புச்சே வாயுஸுதஸ்யாயம் க்ரு'ஹீத்வா து குஶாநுஜஃ । ப்ராதரம் ப்ரத்யுவாசேதம் நேஷ்யாமி ஸ்வகமம்திரம்
வாயுவின் மகனின் வாலை பிடித்து, குஷனின் தம்பி தன் அண்ணனிடம் சொன்னான்: "நான் இவரை நம்முடைய வீட்டிற்கு கொண்டு போகிறேன்."
ஆவயோர்ஜநநீ ப்ரீத்யை க்ரு'ஹீத்வா புச்சகே த்வஹம் । க்ரீடார்தம்ரு'ஷிபுத்ராணாம் கௌதுகார்தம் மமைவ ச
நம்முடைய தாயார் மகிழ்ச்சி பெற, நான் இவரது வாலை பிடித்தேன்; முனிவர்களின் பிள்ளைகள் விளையாடவும், எனக்கும் சிரிப்புக்காகவும் இதைச் செய்தேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா ததோ வாக்யமுவாச ச குஶோ லவம் । அஹமேநம் க்ரஹீஷ்யாமி வாநரம் பலிநம் த்ரு'டம்
இதை கேட்ட குஷன், லவனிடம் சொன்னான்: "இந்த வலிமையான குரங்கனை நான் பிடிக்கிறேன்."
இத்யேவம் பாஷமாணௌ தௌ பத்த்வா தௌ பலிநாம் வரௌ । புச்சயோர்பலிநௌ த்ரு'த்வா ஜக்மதுஃ ஸ்வாஶ்ரமம் ப்ரதி
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, அந்த இருவரும் வலிமை மிகுந்த அனுமான், சுக்ரீவனை வாலைப் பிடித்து கட்டி, தங்கள் ஆசிரமத்தை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஸ்வாஶ்ரமாய ப்ரகச்சம்தௌ வீக்ஷ்ய தௌ கபிஸத்தமௌ । கம்பமாநௌ ஜகததுரந்யோந்யம் பீதயா கிரா
தங்கள் ஆசிரமத்தை நோக்கிச் செல்லும் போது, அந்த இரு சிறந்த குரங்குகள் நடுங்கிக் கொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பயத்துடன் பேசினார்கள்.
ஹநூமாந்கபிராஜாநம் ப்ரத்யுவாச பயார்த்ரதீஃ । ஏதௌ ராமஸுதாவஸ்மாந்நேஷ்யதஃ ஸ்வாஶ்ரமம் ப்ரதி
அனுமான், பயத்தில் மனம் கலங்கியவன், குரங்குத் தலைவனிடம் சொன்னான்: "இவர்கள் இருவரும் ராமனின் பிள்ளைகள்; நம்மை தங்கள் ஆசிரமத்திற்கு கொண்டு போகிறார்கள்."
மயா பூர்வம் க்ரு'தம் கர்ம ஜாநகீம் ப்ரதிகச்சதா । தத்ர மே ஜாநகீ தேவீ ஸம்முகாபூந்மநோஹரா
முன்பு நான் சீதையைத் தேடி சென்றபோது ஒரு காரியம் செய்தேன்; அப்போது அந்த தேவியான சீதை என் முன்னால் அழகாக தோன்றினாள்.
ஸா மாம் த்ரக்ஷ்யதி வைதேஹீ பத்தம் பாஶேந வைரிணா । ததா ஹஸிஷ்யதி வரா த்ரபா மேऽத்ர பவிஷ்யதி
இப்போது வைதேஹி என்னை எதிரியின் கயிற்றில் கட்டப்பட்டவனாகப் பார்க்கப்போகிறாள்; அப்போது அவள் சிரிப்பாள், எனக்கு இங்கு வெட்கம் வரும்.
மயா கிமத்ர கர்தவ்யம் ப்ராணத்யாகோ பவிஷ்யதி । மஹத்துஃகம் சாபதிதம் ஸ ராமஃ கிம் கரிஷ்யதி
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? உயிரை விட்டுவிடலாமா? பெரிய துயரம் எனக்கு ஏற்பட்டுவிட்டது; ராமன் என்ன செய்வான்?
ஸுக்ரீவஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா மமாப்யேவம் மஹாகபே । நேஷ்யதே யதி மாமேவம் நிதநம் து பவிஷ்யதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன் சொன்னான்: "நானும் இப்படியே கொண்டு போகப்பட்டால், எனக்கும் இறப்பு தான் நடக்கும், பெரிய குரங்கனே."
ஏவம் கதயதோரேவ ஹ்யந்யோந்யம் பயபீதயோஃ । குஶோ லவஶ்ச பவநம் மாதுஃ ப்ராபதுரோஜஸா
இவ்வாறு இருவரும் பயத்தில் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருக்க, குஷனும் லவனும் பெரும் வலிமையுடன் தங்கள் தாயின் இல்லத்தை அடைந்தார்கள்.
