மூர்ச்சாம் ப்ராப்தம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்லவம்கம் பலஸம்யுதஃ । விவ்யாத ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸைந்யம் தத்ஸகலம் மஹத்
அந்த வலிமைமிக்க குரங்கை மயக்கத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்து, அவன் கூர்மையான அம்புகளால் அந்த பெரிய படையினை முழுவதும் தாக்கினான்.
தஸ்ய பாணாயுதைர்பக்நம் பலம் ஸர்வம் ரணாம்கணே । பலாயநபரம் ஜாதம் சதுரம்கஸமந்விதம்
அவன் எண்ணற்ற அம்புகளால் அந்தப் படை முழுவதும் போர்க்களத்தில் சிதறி, நான்கு வகை படையினரும் ஓடிச் செல்லத் தொடங்கினர்.
ததா கபிபதிஃ கோபாத்ஸுக்ரீவோ ரக்ஷகோ மஹாந் । அப்யதாவந்நகாந்நைகாநுத்பாட்ய குஶமுத்படம்
அப்போது குரங்குகளின் அரசனும் பெரிய பாதுகாப்பாளருமான சுக்ரீவன் கோபத்தில் பல மரங்களை பிடுங்கி, கொடிய குஷனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
குஶஃ ஸர்வாந்ப்ரசிச்சேத லீலயா ப்ரஹஸந்நகாந் । புநரப்யாகதாந்வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்சிச்சேத தரஸா பலீ
குஷன் சிரித்தபடியே விளையாட்டாக எல்லா மரங்களையும் எளிதில் வெட்டினான்; மீண்டும் திரும்பி வந்த மரங்களையும் தன் வலிமையால் விரைவாக வெட்டினான்.
அநேகபாணவ்யதிதஃ ஸுக்ரீவஃ ஸமராம்கணே । ஜக்ராஹ பர்வதம் கோரம் குஶமஸ்தகமத்யதஃ
போர்க்களத்தில் பல அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட சுக்ரீவன், ஒரு பயங்கரமான மலைக்கல்லை எடுத்துக் கொண்டு அதை குஷனின் தலையில் எறிந்தான்.
குஶஸ்தம் நகமாயாம்தம் வீக்ஷ்ய பாணைரநேகதா । நிஷ்பிபேஷ சகாராஶு மஹாருத்ராம்கயோக்யதாம்
அந்த மலை பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த குஷன், பல அம்புகளால் அதை உடனே சிதைத்து, அதனை மகா ருத்ரனுக்குப் பொருத்தமானதாக மாற்றினான்.
ஸுக்ரீவஸ்தந்மஹத்கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா பாலேந நிர்மிதம் । ஜயாஶாப்ரதிநிர்வ்ரு'த்தோ பபூவ ஸமராம்கணே
அந்த இளம் குஷன் செய்த அந்த பெரிய செயலைக் கண்டு, சுக்ரீவனுக்கு போரில் வெற்றி பெறும் நம்பிக்கை முற்றிலும் கெட்டுவிட்டது.
ரணமத்யே துராக்ராம்தம் குஶம் லாம்கூலதாடகம் । அத்யமர்ஷீருஷாக்ராம்தஸ்தம் ஹம்தும் நகமாததே
போரின் நடுவில் அணுக முடியாதவனாகவும் வாலை கொண்டு தாக்குபவனாகவும் இருந்த குஷனைப் பார்த்த சுக்ரீவன், கடும் கோபத்தாலும் அவசரத்தாலும் ஒரு மலைக்கல்லை எடுத்து அவனை அழிக்க முனைந்தான்.
ஆத்மாநம் ஹம்துமுத்யுக்தம் வீக்ஷ்ய ஸுக்ரீவமாதராத் । தாடயாமாஸ பஹுபிஃ ஸாயகைஃ ஶிதபர்வபிஃ
சுக்ரீவன் தன்னை அழிக்கத் தயாராக இருப்பதை அன்புடன் கவனித்த குஷன், பல கூர்மையான அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
ஸ தாடிதோ பஹுவிதைஃ ஶரைஃ பீடாஸமந்விதஃ । குஶம் ஹம்தும் ஸமாரப்தோ யயௌ ஶாலம் ஸமாததே
பலவகை அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு வேதனையில் இருந்த சுக்ரீவன், குஷனை அழிக்க முனைந்து ஒரு சாலை மரத்தை எடுத்தான்.
