ஶேஷ உவாச। க்ஷணாந்மூர்ச்சாம் ஜஹௌ வீரஃ ஶத்ருக்நஃ ஸமராம்கணே । அந்யேऽபி வீராபலிநோ மூர்ச்சாம் ப்ராப்தாஃ ஸுஜீவிதாஃ
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: ஒரு கணத்தில் வீரன் சத்ருக்னன் போர்க்களத்தில் மயக்கம் நீங்கி எழுந்தான்; மற்ற பல வீரர்களும் உயிர் திரும்பினர்.
ஶத்ருக்நோ வாஜிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ததர்ஶ புரதஃ ஸ்திதம் । ஆத்மாநம் ச ஶிரஸ்த்ராணரஹிதம் ஸைந்யஜீவிதம்
சத்ருக்னன் தன் முன் சிறந்த குதிரை நின்றிருப்பதையும், தானும் தலைக்கவசமில்லாமல், படை உயிருடன் இருப்பதையும் பார்த்தான்.
வீக்ஷ்ய சித்ரமிதம் ஸ்வாம்தே சகாரச ஜகாத ஹ । ஸுமதிம் மம்த்ரிணாம் ஶ்ரேஷ்டம் மூர்ச்சாவிரஹிதம் ததா
இந்த அதிசயத்தை உள்ளத்தில் எண்ணி, அப்போது மயக்கம் நீங்கிய சிறந்த அமைச்சன் சுமதியிடம் சொன்னான்.
க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா ஹயம் ப்ராதாத்பாலோ யஜ்ஞஸ்ய பூர்தயே । கச்சாம ராமம் தரஸா ஹயாகமநகாம்க்ஷிணம்
அவன் கருணையுடன், அந்த இளைஞனான குதிரையை யாகம் நிறைவேற வேண்டும் என்று கொடுத்தான். "நாம் விரைவாக ராமனிடம் போக வேண்டும்; அவன் குதிரை வர விரும்புகிறான்" என்றான்.
இத்யுக்த்வா ஸ ரதே ஸ்தித்வா ஹயமாதாய வேகதஃ । யயௌ ததாஶ்ரமாத்தூரம் பேரீஶம்கவிவர்ஜிதஃ
இப்படிச் சொல்லி, ரதத்தில் ஏறி, குதிரையை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த ஆசிரமத்திலிருந்து தூரம், பறை அல்லது சங்கு இல்லாமல் சென்றான்.
தத்ப்ரு'ஷ்டதோ மஹாஸைந்யம் சதுரம்கஸமந்விதம் । சசால குர்வந்ஸம்பக்நம் ஸ்வபாரேண பணீஶ்வரம்
அவனைத் தொடர்ந்து, நான்கு படை வகைகளும் சேர்ந்த பெரிய படை, தன்னுடைய பாரத்தில் பாம்பின் தலைவனைப்போல் அசைந்தது.
ஜவேந ஜாஹ்நவீம் தீர்த்வா கல்லோலஜலஶாலிநீம் । ஜகாம விஷயே ஸ்வீயே ஸ்வகீயஜநஶோபிதே
அவன் வேகமாக அலைகளும் நீரும் நிறைந்த ஜானவி நதியை கடந்தான்; பிறகு தன் நாட்டில், தன் மக்கள் அலங்கரித்த இடத்தில் நுழைந்தான்.
புஷ்கலேந யுதோ ராஜா ஸுரதேந ஸமந்விதஃ । ரதே மணிமயே திஷ்டந்மஹத்கோதம்டதாரகஃ
புஷ்கலனும் சுரதனும் உடன், அரசன் மணிமயமான ரதத்தில் பெரிய வில்லுடன் நின்றான்.
ஹயம் தம் புரதஃ க்ரு'த்வா ரத்நமாலாவிபூஷிதம் । ஶ்வேதாதபத்ரம் தஸ்யைவ மூர்த்நி சாமரபூஷிதம்
அந்த குதிரையை முன்பாக வைத்து, ரத்தின மாலையால் அலங்கரித்து, அதன் தலையில் வெள்ளை குடையும் சாமரமும் வைத்தனர்.
அநேகரதஸாஹஸ்ரைஃ பரிதோ பலிபிர்ந்ரு'பைஃ । உத்யத்கோதம்டலலிதைர்வீரநாதவிபூஷிதைஃ
பல ஆயிரம் ரதங்களும் வலிமைமிக்க அரசர்களும், உயர்ந்த வில்லுடன், வீரர்களின் முழக்கத்துடன், அதைச் சுற்றி நின்றனர்.
