நாஜ்ஞாதம் தேந சாஸ்மாகம் நாமராணாம் ச மாநத । ஶுத்தௌ தஸ்யாஸ்து லோகாநாம் யந்நஷ்டம் ததிஹ த்ருவம்
அவருக்கும், எங்களுக்கும் எதுவும் மறைந்தது இல்லை, தெய்வங்களுக்கு மரியாதை அளிப்பவரே; அவளால் உலகங்கள் தூய்மையடையட்டும், இங்கு இழந்தது உறுதியாக மீட்கப்பட்டது.
ஶேஷ உவாச। இதி வால்மீகிநா ராமஃ ஸர்வஜ்ஞோऽப்யவபோதிதஃ । ஸ்துத்வா நத்வா ச வால்மீகிம் ப்ரத்யுவாச ஸ லக்ஷ்மணம்
ஏசன் சொன்னான்: இவ்வாறு எல்லாம் அறிந்த இராமனும் வால்மீகியால் அறிவுறுத்தப்பட்டான்; வால்மீகியைப் புகழ்ந்து வணங்கி, பிறகு லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
கச்ச தாதாதுநா ஸீதாமாநேதும் தர்மசாரிணீம் । ஸபுத்ராம் ரதமாஸ்தாய ஸுமம்த்ரஸஹிதஃ ஸகே
இப்போது சென்று, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் சீதையையும், அவளது மகன்களையும் கொண்டு வா; சுமந்திரனுடன் ரதத்தில் ஏறிச் செல், தோழனே.
ஶ்ராவயித்வா மமேமாநி முநேஶ்ச வசநாந்யபி । ஸம்போத்ய ச புரீமேதாம் ஸீதாம் ப்ரத்யாநயாஶு தாம்
என் இந்த வார்த்தைகளையும், முனிவரின் வார்த்தைகளையும் எல்லாம் அறிவித்து, இந்த நகரத்திற்கும் தெரிவித்து, சீதையை விரைவில் மீண்டும் கொண்டு வா.
லக்ஷ்மண உவாச। யாஸ்யாமி தவ ஸம்தேஶாத்ஸர்வேஷாம் நஃ ப்ரபோர்விபோ । தேவ்யா யாஸ்யதி சேத்தேவ யாத்ரா மே ஸபலா ததஃ
லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: உமது கட்டளையின்படி நான் செல்வேன், எங்கள் எல்லோருக்கும் இறைவனே; தேவி தானே வருமானால், என் பயணம் நிறைவேறும்.
மயி ஸாமாப்யஸூயைவ பூர்வதோஷவஶாத்ஸதீ । அநாகதாயாம் தஸ்யாம் து க்ஷமஸ்வாகம்துகம் மம
முன்பு நடந்த தவறுகளால், அந்த நல்லவள் என்னிடம் ஏதேனும் கோபம் கொண்டிருந்தால், அவள் வருவதற்கு முன்பே, நான் அவளிடம் வருகிறேன் என்பதை மன்னித்தருளும்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணோ ராமம் ரதே ஸ்தித்வா ந்ரு'பாஜ்ஞயா । ஸுமித்ரமுநிஶிஷ்யாப்யாம் யுதோऽகாத்பூமிஜாஶ்ரமம்
இவ்வாறு கூறி, லக்ஷ்மணன் அரசரின் todayயின்படி ரதத்தில் ஏறி, சுமித்ரையும் முனிவரின் சீடர்களும் உடன் கொண்டு, பூமி மகளின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
கதம் ப்ரஸாதநீயா ஸ்யாத்ஸீதா பகவதீ மயா । பூர்வதோஷம் விஜாநம்தீ ராமாதீநஸ்ய மே ஸதா
எப்படி நான், என் பழைய தவறை அறிந்தும் எப்போதும் இராமனின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்ட சீதாதேவியை சமாதானப்படுத்த முடியும்?
ஏவம் ஸம்சிம்தயந்நம்தர்ஹர்ஷஸம்கோச மத்யகஃ । லக்ஷ்மணஃ ப்ராப ஸீதாயா ஆஶ்ரமம் ஶ்ரமநாஶநம்
இவ்வாறு உள்ளுக்குள் சிந்தித்து, ஆனந்தமும் அடக்கமும் கலந்த நிலையில், லக்ஷ்மணன் எல்லா சோர்வையும் நீக்கும் சீதையின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
ரதாத்ஸோதாவருஹ்யாராதஶ்ருருத்தவிலோசநஃ । ஆர்யே பூஜ்யே பகவதி ஶுபே இதி வதந்முஹுஃ
பின்னர், ரதத்திலிருந்து இறங்கி, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்தவாறு, "ஆர்யே! மதிப்பிற்குரியவளே! புனிதமானவளே!" என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினான்.
