ராமஃ ஶத்ருக்நமாயாம்தம் புஷ்கலேந ஸமந்விதம் । நிரீக்ஷ்யமுதமுத்பூதாம் ரக்ஷிதும் நாஶகத்ததா
இடையில் சத்ருக்னனும் புஷ்கலனும் சேர்ந்து வருவதை ராமர் பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்; அந்த மகிழ்ச்சியை அவர் அடக்க முடியவில்லை.
யாவதுத்திஷ்டதே ராமோ ப்ராதரம் ஹயபாலகம் । தாவத்ராமபதேலக்நஃ ஶத்ருக்நோ ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ
ராமர் தன் சகோதரனை, குதிரை காவலாளியை வரவேற்க எழுந்தபோது, சகோதரன்பிரேமையுடன் சத்ருக்னன் ராமரின் பாதத்தில் விழுந்தார்.
பாதயோஃ பதிதம் வீக்ஷ்ய ப்ராதரம் விநயாந்விதம் । பரிரேபே த்ரு'டம் ப்ரீதஃ க்ஷதஸம்ஶோபிதாம்ககம்
தன் சகோதரன் பணிவுடன் பாதத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்த ராமர், அவரை அன்புடன் தழுவினார்; சத்ருக்னனின் உடல் காயங்களால் அழகாக இருந்தது.
அஶ்ரூணி பஹுதா மும்சந்ஹர்ஷாச்சிரஸி ராகவஃ । அத்யம்தம் பரமாம் ப்ராப முதம் வசநதூரகாம்
ராகவன், பேரின்பத்தில் கண்களில் பல கண்ணீர் விட்டார்; வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத பேரானந்தத்தை அடைந்தார்.
புஷ்கலம் ஸ்வீயபதயோர்நம்ரம் விநயவிஹ்வலஃ । ஸுத்ரு'டம் புஜயோர்மத்யே விநீயாபீடயத்ப்ரு'ஶம்
புஷ்கலன் தன் காலடியில் பணிந்து, பணிவால் கலங்கி, ராமரின் இரு கரங்களுக்கிடையே உரமுடன் தழுவப்பட்டார்.
ஹநூமம்தம் ததா வீரம் ஸுக்ரீவம் சாம்கதம் ததா । லக்ஷ்மீநிதிம் ஜநகஜம் ப்ரதாபாக்ர்யம் ரிபும்ஜயம்
அதேபோல் வீரமான அனுமன், சுக்ரீவன், அங்கதன், லக்ஷ்மீநிதி, ஜனகனின் மகள், வீரத்தில் முதன்மை பெற்றவர், எதிரிகளை வென்றவர் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஸுபாஹும் ஸுமதம் வீரம் விமலம் நீலரத்நகம் । ஸத்யவம்தம் வீரமணிம் ஸுரதம் ராமஸேவகம்
சுபாஹு, சுமதன், வீரமனது கொண்டவர், தூயவர், நீல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், உண்மை பேசுபவர், வீரர்களில் முத்து போன்றவர், சுரதன், இராமனை சேவிக்கும் ஒருவர்.
அந்யாநபி மஹாபாகாந்ரகுநாதஃ ஸ்வயம் ததா । பரிரேபே த்ரு'டம் ஸ்நிக்தாந்பாதயோஃ ப்ரணதாந்ந்ரு'பாந்
அந்த நேரத்தில் ரகுநாதன், தன் பாதத்தில் வணங்கிய மற்ற மகத்தான அரசர்களையும், அன்போடு உறுதியாகக் கட்டிப்பிடித்தார்.
ஸுமதிஃ ஶ்ரீரகுபதிம் பக்தாநுக்ரஹகாரகம் । பரிரப்ய த்ரு'டம் ப்ரீதஃ ஸம்முகே திஷ்டதுந்நதஃ
சுமதி, பக்தர்களுக்கு அருள் புரியும் ஸ்ரீ ரகுபதியின் முன்னிலையில் நின்று, மகிழ்ச்சியோடு அவரை உறுதியாகக் கட்டிப்பிடித்தான்.
ததா ராமோ நிஜாமாத்யம் வீக்ஷ்ய ஸாந்நித்யமாகதம் । உவாச பரமப்ரீத்யா மம்த்ரிணம் வததாம் வரஃ
அப்போது இராமன், தன் அமைச்சரை அருகில் வந்ததைப் பார்த்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பேசுவோரில் சிறந்தவரான அமைச்சரிடம் சொன்னான்.
ஸுமதே மம்த்ரிணாம் ஶ்ரேஷ்ட ஶம்ஶ மே வாக்மிநாம் வர । க ஏதே பூமிபாஃ ஸர்வே கதமத்ர ஸமாகதாஃ
சுமதி, அமைச்சர்களில் சிறந்தவரே, பேசுவோரில் முதல்வனே, இங்கு வந்துள்ள இந்த அரசர்கள் யார்? இங்கு எப்படி கூடியுள்ளனர் என்று எனக்குச் சொல்.
