ஶேஷ உவாச। கதிதௌ வை ஸுமதிநா வால்மீகேராஶ்ரமே ஶிஶூ । புத்ரௌ ஸ்வீயாவிதி ஜ்ஞாத்வா வால்மீகிம் ப்ரதி ஸம்ஜகௌ
சேஷன் சொன்னான்: இந்தச் சம்பவங்களை, சுமதி வால்மீகி ஆசிரமத்தில் கூறினான்; அந்த இருவரும் தன் பிள்ளைகள் என்று அறிந்து, வால்மீகியிடம் பேசினான்.
ஶ்ரீராம உவாச। கௌ ஶிஶூ மம ஸாரூப்யதாரகௌ பலிநாம் வரௌ । கிமர்தம் திஷ்டதஸ்தத்ர தநுர்வித்யாவிஶாரதௌ
ஸ்ரீராமன் சொன்னான்: என் உருவம் உடைய இந்த இரு சிறுவர்கள் யார்? வலிமை மிகுந்தவர்கள், வில்ல்வித்யையில் தேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் அங்கே ஏன் தங்கியிருக்கிறார்கள்?
அமாத்யகதிதௌ ஶ்ருத்வா விஸ்மயோ மம ஜாயதே । யௌ ஶத்ருக்நம் ஹநூமம்தம் லீலயாம்க பபம்ததுஃ
அமைச்சர்கள் சொன்னதை கேட்டபோது, நான் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினேன்—எப்படி அந்த இருவரும் எளிதாக சத்ருக்னனையும் அனுமனையும் கட்டிவிட்டார்கள் என்று.
தஸ்மாச்சம்ஸ முநே ஸர்வம் பாலயோஶ்ச விசேஷ்டிதம் । யதா மே பரமா ப்ரீதிர்பவத்யேவமபீப்ஸிதா
ஆகையால், முனிவரே, அந்த இரு பிள்ளைகளின் செயல்கள் அனைத்தையும் எனக்கு சொல்லுங்கள்; நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைய விரும்புகிறேன்.
இதி தத்கதிதம் ஶ்ருத்வா ராஜராஜஸ்ய தீமதஃ । உவாச பரமம் வாக்யம் ஸ்பஷ்டாக்ஷரஸமந்விதம்
இவ்வாறு அந்தக் கதையை கேட்டபின், அந்த புத்திசாலி அரசர்களுக்குள் தலைவன் தெளிவாகவும் உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
வால்மீகிருவாச। தவாம்தர்யாமிணோ ந்ரூ'ணாம் கதம் ஜ்ஞாநம் ச நோ பவேத் । ததாபி கதயாம்யத்ர தவ ஸம்தோஷஹேதவே
வால்மீகி சொன்னார்: உங்களைப் போன்றவர்களின் உள்ளுணர்வை எப்படித் தெரிந்து கொள்ள முடியும்? இருந்தாலும், உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பொருட்டு இங்கே சொல்லுகிறேன்.
ராஜந்யௌ பாலகௌ மஹ்யமாஶ்ரமே பலிநாம் வரௌ । த்வத்ஸாரூப்யதரௌ ஸ்வாம்கமநோஹரவபுர்தரௌ
அந்த இரு அரசப் பிள்ளைகள், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவர்கள், என் ஆசிரமத்தில் இருந்தார்கள்; அவர்கள் உன் உருவத்தைப் போல் அழகாகவும் ஈர்க்கும் வடிவத்துடன் இருந்தார்கள்.
த்வயா யதா வநே த்யக்தா ஜாநகீ வை நிராகஸீ । அம்தர்வத்நீ வநே கோரே விலபம்தீ முஹுர்முஹுஃ
நீ குற்றமற்ற சீதையை காட்டில் விட்டுவிட்டபோது, உன் மனமுள்ள மனைவி அந்த பயங்கரமான காட்டில் மீண்டும் மீண்டும் அழுது வாடினாள்.
குரரீமிவ துஃகார்தாம் வீக்ஷ்யாஹம் தவ வல்லபாம் । ஜநகஸ்ய ஸுதாம் புண்யாமாஶ்ரமே த்வாநயம் ததா
கஷ்டத்தில் வாடும் பெண் குருவியைப் போல உன் அருமை மனைவியை நான் பார்த்தேன்; ஜனகனின் மகளான அந்த புண்ணியவதியை அப்போது ஆசிரமத்திற்கு அழைத்து வந்தேன்.
தஸ்யாஃ பர்ணகுடீரம்யா ரசிதா முநிபுத்ரகைஃ । தஸ்யாமஸூத புத்ரௌ த்வௌ பாஸயம்தௌ திஶோ தஶ
அவளுக்காக முனிவர்களின் பிள்ளைகள் ஒரு அழகான இலைகுடிசை கட்டினார்கள்; அங்கேயே அவள் இரு மகன்களைப் பெற்றாள், அவர்கள் பத்து திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தார்கள்.
