தைரேவ ஸ ஸுராந்ஹத்வா ஸபாம் மயவிநிர்மிதாம் । உவாஸ வ்யோமகோ திவ்யோ நகர்யாம் விமலேம்பரே
அந்த ஆயுதங்களைக் கொண்டு அவன் தேவர்களை வீழ்த்தி, தன் மாயையால் உருவான அந்த அரங்கில், வானில் அமைந்த தூய நகரத்தில், ஒளிவீசும் உடைகள் அணிந்து வாழ்ந்தான்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே புரஸ்க்ரு'த்ய ஶசீபதிம் । பயார்தாஃ ஶரணம் ஜக்முஃ க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம்
அப்போது சகியின் நாதனை முன்னிட்டு எல்லா தேவர்களும் பயத்தில் நடுங்கி, குற்றமில்லாத செயல்கள் செய்யும் கிருஷ்ணரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ததுபஶ்ருத்ய ஸர்வம் நரகசேஷ்டிதம் । தேவாநாமபயம் தத்வா வைநதேயம் வ்யசிம்தயத்
அப்போது கிருஷ்ணர், நரகன் செய்த செயல்களை எல்லாம் கேட்டு, தேவர்களுக்கு அஞ்சாமை அளித்து, பின்னர் கருடனை நினைத்தார்.
தஸ்மிந்க்ஷணே ஹரேஸ்தஸ்ய வைநதேயோ மஹாபலஃ । ப்ராம்ஜலிஃ புரதஸ்தஸ்தௌ ஸர்வதேவநமஸ்க்ரு'தஃ ௫௦ 6.249.
அந்த நேரத்தில், எல்லா தேவர்களாலும் வணங்கப்படும் வலிமைமிக்க வினதையின் மகன், கரங்கள் கூப்பி ஹரியின் முன் நின்றான்.
தமாருஹ்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டம் ஸத்யயா ஸஹ கேஶவஃ । ஸம்ஸ்தூயமாநோ முநிபிஃ ப்ரயயௌ ராக்ஷஸாலயம்
அந்த சிறந்த பறவையின் மீது, சத்யையுடன் சேர்ந்து கேசவன் ஏறி, முனிவர்களால் போற்றப்பட்டு, அசுரர்களின் இல்லத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
ப்ரதீப்யமாநமாகாஶே யதா ஸூர்யஸ்ய மம்டலம் । ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்யுக்தம் திவ்யைராபரணைர்யுதம்
வானில் சூரியன் போல ஒளிரும் அந்த நகரை, அசுரர்கள் பலரும் தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து நிரம்பியதை அவர் கண்டார்.
ததர்ஶ தத்புரம் க்ரு'ஷ்ணோ துர்பேத்யம் த்ரிதஶைரபி । ததாவரணாநி பகவாந்வீக்ஷ்ய சக்ரேண வீர்யவாந்
கிருஷ்ணர் அந்த நகரத்தை, தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாததாய் பார்த்தார்; அதன் மதில்களை நோக்கி, வல்லமைமிக்க பரமன் தன் சக்கரத்தை எடுத்தார்.
சிச்சேத தேஜஸா தீப்த்யா தமாம்ஸி ச திவாகரஃ । ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அவன் தனது பிரகாசத்தாலும் ஒளியாலும் இருளை வெட்டி, சூரியன் போல் பிரகாசித்தான்; பின்னர் அசுரர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வந்தார்கள்.
உத்யம்ய ஶூலாநி ததா யுத்தாயாபிமுகம் யயுஃ । ததஸ்து தோமரைர்திவ்யைர்பிண்டிபாலைஃ ஸுபட்டிஶைஃ
அப்போது அவர்கள் குத்துவாளிகளை உயர்த்தி, போருக்குத் திடமாக வந்தார்கள்; பிறகு தெய்வீகக் குண்டிகைகள், வலுவான கோடாரிகள், நன்றாக கட்டிய வாள்களுடன் வந்தார்கள்.
கேஶவம் தாடயாமாஸுஃ பலாலைரிவ பாவகம் । ததஸ்து ஶார்ங்கமாதாய பகவாந்கருடத்வஜஃ
அவர்கள் கேசவனை வைக்கோல் தீயைத் தொடுவது போலத் தாக்கினர்; அப்போது கருடக் கொடியைத் தாங்கும் பரமன் தன் சார்ங்கம் என்ற வில்லைக் கொண்டார்.
திவ்யஶஸ்த்ராணி சிச்சேத பாணைரக்நிஶிகோபமைஃ । தேஷாம் ஶிரோதரா நாகாநஶ்வாம்ஶ்சைவ தரஸ்விநஃ
அவன் அக்னியின் ஜ்வாலையைப் போல ஒளிரும் அம்புகளால், அசுரர்களின் தெய்வீக ஆயுதங்களை வெட்டினான்; அவர்களது யானைகளும் வேகமான குதிரைகளும் கழுத்துடன் விழுந்தன.