க்ரமேண நகரீம் ப்ராப ஸூர்யவம்ஶவிபூஷிதாம் । அநேகைஃ கேதுபிஃ ஶ்ரேஷ்டைர்பூஷிதாம் துர்கராஜிதாம்
அவன் படிப்படியாக சூரியகுலத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரத்தை அடைந்தான்; அங்கு பல சிறந்த கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வலிமையான கோட்டையால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
ராமஃ ஶ்ருத்வா ஹயம் ப்ராப்தம் ஶத்ருக்நேந ஸஹாமுநா । புஷ்கலேந ச வீரேண யயௌ ஹர்ஷமநேகதா
அசுவமேதக் குதிரை சத்ருக்னனும் வீரனான புஷ்கலனும் கொண்டு வந்ததை ராமன் கேட்டு, பலவிதமான மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு சென்றான்.
கடகம் நிர்திதேஶாஸௌ சதுரம்கம் மஹாபலம் । லக்ஷ்மணம் ப்ரேஷயாமாஸ ப்ராதரம் பலிநாம் வரம்
அவன் அந்த பெரிய நான்கு படைகளைக் கொண்ட சேனையை அனுப்பி, வலிமைமிக்க தம்பியான இலக்குவனை அனுப்பினான்.
லக்ஷ்மணஃ ஸைந்யஸஹிதோ கத்வா ப்ராதரமாகதம் । பரிரேபே முதாக்ராம்தஃ க்ஷதஶோபிதகாத்ரகம்
இலக்குவன் படையுடன் சென்று, போரில் காயமடைந்த தம்பியை மகிழ்ச்சியுடன் கட்டிப்பிடித்தான்.
ஸர்வத்ர குஶலம் ப்ரு'ஷ்டோ வார்தாம் சாத்ர சகார ஸஃ । பரமம் ஹர்ஷமாபந்நஃ ஶத்ருக்நஃ ஸம்கதோ முதா
அவன் எல்லா இடங்களிலும் நலமைக் கேட்டான்; அங்கு செய்திகளை பரிமாறிக் கொண்டார்கள்; சத்ருக்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டான்.
ஸௌமித்ரிஃ ஸ்வரதே ஸ்தித்வா ப்ராத்ரா ஸஹ மஹாமநாஃ । ஸைந்யேந மஹதா வீரோ யயௌ ஸ்வநகரீம் ப்ரதி
சௌமித்ரி தன் சகோதரனுடன் தனக்கான ரதத்தில் நின்று, பெரிய படையுடன் தன் நகரை நோக்கி சென்றான்.
ஸரயூஃ புண்யஸலிலா பவித்ரித ஜகத்த்ரயா । ராமபாதரஜஃ பூதா ஶரச்சம்த்ரஸமப்ரபா
மூவுலகையும் தூய்மை செய்யும் புனிதமான நீருள்ள சரயு நதி, ராமனின் பாத தூசியால் புனிதமடைந்து, அகில நிலாவைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
ஹம்ஸகாரம்டவாகீர்ணா சக்ரவாகோபஶோபிதா । விசித்ரதரவர்ணைஶ்ச பக்ஷிபிர்நாதிதா ப்ரு'ஶம்
அங்கு அன்னங்கள், கொக்குகள் நிறைந்து, சக்கரவாகப் பறவைகளால் மேலும் அழகடைந்து, பலவகை வண்ணமுள்ள பறவைகள் குரலால் முழங்கியது.
மம்டபாஸ்தத்ர பஹுஶோ ராமசம்த்ரேணகாரிதாஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் வேதவிதாம் ப்ரு'தக்பாடநிநாதகாஃ
அங்கு ராமசந்திரன் கட்டிய பல மண்டபங்கள் இருந்தன; அவை வேதம் அறிந்த பிராமணர்கள் பாராயணம் செய்த ஒலியால் முழங்கின.
க்ஷத்ரியாஸ்தத்ர பஹவோ தநுஃபாணி ஸுஶோபிதாஃ । ஜ்யாடம்காரேண பஹுநா நாதயம்தோ மஹீதலம்
அங்கு பல க்ஷத்திரியர்கள் வில்லுடன் கையிலே பிரகாசமாக நின்று, வில் நாணின் ஒலியால் பூமியை அதிர வைத்தனர்.
பும்ஜதே ப்ராஹ்மணா யத்ர விசித்ராந்நைர்மநோஹரைஃ । பரஸ்பரம் ப்ரபஶ்யம்தோ வார்தாம் சக்ருர்மநோஹராம்
அங்கு பிராமணர்கள் பலவகை ருசிகரமான உணவுகளை உண்டு, ஒருவருடன் ஒருவர் சந்தோஷமாக உரையாடினர்.