தாவாயாதௌ ஸமீக்ஷ்யைவ ஜஹர்ஷ ஜநநீ தயோஃ । அந்யோந்யம் பரமப்ரீத்யா பரிரேபே நிஜௌ ஸுதௌ
தன் இரு மகன்களும் வந்ததைப் பார்த்ததும், தாயார் மகிழ்ந்தார்; மிகுந்த பாசத்துடன் தன் இரு பிள்ளைகளையும் கட்டிப்பிடித்தார்.
தாப்யாம் புச்சக்ரு'ஹீதௌ தௌ வாநரௌ வீக்ஷ்ய ஜாநகீ । ஹநூமம்தம் ச ஸுக்ரீவம் ஸர்வவீரம் கபீஶ்வரம்
தன் மகன்கள் வாலைப் பிடித்து கொண்டிருந்த அந்த இரு குரங்குகளைப் பார்த்த சீதை, அனுமான், சுக்ரீவன் மற்றும் எல்லா வீர குரங்குத் தலைவர்களையும் பார்த்தாள்.
ஜஹாஸ பாஶபத்தௌ தௌ வீக்ஷமாணா வராம்கநா । உவாச ச விமோக்ஷார்தம் வதம்தீ வசநம் வரம்
அந்த இருவரும் கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்த அந்த அருமைமிகும் பெண்மணி சிரித்தாள்; அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும் என்று நினைத்து இனிய வார்த்தைகள் கூறினார்.
புத்ரௌ ப்ரமும்சதம் கீஶௌ மஹாவீரௌ மஹாபலௌ । ஈக்ஷம்தௌ மாம் யதி ஸ்பீதௌ ப்ராணத்யாகம் கரிஷ்யதஃ
இந்த இருவரும் வனரர்களில் மிகுந்த வீரமும், பெரும் பலமும் கொண்ட தலைவர்கள். இவர்களை விடுதலை செய்யுங்கள்; இவர்கள் என்னை பார்த்தால் தாங்கள் உயிரை விட்டுவிடுவார்கள்.
அயம் வை ஹநுமாந்வீரோ யோ ததாஹ தநோஃ புரீம் । அயமப்ய்ரு'க்ஷராஜோ ஹி ஸர்வவாநரபூமிபஃ
இவர் தான் அந்த வீரமான ஹனுமான்; அசுரனின் நகரத்தை எரித்தவர். இவரும் கரடிகளின் அரசர், எல்லா வனரர்களுக்கும் தலைவன்.
கிமர்தம் வித்ரு'தௌ குத்ர கிம் வா க்ரு'தமநாதராத் । புச்சே யுவாப்யாம் வித்ரு'தௌ ஸ மஹாந்விஸ்மயோऽஸ்தி மே
எந்த காரணத்திற்காக, எங்கு, என்ன தவறு நடந்ததால், நீங்கள் இருவரும் இவர்களின் வால்களை கட்டினீர்கள்? இது எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
இதி மாதுர்வசஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் வீக்ஷ்யதாம் புத்ரகௌ ததா । ஊசதுர்விநயஶ்ரேஷ்டௌ மஹாபலஸமந்விதௌ
அம்மா இவ்வாறு மென்மையாகப் பேசியபோது, பெரும் பலம் கொண்டும், பணிவில் சிறந்தும் உள்ள அந்த இரு மகன்கள் பதிலளித்தார்கள்.
மாதஃ கஶ்சந பூபாலோ ராமோ தாஶரதிர்பலீ । தேந முக்தோ ஹயஃ ஸ்வர்ணபாலபத்ரஃ ஸுஶோபிதஃ
"அம்மா, ஒரு சக்திவாய்ந்த மன்னன் இருக்கிறார்; அவர் தசரதனின் மகன் ராமன். அவரால் தங்கம் பொருந்திய நெற்றிப்பலகையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரை விடுவிக்கப்பட்டது.
தத்ரைவம் லிகிதம் மாதரேகவீராப்ரஸூர்மம । யே க்ஷத்ரியாஸ்தே க்ரு'ஹ்ணந்து நோசேத்பாததலார்சகாஃ
"அங்கே இப்படிச் சொல்லப்பட்டிருந்தது, அம்மா: ‘நான் ஒரே ஒரு வீரனை பெற்றவள்; யார் க்ஷத்திரியரோ அவர்கள் இதை பிடிக்கட்டும், இல்லையெனில் அவர் பாதத்தில் வணங்கட்டும்’ என்று.