சக்ரேணைவ ப்ரசிச்சேத வீர்யவாந்புருஷோத்தமஃ । கேசிச்சக்ரேண ஸம்சிந்நாஸ்ததாந்யே ஶரதாடிதாஃ
வல்லமைமிக்க மனுஷர்களில் முதல்வன், ஒரே சக்கரத்தால் அவர்களை வெட்டினான்; சிலர் சக்கரத்தால் துண்டிக்கப்பட்டனர், மற்றவர்கள் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டனர்.
கதயா நிஹதாஃ கேசித்ராக்ஷஸாஸ்தத்ரணாஜிரே । ஏவம் தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே பாதிதா தரணீதலே
அந்தப் போர்க்களத்தில் சில அசுரர்கள் மழுவால் கொல்லப்பட்டனர்; இப்படியே எல்லா அசுரர்களும் பூமியில் வீழ்ந்தார்கள்.
ஶக்ரோத்ஸ்ரு'ஷ்டேந வஜ்ரேண நிர்பிந்நா இவ பூதராஃ । நிஹத்ய தாநவாந்ஸர்வாந்பும்டரீகாயதேக்ஷணஃ
சக்கரனால் வீசப்பட்ட வஜ்ரத்தால் மலைகள் பிளக்கப்படுவது போல, எல்லா தானவர்கள் அழிக்கப்பட்டபின், தாமரைக் கண்கள் கொண்ட பரமன்—
பாஞ்சஜந்யம் மஹாஶம்கம் ப்ரதத்மௌ புருஷோத்தமஃ । ததஃ ஸ நரகோ தைத்யோ தநுராதாய வீர்யவாந்
பெரும் சங்கமான பாஞ்சஜன்யத்தை ஊதினார்; பின்னர் வலிமைமிக்க நரகன் தன் வில்லைக் கொண்டான்.
திவ்யம் ஸ்யம்தநமாருஹ்ய யயௌ யுத்தாய கேஶவம் । தயோர்யுத்தமபூத்கோரம் துமுலம் லோமஹர்ஷணம்
தெய்வீக ரதத்தில் ஏறி, நரகன் கேசவனுடன் போருக்குச் சென்றான்; இருவருக்கும் நடந்த யுத்தம் மிகக் கொடூரமாக, பெரும் சத்தத்துடன், உடம்பு புளிர வைக்கும் வகையில் இருந்தது.
பஹுபிர்பாணஸாஹஸ்ரைர்மேகயோரிவ வர்ஷதோஃ । ததோऽர்த்தசம்த்ர பாணேந வாஸுதேவஃ ஸநாதநஃ
இருவரும் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை, மேகங்கள் மழை பொழிவது போல விட்டார்கள்; பின்னர் சனாதனனான வாசுதேவன் அரைச்சந்திர வடிவிலான அம்பை எய்தான்.
தஸ்ய ராக்ஷஸமுக்யஸ்ய தநுஶ்சிச்சேத வீர்யவாந் । ஸஸர்ஜாஸ்த்ரம் மஹாதிவ்யம் நரகஸ்ய மஹோரஸி
அசுரர்களில் தலைவனான அவனது வில்லைக் களைந்த வல்லமைமிக்க பரமன், நரகனுடைய அகன்ற மார்பில் ஒரு பெரிய தெய்வீக ஆயுதத்தை விடுத்தார்.
ஸ தேந பிந்நஹ்ரு'தயஃ பபாதோர்வ்யாம் மஹாஸுரஃ । ஶக்ரவஜ்ரேண நிர்பிந்நோ மஹாசல இவோந்நதந்
அந்த பெரும் அரக்கன், இந்திரனின் வஜ்ர ஆயுதம் இதயத்தைத் துளைத்ததால், பெரும் மலை ஒன்று இடிந்து விழும் போல், பூமியில் உருண்டு விழுந்தான்.
உபகம்ய ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமீபம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ । பூம்யா ஸம்ப்ரார்திதஃ ப்ராஹ வரம் வ்ரு'ண்விதி ராக்ஷஸம் । ஸ சாஹ ராக்ஷஸஃ க்ரு'ஷ்ணம் கருடோபரி ஸம்ஸ்திதம்
அதன்பின் கண்ணன் அந்த அரக்கனிடம் அருகில் சென்று, பூமியின் வேண்டுகோளால், 'ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னான்.
ந மே க்ரு'த்யம் வரேணாஸ்தி நரகோऽஹம் ததாபி ச । அந்யலோகஹிதார்தாய வ்ரு'ணேऽஹம் வரமுத்தமம்
அரக்கன் கருடன் மீது நின்று, கண்ணனிடம், 'நான் நரகன்; எனக்கு எந்த வரமும் தேவையில்லை. ஆனாலும் பிற உலகங்களுக்காக உயர்ந்த வரம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்' என்றான்.