பாயஸாந்நாநி ஶுப்ராணி சம்த்ரகாம்திஸமாநி ச । க்ஷீராஜ்யபஹுயுக்தாநி ஶர்கராமிஶ்ரிதாநி ச
அங்கு சந்திரன் போல வெளிரும், பால் நெய் நிறைந்த, சர்க்கரை கலந்த தூய பாயசங்கள் இருந்தன.
அபூபாஸ்தத்ர பஹுலாஶ்சம்த்ரபிம்பஸமாஃ ஶ்ரியா । கர்பூராதிஸுகம்தேந வாஸிதாஃ ஸுமநோஹராஃ
அங்கு சந்திரபிம்பம் போல் ஜொலிக்கும், கற்பூரம் போன்ற வாசனை கொண்ட, மிகவும் இனிமைமிக்க அப்பங்கள் மிகுந்து இருந்தன.
பேநிகாகடகாஃ ஸ்நிக்தாஃ ஶதச்சித்ரா விரம்த்ரகாஃ । ஶஷ்குல்யோ மம்டகாம்ரு'ஷ்டா மதுராந்நஸமந்விதாஃ
அங்கு மென்மையான, பல துளைகள் கொண்ட, கடினம் இல்லாத இனிப்புகள், தேன் பூசப்பட்ட சுட்ட அப்பங்கள், மற்றும் பல இனிய உணவுகள் இருந்தன.
பக்தம் குமுதஸம்காஶம் முத்கதாலிவிமிஶ்ரிதம் । ஸுகம்தேந ஸமாயுக்தமத்யம்தம் ப்ரீதிதாயகம்
அங்கு குமுதப்பூ போல் வெண்மை கொண்ட சாதம், பச்சை பயறு கலந்து, நல்ல வாசனை மிக்கது, மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும் வகையில் இருந்தது.
ஓதநோ ததிநா யுக்தோ பீமஸேநஸமந்விதஃ । ஸ்வாதுபாககரைஃ ஸ்ரு'ஷ்டஃ பாத்ரே முக்தஃ ப்ரவேஷகைஃ
அங்கு தயிர் கலந்து, பெரிய பயறு சேர்த்து, சிறந்த சமையல்காரர்கள் செய்த சாதம், பாத்திரத்தில் ஊற்றப்பட்டு, ஊழியர்களால் பரிமாறப்பட்டது.
தத்ர கேசித்த்விஜாஃ பாத்ரே நிக்ஷிப்தம் வீக்ஷ்ய பாயஸம் । பரஸ்பரம் தே ப்ரத்யூசுஃ கிமிதம் த்ரு'ஶ்யதேऽத்புதம்
அங்கு சில பிராமணர்கள் பாத்திரத்தில் வைக்கப்பட்ட பாயசத்தை பார்த்து, 'இந்த அதிசயமானது என்ன?' என்று ஒருவருடன் ஒருவர் கேட்டார்கள்.
கிம் சம்த்ரபிம்பம் நபஸஃ பதிதம் தமஸோ பயாத் । அம்ரு'தம் து பவத்யத்ர ம்ரு'த்யுநாஶகமத்புதம்
'இது இருளுக்குப் பயந்து ஆகாயத்திலிருந்து விழுந்த சந்திரபிம்பமா? அல்லது இது மரணத்தை நீக்கும், அதிசயமான அமுதமா?' என்று அவர்கள் பேசினர்.
தச்ச்ருத்வா ரோஷதாம்ராக்ஷஃ ப்ரோவாசாந்யோ த்விஜோத்தமஃ । நபவத்யேவ சம்த்ரஸ்ய பிம்பம் த்வம்ரு'தவிப்லுதம்
இதை கேட்டதும், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த மற்றொரு பிராமணர் பேசினார்: 'நிலாவின் வட்டம் அமுதத்தில் மூழ்கும்போது அது இல்லைபோல் தெரிகிறது.'
ஏகமிம்தோர்வபுஸ்த்வேதத்த்ரு'ஶ்யதே ஸத்ரு'ஶம் கதம் । ப்ராஹ்மணாநாம் ஸஹஸ்ரஸ்ய பாத்ரே பாத்ரே ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
ஒரே நிலா எப்படி ஆயிரம் பிராமணர்களின் பாத்திரங்களில் தனித்தனியே ஒரே மாதிரி தோன்ற முடியும்?