ததா மயா விசாரோ வை க்ரு'தஃ ஸ்வாம்தே பதிவ்ரதே । பவதீ க்ஷத்ரியா கிம் ந வீரஸூஃ கிம் ந வா பவேத்
"அதை நான் என் உள்ளத்தில் யோசித்தேன், என் கணவனை உண்மையுடன் விரும்பும் நீ: நீ க்ஷத்திரியரா? இல்லை, நீ வீரனை பெற்றவளல்லவா? அல்லது வேறு ஏதாவது காரணமா? என்று.
தார்ஷ்ட்யம் தத்வீக்ஷ்ய பூபஸ்ய க்ரு'ஹீதோऽஶ்வோ மயா பலாத் । ஜிதம் குஶேந வீரேண ஸைந்யம் தத்பாதிதம் ரணே
"அந்த மன்னனின் தைரியத்தைப் பார்த்து, நான் குதிரையை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்தேன்; குஷன் என்ற வீரனால் அந்த இராணுவம் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
முகுடோऽயம் பூமிபதேர்ஜாநீஹி பதிதேவதே । அயமப்யந்யவீரஸ்ய புஷ்கலஸ்ய மஹாத்மநஃ
"இது அந்த மன்னனின் கிரீடம், இதை அறிந்துகொள், கணவனை வழிபடுவாய்; இது மற்றொரு வீரன், பெரும் ஆன்மா கொண்ட புஷ்கலனுடையது.
ஜாநீஹி முகுடம் த்வந்யம் மணிமுக்தாவிராஜிதம் । அஶ்வோऽயம் மே மநோஹாரீ காமயாநோ ஹி பூபதேஃ
"இதை மற்றொரு கிரீடம் என்று அறிந்துகொள்; இது மாணிக்கமும் முத்தும் பொலிவுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டது. இந்த குதிரை மனதை ஈர்க்கும் வகையில், அந்த மன்னன் விரும்பியது.
ஆரோஹணாய மத்ப்ராதுர்ஜாநீஹி பலிநோ வரே । இமௌ கீஶௌ மயா ரம்துமாநீதௌ பலிநாம் வரௌ
"என் சகோதரன் ஏறுவதற்காக, இது என்று அறிந்துகொள், பலவான்களில் சிறந்தவளே; இந்த இரு வனரர்களையும் விளையாட்டிற்காக நான் கொண்டு வந்தேன், இவர்கள் பலவான்களில் முன்னிலை வகிப்பவர்கள்.
கௌதுகார்தம் தவைவைதௌ ஸம்க்ராமே யுத்தகாரகௌ । இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஜாநகீ பதிதேவதா
"உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவதற்காகவே, இந்த இருவரும் போரில் கலந்துகொண்டு சண்டை செய்தார்கள்; இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சீதை, கணவனை வழிபடும் பெண்—
ஜகாத புத்ரௌ தௌ வீரௌ மோசயேதாம் புநஃ புநஃ । ஸீதோவாச। யுவாப்யாமநயஃ ஸ்ரு'ஷ்டோ ஹ்ரு'தோ ராமஹயோ மஹாந்
—மீண்டும் மீண்டும் அந்த இரு வீரமான மகன்களிடம், 'விடுதலை செய்யுங்கள்' என்று சொன்னாள். சீதை சொன்னாள்: 'நீங்கள் இருவரும் இந்த ராமனுடைய பெரிய குதிரையை பிடித்து கொண்டு வந்தீர்கள்.'
அநேகே பாதிதா வீரா இமௌ பத்தௌ கபீஶ்வரௌ । பிதுஸ்தவ ஹயோ வீரோ யாகார்தம் மோசிதோऽமுநா
"பல வீரர்கள் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; இந்த இரு வனரர்களும் கட்டப்பட்டார்கள். உன் தந்தையின் வீரமான குதிரை, யாகத்திற்காக அவனால் விடுவிக்கப்பட்டது."
தஸ்யாபி ஹ்ரு'தவம்தௌ கிம் வாஜிநம் மகஸத்தமே । மும்சதம் ப்லவகாவேதௌ மும்சதம் வாஜிநாம் வரம்
"அவன் கையில் இருந்ததை நீங்கள் இருவரும் பிடித்தபோதும், இந்த சிறந்த குதிரையை ஏன் தடுத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்? இந்த இரு வனரர்களை விடுதலை செய்யுங்கள், அல்லது சிறந்த குதிரையை விடுங்கள்."
க்ஷாம்யதாம் பூபதேர்ப்ராதா ஶத்ருக்நஃ பரகோபநஃ । ஜநந்யாஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா ஊசதுஸ்தாம் பலாந்விதௌ
"மன்னனின் சகோதரன் சத்ருக்னன் சீக்கிரம் கோபம் கொள்பவர்; அவரை மன்னியுங்கள். தாயாரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இரு பலவான்கள் அவளுக்கு பதிலளித்தார்கள்."