தயோரகரவம் நாம குஶோ லவ இதி ஸ்புடம் । வவ்ரு'தாதேऽநிஶம் தத்ர ஶுக்லபக்ஷே யதா ஶஶீ
அவர்களுக்கு நான் 'குசன்' மற்றும் 'லவன்' என்று தெளிவாக பெயர் வைத்தேன்; அவர்கள் அங்கே நிலவில் வளர்கின்றபோல் நாளும் வளர்ந்தார்கள்.
காலேநோபநயாத்யாநி ஸர்வாணி க்ரு'தவாநஹம் । வேதாந்ஸாம்காநஹம் ஸர்வாந்க்ராஹயாமாஸ பூபதே
நேரம் வந்தபோது, அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உபநயன முதலான கிரியைகளையும் செய்தேன்; அரசே, வேதங்களும் அவற்றின் அனைத்து அங்கங்களும் அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தேன்.
ஸர்வாணி ஸரஹஸ்யாநி ஶ்ரு'ணுஷ்வ முகதோ மம । ஆயுர்வேதம் தநுர்வித்யாம் ஶஸ்த்ரவித்யாம் ததைவ ச
என் வாயிலாக நீ எல்லா ரகசியங்களையும் கேள்; ஆயுர்வேதம், வில் அறிவு, ஆயுதம் பற்றிய அறிவு மற்றும் பிற அறிவுகளும் கற்றுக்கொடுத்தேன்.
வித்யாம் ஜாலம்தரீம் சாத ஸம்கீதகுஶலௌ க்ரு'தௌ । கம்காகூலே காயமாநௌ லதாகும்ஜவநேஷு ச
ஜாலந்தர வித்யையும் கற்றுத்தந்தேன்; அவர்கள் இசையில் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்; கங்கை கரையிலும் கொடிகள் சூழ்ந்த காட்டிலும் பாடினார்கள்.
சம்சலௌ சலசித்தௌ தௌ ஸர்வவித்யாவிஶாரதௌ । ததாஹமதிஸம்தோஷம் ப்ராப்தஶ்சாஹம் ரகூத்தம
அந்த இருவரும் சுறுசுறுப்பாகவும், மனம் அசைவாகவும் இருந்தாலும், எல்லா அறிவிலும் நிபுணர்களாக இருந்தார்கள்; அப்போது, ரகு குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
தத்த்வா ஸர்வாணி சாஸ்த்ராணி மஸ்தகே நிஹிதஃ கரஃ । அதீவகாநகுஶலௌ த்ரு'ஷ்ட்வா லோகா விஸிஷ்மிரே । ஷட்ஜமத்யமகாம்தாரஸ்வரபேதவிஶாரதௌ
அனைத்து அஸ்திரங்களையும் கொடுத்து, அவர்களின் தலையில் என் கையை வைத்தேன்; அவர்கள் இசையில் மிகுந்த திறமை பெற்றதைப் பார்த்து உலகமே ஆச்சரியப்பட்டது; சட்ஜம், மத்யமம், காந்தாரம் ஆகிய சுரங்களில் அவர்கள் நிபுணர்கள்.
ததாவிதௌ விலோக்யாஹம் காபயாமி மநோஹரம் । பவிஷ்யஜ்ஞாநயோகாச்ச க்ரு'தம் ராமாயணம் ஶுபம்
அவ்வாறு அவர்களைப் பார்த்து, நான் அவர்களிடம் மனமகிழும் பாடல்களைப் பாடச் செய்தேன்; எதிர்காலத்தை அறியும் சக்தியால், நான் அந்த புனிதமான இராமாயணத்தை இயற்றினேன்.
ம்ரு'தம்கபணவாத்யாதி யம்த்ரவீணாவிஶாரதௌ । வநேவநே ச காயம்தௌ ம்ரு'கபக்ஷிவிமோஹகௌ
மிருதங்கம், பணவம் மற்றும் பிற வாத்தியங்கள், யாழ் ஆகியவற்றில் அவர்கள் நிபுணர்கள்; காட்டுக்காடு சுற்றி அவர்கள் பாட, மிருகங்களும் பறவைகளும் ஈர்க்கப்பட்டன.
அத்புதம் கீதமாதுர்யம் தவ ராமகுமாரயோஃ । ஶ்ரோதும் தௌ வருணோ பாலா வா நிநாய விபாவரீம்
ராமா, உன் மகன்களின் அதிசயமான இனிய பாடலைக் கேட்க, வருணனும் அந்த பிள்ளைகளைப் பார்த்து ஒரு இரவு முழுவதும் இருந்தான்.
மநோஹரவயோரூபௌ காநவித்யாப்திபாரகௌ । குமாரௌ ஜகதுஸ்தத்ர லோகேஶாதேஶதஃ கலம்
அழகான இளமை மற்றும் வடிவம் கொண்ட அந்த இரு பிள்ளைகள், இசை அறிவின் கடலை கடந்தவர்கள்; உலகத்தலைவர்கள் கட்டளையிட்டபடி அங்கே பாடினார்கள்.