பபாத பாதயோஸ்தஸ்யா வேபமாநாகிலாம்ககஃ । உத்தாபிதஸ்தயா தேவ்யா ப்ரீதிவிஹ்வலயா ஸ ச
அவன் முழு உடலும் நடுங்கி, அவளது பாதங்களில் விழுந்தான்; அப்போது அந்த தேவியும், பேரன்பால் கலங்கி, அவனை எழுப்பினாள்.
கிமர்தமாகதஃ ஸௌம்ய வநம் முநிஜநப்ரியம் । ஆஸ்தே ஸ குஶலீ தேவஃ கௌஸல்யாஶுக்திமௌக்திகஃ
மென்மையானவனே, முனிவர்கள் விரும்பும் இந்த வனத்திற்கு நீ எதற்காக வந்தாய்? கௌசல்யையின் முத்தாகிய அரசன் நலமா இருக்கிறாரா?
அரோஷோ மயி கஶ்சித்ஸ கீர்த்யா கேவலயாத்ரு'தஃ । கீர்த்யதே ஸர்வலோகைஶ்ச கல்யாணகுணஸாகரஃ
அவருக்கு என்னை எதிர்த்து ஏதும் கோபம் உள்ளதா, அல்லது அவர் புகழுக்காக மட்டுமே மதிக்கப்படுகிறாரா? எல்லா உலகமும் புகழும், நற்குணங்களின் பெருங்கடலான அவரை.
அகீர்திபீதிமாபந்நஸ்த்யக்தும் மாம் த்வாம் நியுக்தவாந் । யதி ததஶ்ச லோகேஷு கீர்திஸ்தஸ்யாமலாபவத்
பழி பயந்து, அவர் உன்னால் என்னை விட்டு செல்லச் சொன்னார்; அதனால் உலகில் அவருடைய புகழ் களங்கமில்லாமல் உள்ளது.
ம்ரு'த்வாபி பதிஸத்கீர்திம் குர்வம்த்யா மே ஹி ஸுஸ்திரா । பதிஸாமீப்யமேவாஶு பூயாதேவ ஹி தேவர
மரணத்திற்குப் பிறகும், உறுதியான மனைவி கணவனின் புகழை உயர்த்துகிறாள்; எனக்கு விரைவில் கணவனின் அருகாமை கிடைக்க வேண்டும், தம்பி.
த்யக்தயாபி மயா தேந நாஸௌ த்யக்தோ மநாகபி । பலம் ஹி ஸாதநாயத்தம் ஹேதுஃ பலவஶோ ந து
அவர் என்னை விட்டு விட்டாலும், நான் அவரை ஒரு கணமும் விட்டு விடவில்லை; ஏனெனில் பலன் முயற்சியால் கிடைக்கும், பலன் தானாக வருவதில்லை.
கௌஸல்யாஶல்யஶூந்யாஸௌ க்ரு'பாபூர்ணா ஸதா மயி । ஆஸ்தே குஶலிநீ யஸ்யாஃ புத்ரஸ்த்ரைலோக்யபாலகஃ
கௌசல்யை துக்கமின்றி, எப்போதும் என்மேல் கருணை நிரம்பி, நலமாக இருக்கிறாள்; அவளது மகன் மூன்று உலகத்தையும் காக்கிறான்.
ஸர்வே குஶலிநஃ ஸம்தி பரதாத்யாஶ்ச பாம்தவாஃ । ஸுமித்ரா ச மஹாபாகா யஸ்யாஃ ப்ராணாதஹம் ப்ரியா
பரதன் மற்றும் மற்ற உறவினர்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்கள்; உயிரைவிடவும் எனக்கு அன்பான சுமித்ரையும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
மத்வத்கிம் த்வமபி த்யக்தஃ ஸர்வலோகேஷு கீர்தயே । ராஜ்ஞஃ கிம் துஸ்த்யஜம் தஸ்ய ஸ்வாத்மாபி யஸ்ய ந ப்ரியஃ
என்னைப் போலவே, உலகில் புகழுக்காக உன்னையும் அரசன் விட்டு விட்டாரா? அவருக்கு தானே விரும்பாதவரை விட்டுவிடுவது என்ன கடினம், தன் உயிரையே விரும்பாதவருக்கு?
இத்யேவம் பஹுதா ப்ரு'ஷ்டஸ்தயா ராமாநுஜஃ ஸதாம் । உவாச குஶலீ தேவஃ குஶலம் த்வயி ப்ரு'ச்சதி
இவ்வாறு பலவகையாக அவளால் கேட்டபோது, இராமனின் தம்பி, "அரசர் நலமாக இருக்கிறார்; உன் நலனையும் விசாரிக்கிறார்" என்று பதிலளித்தான்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச யாஶ்சாந்யா ராஜயோஷிதஃ । பப்ரச்சுஃ குஶலம் தேவி ப்ரீத்யா த்வாமாஶிஷா ஸஹ
கௌசல்யையும், சுமித்ரையும், மற்ற அரசியார்களும், தேவியே, அன்போடு உன் நலனையும், ஆசிகளையும் கேட்டுள்ளனர்.