குத்ரகுத்ர ஹயஃ ப்ராப்தஃ கேநகேந நியம்த்ரிதஃ । கதம் வை மோசிதோ ப்ராத்ரா மஹாபலஸுஶாலிநா
அந்த குதிரை எங்கு எப்படிப் பிடிக்கப்பட்டது? யார் அதை அடக்கினார்கள்? உன் சகோதரன், வலிமையும் திறமையும் கொண்டவன், அதை எப்படிப் விடுவித்தான்?
ஶேஷ உவாச। இத்யுக்தோ மம்த்ரிணாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸுமதிஃ ப்ராஹ ராகவம் । ப்ரஹஸந்மேககம்பீர நாதேந ச ஸுபுத்திமாந்
ஶேஷன் சொன்னான்: இப்படிச் கேட்டபோது, அமைச்சர்களில் சிறந்த சுமதி, மேகமொத்தமான ஆழ்ந்த சிரிப்புடன், ஞானத்துடன் ராகவனிடம் பதிலளித்தான்.
ஸுமதிருவாச। ஸர்வஜ்ஞஸ்ய புரஸ்தேऽத்ய மயா கதமுதீர்யதே । ப்ரு'ச்சஸி த்வம் லோகரீத்யா ஸர்வம் ஜாநாஸி ஸர்வத்ரு'க்
சுமதி சொன்னான்: எல்லாம் அறிந்தவராகிய உம்மிடம் நான் எப்படிப் பேச முடியும்? உலக வழக்கப்படி நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவரே.
ததாபி தவ நிர்தேஶம் ஶிரஸ்யாதாய ஸர்வதா । ப்ரவீமி தச்ச்ரு'ணுஷ்வாத்ய ஸர்வராஜஶிரோமணே
இருந்தாலும், உங்கள் கட்டளையை எப்போதும் தலைமேல் வைத்து, நான் சொல்லுகிறேன்; எல்லா அரசர்களிலும் முதன்மை பெற்றவரே, இப்போது கேளுங்கள்.
த்வத்ப்ரஸாதாதஹோ ஸ்வாமிந்ஸர்வத்ர ஜகதீதலே । பரிபப்ராம தே வாஹோ பாலபத்ரஸுஶோபிதஃ
உங்கள் அருளால், ஆண்டவரே, உங்கள் குதிரை, அழகான நெற்றியுடன், பூமியில் எங்கும் சுற்றியது.
ந கஶ்சித்தம் நிஜக்ராஹ ஸ்வநாமபலதர்பிதஃ । ஸ்வம் ஸ்வம் ராஜ்யம் ஸமர்ப்யாத ப்ரணேமுஸ்தே பதாம்புஜம்
தன் பெயர், வலிமை என பெருமை கொண்டவர்களில் யாரும் அதை பிடிக்கவில்லை; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் ராஜ்யத்தை அர்ப்பணித்து, உங்கள் திருவடிகளில் வணங்கினர்.
கோ வா ராவண தைத்யேம்த்ர நிஹம்துர்வாஜிஸத்தமம் । க்ரு'ஹ்ணாதி விஜயாகாம்க்ஷீ ஜராமரணவர்ஜிதஃ
அசுரர்களின் அரசன் ராவணனை வீழ்த்திய அந்த சிறந்த குதிரையை, வெற்றியை விரும்பி, முதுமையும் மரணமும் இல்லாதவன் யார் பிடிக்க முடியும்?
அஹிச்சத்ராம் கதஸ்தாவத்தவ வாஜீ மநோரமஃ । தத்ராஜா ஸுமதஃ ஶ்ருத்வா ஹயம் ப்ராப்தம் தவ ப்ரபோ
உங்கள் அழகான குதிரை அஹிச்சத்ர நகரை அடைந்தது; அப்போது, உங்கள் குதிரை வந்ததை அறிந்த சுமதன் என்ற அரசன், ஆண்டவரே,
ஸபுத்ரஃ ப்ரபலஃ ஸர்வஸைந்யேந பலிநா வ்ரு'தஃ । ஸர்வம் ஸமர்பயாமாஸ ராஜ்யம் நிஹதகம்டகம்
தன் மகனுடன், வலிமைமிக்கவன், முழு படையுடன் சூழப்பட்டு, எல்லா தடைகளும் நீங்கிய தன் ராஜ்யத்தை முழுமையாக அர்ப்பணித்தான்.