பரமம் மதுரம் ரம்யம் பவித்ரம் சரிதம் தவ । ஶுஶ்ராவ வருணஃ ஸார்த்தம் குடும்பேந ச காயகைஃ
உன்னுடைய மிக இனிமையானதும், அழகானதும், தூயதுமான செயல்களை, வருணன் தனது குடும்பத்தாரும் பாடகர்களும் சேர்ந்து கேட்டு மகிழ்ந்தார்.
ஶ்ரு'ண்வந்நைவ கதஸ்த்ரு'ப்திம் மித்ரேண வருணஃ ஸஹ । ஸுதாதோऽபி பரம் ஸ்வாதுசரிதம் ரகுநம்தந
தன் நண்பருடன் கேட்கும் போதும், வருணனுக்கு திருப்தி ஏற்படவில்லை; ஏனெனில், ரகுநந்தனே, உன் செயல்கள் அமிர்தத்தை விட இனிமை உடையவை.
காநாநம்தமஹாலோப ஹ்ரு'தப்ராணேம்த்ரியக்ரியஃ । ப்ரத்யாகம்தும் திதேஶாஸௌ குமாரௌ ந ஹி தாவகௌ
பாடல்களின் பேரின்பத்தில் மூழ்கி, உடல் உணர்வும், அறிவும் இல்லாமல், அவன் உன் இரு மகன்களையும் திரும்ப அனுப்புமாறு கூறவில்லை.
ரமணீய மஹாபோகைர்லோபிதாவபி பாலகௌ । சலிதௌ ந குரோஶ்சாத்மமாதுஃ பாதாம்புஜஸ்ம்ரு'தேஃ
பெரும் இன்பங்களால் குழந்தைகள் கவரப்பட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் ஆசானும் தாயாரும் நினைவில், அவர்களின் திருவடிகளை நினைத்து அங்கிருந்து செல்லவில்லை.
அஹம் சாபி கதஃ பஶ்சாத்வருணாலயமுத்தமம் । வருணஃ ப்ரேமஸஹிதஃ பூஜாம் சக்ரே மம ப்ரபோ
நானும் பின்னர் வருணனின் சிறந்த இல்லத்திற்கு சென்றேன்; அப்போது வருணன் அன்புடன் என்னை வழிபட்டான், பிரபுவே.
ப்ரு'ச்சதே ஜந்மகர்மாதி ஸர்வஜ்ஞாயாபி பாலயோஃ । வருணாயாப்ருவம் ஸர்வம் ஜந்மவித்யாத்யுபாகமம்
பிள்ளைகளின் பிறப்பு, செயல்கள் மற்றும் பிற விஷயங்களை, எல்லாம் அறிந்தவராக இருந்தும், வருணன் கேட்டபோது, அவர்களின் பிறப்பு, கல்வி, பழக்கங்கள் அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்.
ஶ்ருத்வா ஸீதாஸுதௌ தேவஃ ஸ சக்ரேம்பரபூஷணைஃ । தேவதத்தமிதி க்ராஹ்யமிதி மத்வாக்யகௌரவாத்
இதை கேட்டதும், தேவன் சீதையின் மகன்களுக்கு தெய்வீகமான உடை மற்றும் ஆபரணங்களை அணிவித்து, அவர்கள் தெய்வீகப் பரிசுகளை பெறத் தகுதியானவர்கள் என்று என் வார்த்தைக்கு மதிப்பளித்து கூறினார்.
ஆஹ்ரு'தம் ராஜபுத்ராப்யாம் யத்தத்தம் வருணேந தத் । ப்ரஸந்நேந தயோர்வாத்யகாநவித்யாவயோகுணைஃ । ததோ மாமப்ரவீத்ஸீதாமுத்திஶ்ய வருணஃ க்ரு'தீ
அந்த இரு இளவரசர்கள் கொண்டு வந்ததை, வருணன் மகிழ்ச்சியுடன் தந்தான்; அவர்களின் இசை, பாடல், அறிவு, குணங்கள் ஆகியவற்றால் மகிழ்ந்தவராக, பின்னர் வருணன் சீதையைப் பற்றி என்னிடம் பேசினார்.
ஸீதாபதி வ்ரதாதுர்யா ரூபஶீலவயோந்விதா । வீரபுத்ரா மஹாபாகா த்யாகம் நார்ஹதி கர்ஹிசித்
சீதா, உன்னுடைய மனைவி, விரதங்களில் நிலைபேறுடையவள், அழகு, நல்லொழுக்கம், உயர்ந்த வம்சம் கொண்டவள், வீரமான மகன்களை பெற்ற பாக்கியசாலி; அவளை ஒருபோதும் விட்டு விடக் கூடாது.
மஹதீ ஹாநிரேதஸ்யாஸ்த்யாகே ஹி ரகுநம்தந । ஸித்தீநாம் பரமாஸித்திரேஷா தே ஹ்யநபாயிநீ
அவளை விட்டு விடுவது மிகப்பெரிய இழப்பாகும், ரகுநந்தனே; எல்லா சாதனைகளிலும், அவள் உனக்கு உயர்ந்ததும், நிலையானதும் ஆன பூரண வெற்றியாக இருக்கிறாள்.