குஶலப்ரஶ்நபூர்வம் ஹி தவ பாதாபிவம்தநம் । நிவேதயாமி ஶத்ருக்ந பரதாப்யாம் க்ரு'தம் ஶுபே
முதலில் உன் திருப்பாதங்களை வணங்கி, சத்ருக்னனும் பரதனும் உனக்கு சொன்ன நலவாழ்த்துக்களையும், நல விசாரணையையும் தெரிவிக்கிறேன், புனிதவளே.
குருபிர்குருபத்நீபிஃ ஸர்வாபிரபி தே ஶுபே । தத்தாஶீஃ குஶலப்ரஶ்நஃ க்ரு'தஶ்ச த்வயி ஜாநகி
மூப்பர்களும், அவர்களின் மனைவிகளும், புனிதவளே, உனக்கு ஆசிகள் கூறி, உன் நலனையும் கேட்டுள்ளனர், ஜானகி.
ஆகாரயதி தேவஸ்த்வாம் நிர்வ்யலீகேந சாத்மவாந் । அலப்யாந்யரதிஸ்த்வத்தோऽந்யத்ர ஸர்வத்ர பாமிநி
அரசர் உன்னை வெளிப்படையாகவும் உண்மையோடும் அழைக்கிறார்; அழகியவளே, உன்னைத் தவிர வேறு எங்கும் அவருக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ஶூந்யா ஏவ திஶஃ ஸர்வாஸ்த்வாம் விநா ஜநகாத்மஜே । பஶ்யந்ரோதிதி நாதோ நோ ரோதயந்நிதராநபி
ஜனகனின் மகளே, உன்னை இன்றி எல்லா திசைகளும் வெறுமையாக இருக்கின்றன; ஆண்டவன் உன்னைத் தேடி அழுகிறார், பிறரைக் கவலைப்படுத்தாமல் இருக்கிறார்.
யத்ர தேவி ஸ்திதாஸி த்வம் நித்யம் ஸ்மரதி ராகவஃ । அஶூந்யம் து தமேவாஸௌ மந்யமாநோ விதேஹஜே
தேவி, நீ எங்கு தங்குகிறாயோ, ராகவன் எப்போதும் உன்னை நினைக்கிறார்; விதேஹனின் மகளே, அந்த இடமே வெறுமையில்லாதது என்று அவர் கருதுகிறார்.
தந்யோऽயமாஶ்ரமோ ஜாதோ வால்மீகேர்யத்ர ஜாநகீ । காலம் க்ஷபதி வார்தாபிர்மதீயாபிர்வதந்நிதி
வால்மீகியின் இந்த ஆசிரமம் பாக்கியசாலி, ஏனெனில் இங்கு ஜானகி தங்கியிருக்கிறார்; அவர் என் கதைகளைச் சொல்லிக் கொண்டே காலத்தை கழிக்கிறார்.
உக்தவாந்யத்ருதந்கிம்சித்ஸ்வாமீ நஸ்த்வயி தச்ச்ரு'ணு । வ்யக்தீபவதி வக்துர்யத்த்ரு'த்கதம் ததஸம்ஶயம்
நீ பற்றி வருந்தி, என் ஆண்டவன் இன்னும் சில வார்த்தைகள் கூறியுள்ளார்; அதை நீ கேள். பேசுபவரின் மனத்தில் இருப்பது உறுதியாக வெளிப்படும்.
லோகா வதம்தி மாமேவ ஸர்வேஷாமீஶ்வரேஶ்வரம் । அஹம் த்வத்ரு'ஷ்டமேவைஷாம் ஸ்வதம்த்ரம் காரணம் ப்ருவே
உலகினர் என்னை எல்லா ஆண்டவர்களுக்கும் ஆண்டவனாக சொல்கிறார்கள்; ஆனால், உன் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டது மட்டுமே அவர்களின் சுதந்திரத்திற்கு காரணம் என்று நான் அறிவிக்கிறேன்.
அத்ரு'ஷ்டமேவ கார்யேஷு ஸர்வேஶோऽப்யநுகச்சதி । ஈஶநீயாஃ குதோ நைததந்வீயுஃ ஸுகதுஃகயோஃ
எல்லாவற்றிலும் ஆண்டவரே கூட, அந்த மறைந்த காரணத்தையே பின்பற்றுகிறார்; பிறர், சுகமும் துக்கமும் அனுபவிக்கும்போது அதை ஏன் பின்பற்றக்கூடாது?