்தாமல், உன்னை மரியாதையுடன் அழைக்கிறேன்.
ஶங்கிதேநாபி தோஷேண ஸ்நேஹநைர்மல்யமஜ்ஜநம் । பவதீதி ஸ வை ஶுத்த ஆஸ்வாத்யோ விபுதைஃ ஸதா
சந்தேகம் இருந்தாலும், அன்பின் தூய்மை மேலும் தூய்மையடைகிறது; அதனால் அது எப்போதும் தூய்மையானதும், ஞானிகளுக்கு இனிமையானதும் ஆகும்.
ஸ்நேஹஶுத்திரியம் பத்ரே க்ரு'தா மே த்வயி நாந்யதா । மம்தவ்யம் ரக்ஷிதோऽப்யேஷ லோகஃ ஶிஷ்டாநுவர்திநா
அன்பின் இந்த தூய்மை, நல்லவளே, உன்னுக்காக நான் உருவாக்கியது, வேறு விதமாக அல்ல; நல்லவர்கள் பின்பற்றுவதால் உலகும் பாதுகாக்கப்படுகிறது என்று கருத வேண்டும்.
ஆவயோர்நிம்தயா தேவி ஸர்வாவஸ்தா ஸுஶுத்தயே । லோகோ நஶ்யேத்தி ஸம்மூடஶ்சரிதைர்மஹதாமயம்
தேவி, நம்மை குறை கூறுவதால் எல்லா சூழ்நிலையிலும் தூய்மை கிடைக்கிறது; இல்லையெனில், பெரியவர்களின் செயலால் உலகம் குழப்பத்தில் அழிந்துவிடும்.