ம்ரு'தாஹநி து மே க்ரு'ஷ்ண ஸர்வபூதேஶ்வரேஶ்வர । யே நரா மம்கலஸ்நாநம் குர்வம்தி மதுஸூதந । ந தேஷாம் நிரயப்ராப்திர்பவத்வேவம் பயாபஹ
'என் மரண நாளில், எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவரே, மதுசூதனா, அந்த நாள் மங்களமான நீராடல் செய்யும் மனிதர்கள் நரகத்திற்கு போகாமல் இருக்க வேண்டும்; பயத்தை நீக்கும் ஒருவனே, இப்படியே ஆகட்டும்' என்றான்.
மஹாதேவ உவாச- ஏவமஸ்த்விதி கோவிம்தோ ததௌ தஸ்மை வரம் ப்ரபுஃ । ததஃ பஶ்யந்ஹரேஃ ஸாக்ஷாச்சரதம்புஜ ஸந்நிபௌ
மகாதேவன் சொன்னான்: 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கோவிந்தன் அந்த அரக்கனுக்கு அந்த வரத்தை வழங்கினான். பிறகு, ஹரியின் கால்களை, சரத்காலத்தில்咲ும் தாமரைப்பூ போல் ஒளிரும் கால்களை நோக்கி—
சரணௌ வஜ்ரவைடூர்ய்யநூபுராப்யாம் விராஜிதௌ । அர்சிதௌ விதிருத்ராத்யைஸ்த்ரிதஶைர்முநிபிஸ்ததா
வஜ்ர வைடூரியக் கழுத்தாணியும், மணிக்கழுத்தாணியும் அணிந்த அந்த கால்கள், பிரம்மா, ருத்ரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோரால் வழிபடப்பட்டன.
த்யக்த்வா ப்ராணாந்மஹீபுத்ரஃ ஸாரூப்யமகமத்தரேஃ । ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே ஹர்ஷநிர்பரமாநஸாஃ
பூமியின் மகன் உயிரை விட்டான்; ஹரியுடன் ஒத்த வடிவத்தை அடைந்தான். உடனே எல்லா தேவர்களும் பேரானந்தத்தில் மனம் நிறைந்தனர்.
வவ்ரு'ஷுஃ புஷ்பவர்ஷாணி துஷ்டுவுஶ்ச மஹர்ஷயஃ । ப்ரவிஶ்ய நகரம் தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணஃ கமலலோசநஃ
அவர்கள் மலர்களை மழையாக பொழிந்தார்கள்; மகா முனிவர்கள் புகழ்ந்தார்கள். பின்னர், தாமரைக் கண்கள் கொண்ட கண்ணன் அந்த நகரத்தில் நுழைந்தான்.
பலாத்தேந க்ரு'ஹீதாநி ரத்நாநி த்ரிதிவௌகஸாம் । கும்டலே தேவமாதுஶ்ச ததைவோச்சைஃஶ்ரவோ ஹயம்
அவன் வலிமையால் தேவர்களின் ரத்தினங்களை, தேவிமாதாவின் குண்டலங்களை, உயர்ந்த உச்சைஷ்ரவஸ் என்னும் குதிரையையும் எடுத்தான்.
ஐராவதம் கஜஶ்ரேஷ்டம் ப்ரதீப்தம் மணிபர்வதம் । ஸர்வமேதத்யதுஶ்ரேஷ்டோ ததௌ ஶக்ராய வஜ்ரிணே
ஐராவதம் என்னும் சிறந்த யானையையும், பிரகாசமான மணிமலையையும், இவை அனைத்தையும் யாதவ குலத்தில் சிறந்தவன் இந்திரனுக்கு கொடுத்தான்.
பார்திவாந்ஸர்வராஷ்ட்ரேப்யோ ஜித்வாऽஸௌ நரகோ பலீ । கந்யாஷோடஶஸாஹஸ்ரம் ஹ்ரு'தவாந்நரகஸ்ததா
அந்த நரகன், எல்லா நாட்டுகளிலும் உள்ள அரசர்களை வென்று, பதினாறாயிரம் கன்னியர்களை அப்பொழுது கடத்தினான்.
ஸந்நிருத்தாஸ்து தாஃ ஸர்வா நரகாம்தஃபுரே ததா । த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணம் மஹாவீர்யம் கம்தர்பஶதஸம்நிபம்
அந்தக் கன்னியர்கள் அனைத்தும் நரகனின் அகப்புற அரண்மனையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர்; அவர்கள், நூறு காமன்களைப் போல் ஒளிரும் வீரமான கண்ணனை பார்த்தனர்.