யோ ராஜா ஜகதாம் நேத்ரீம் மாதரம் ஜகதம்பிகாம் । ப்ரஸாத்ய சிரமாயுஷ்யம் லேபே ராஜ்யமகம்டகம்
அந்த அரசன், உலகின் தாயும் தலைவருமான ஜகதம்பையை மகிழ்வுபடுத்தி, நீண்ட ஆயுளும், துன்பமில்லா ராஜ்யமும் பெற்றான்.
ஸ ஏஷ த்வாம் ப்ரணமதி ஸுமதஃ ப்ரபுஸேவிதம் । தம் க்ரு'ஹாண க்ரு'பாத்ரு'ஷ்ட்யா சிராத்தர்ஶநகாம்க்ஷகம்
இந்த சுமதன், உமக்கு பக்தியுடன் சேவை செய்து, உமக்கு வணங்குகிறான்; நீண்ட நாட்களாக உம்மை காண விரும்பிய அவனை, தயை பார்வையுடன் ஏற்கவும்.
ததஃ ஸுபாஹுபூபஸ்ய நகரே பலபூரிதே । தமநஸ்தஸ்ய வை புத்ரஃ ப்ரஜக்ராஹ ஹயோத்தமம்
பின்னர், வலிமை நிறைந்த சுபாஹு அரசனின் நகரில், அவன் மகன் தமன், அந்த சிறந்த குதிரையைப் பிடித்தான்.
தேந ஸாகம் மஹத்யுத்தம் பபூவ தமநேந ச । புஷ்கலோ ஜயமாபேதே ஸம்மூர்ச்ய ஸுபுஜாத்மஜம்
அவனுடன் தமனும் சேர்ந்து பெரிய யுத்தம் நடந்தது; புஷ்கலன், சுபாஹுவின் மகனை வீழ்த்தி, வெற்றி பெற்றான்.
ததஃ ஸுபாஹுஃ ஸம்க்ருத்தோ ரணே பவநஜம் பலாத் । யுயுதே தவ பாதாப்ஜஸேவகம் பலிநாம் வரம்
அப்போது சுபாஹு மிகுந்த கோபத்துடன், உன் திருவடிகளை பணியும், வலிமை மிகுந்த பவனபுத்திரனுடன் போரில் கடுமையாக மோதினான்.
தஸ்ய பாதாஹதோ ஜ்ஞாநம் ப்ராப்ய ஶாபதிரஸ்க்ரு'தம் । துப்யம் ஸமர்ப்ய ஸகலம் வாஜிநஃ பாலகோऽபவத்
அவன் பாதத்தில் அடிபட்டு, சாபத்தால் மறைந்திருந்த ஞானத்தை மீண்டும் பெற்றான்; பிறகு, எல்லாவற்றையும் உனக்கு அர்ப்பணித்து, குதிரையை காப்பாற்றும் பொறுப்பை ஏற்றான்.
ஏஷ த்வாம் ஸுபுஜோ ராஜா ப்ரணமத்யுந்நதாம்ககஃ । க்ரு'பாத்ரு'ஷ்ட்யாபிஷிம்ச த்வம் ஸுபாஹும் நயகோவிதம்
இப்போது இந்த வலிமைமிக்க அரசன், கை கால்களை உயர்த்தி உனக்கு வணங்குகிறான்; நீ கருணை பார்வையால், நயமுள்ள சுபாஹுவை அபிஷேகம் செய்து ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்.
ததோ முக்தோ ஹயோ ரேவாஹ்ரதே ஸ நிமமஜ்ஜ ஹ । தத்ர ப்ராப்தம் மோஹநாஸ்த்ரம் ஶத்ருக்நேந பலீயஸா
பின்னர் விடுவிக்கப்பட்ட குதிரை, ரேவா நதியில் முழுகியது; அங்கே வலிமைமிக்க சத்ருக்னன், மயக்கும் அஸ்திரத்தை பெற்றான்.
ததோ தேவபுரே ப்ராகாச்சிவவாஸவிபூஷிதே । தத்ரத்யம் து விஜாநாஸி யதஸ்த்வம் தத்ர சாகதஃ
அதற்குப் பிறகு, சிவனின் இல்லங்கள் அலங்கரித்த தெய்வ நகரத்திற்கு அவன் சென்றான்; அங்கே நடந்ததை நீயே அறிந்திருக்கிறாய், ஏனெனில் நீயும் அங்கு வந்திருந்தாய்.
வித்யுந்மாலீ ஹதோ தைத்யஃ ஸத்யவாந்ஸம்கதஸ்ததஃ । ஸுரதேந ஸமம் யுத்தம் ஜாநாஸி த்வம் மஹாமதே
வித்யுன்மாலி என்ற அசுரன் அழிக்கப்பட்டான், சத்யவான் சேர்ந்தான்; அங்கே சுரதனுடன் நடந்த யுத்தத்தை, அறிவாளி நீ அறிந்திருக்கிறாய்.