ததாபி ச குஶோ வீரோ வாருணாஸ்த்ரம் ஸமாததே । பபம்த தம் ச பாஶேந த்ரு'டேந ஸ லவாக்ரஜஃ
அப்போதும் வீரமான குஷன், வருணாயுதத்தை எடுத்துக் கொண்டு, வலிமையான கயிற்றால் லவனின் அண்ணனான சுக்ரீவனை கட்டினான்.
ஸ பத்தஃ பாஶகைஃ ஸ்நிக்தைஃ குஶேந பலஶாலிநா । பபாத ரணமத்யே வை மஹாவீரைரலம்க்ரு'தே
அந்த வலிமைமிக்க குஷன் மென்மையான கயிற்றால் கட்டியதால், சுக்ரீவன் போர்க்களத்தின் நடுவில் பெரிய வீரர்களால் சூழப்பட்டவாறு விழுந்தான்.
ஸுக்ரீவம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வீராஃ ஸர்வத்ர துத்ருவுஃ । ஜயமாப லவப்ராதா மஹாவீரஶிரோமணிஃ
சுக்ரீவன் விழுந்ததைப் பார்த்த வீரர்கள் எல்லாம் திக்குத் திக்காக ஓடினர்; மகாவீரர்களில் தலைசிறந்தவன் லவனின் சகோதரன் வெற்றியை அடைந்தான்.
தாவல்லவோ படாஞ்ஜித்வா புஷ்கலம் சாம்கதம் ததா । ப்ரதாபாக்ர்யம் வீரமணிம் ததாந்யாநபி பூபுஜஃ
அப்போது லவன், அந்த வீரர்களையும், புக்ஸலனையும், அங்கதனையும், வீரத்தில் முன்னிலை வகிப்பவர்களையும் மற்ற அரசர்களையும் வென்றான்.
ஜயம் ப்ராப்ய ரணே வீரோ லவோ ப்ராதரமாகமத் । ஸம்க்ராமே ஜயகர்தாரம் வைரிகோடிநிபாதகம்
போரில் வெற்றி பெற்ற வீரமான லவன், தன் சகோதரனை, போரில் வெற்றியையும் பகைவரை அழிப்பதையும் நிகழ்த்தியவனை அணுகினான்.
பரஸ்பரம் ப்ரஹ்ரு'ஷிதௌ பரிரம்பம் ப்ரகுர்வதஃ । ஜயம் ப்ராப்தௌ ததா வார்தாம் முநே சக்ரதுருந்மதௌ
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் கட்டிப்பிடித்து, வெற்றியை அடைந்ததை மகிழ்ச்சியுடன் முனிவரிடம் தெரிவித்தனர்.
லவ உவாச। ப்ராதஸ்தவ ப்ரஸாதேந நிஸ்தீர்ணோ ரணதோயதிஃ । இதாநீம் வீரரணகம் ஶோதயாவஃ ஸுஶோபிதம்
லவன் சொன்னான்: அண்ணா, உன் அருளால் நான் இந்த போர்கடலை கடந்து விட்டேன்; இப்போது இந்த வீரபுல்வெளியை நன்கு சுத்தம் செய்யலாம்.
இத்யுக்த்வா த்வரிதம் வீரோ ஜக்மதுஸ்தௌ குஶீலவௌ । ராஜ்ஞோ மௌலிமணிம் சித்ரம் ஜக்ராஹ கநகாசிதம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த இரு வீர சகோதரர்களான குஷன், லவனும் விரைவாக சென்று, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரசரின் முத்துமுகுடத்தை எடுத்தனர்.
புஷ்கலஸ்ய லவோ வீரோ ஜக்ராஹ முகுடம் ஶுபம் । அம்கதே ச மஹாநர்க்யே ஶத்ருக்நஸ்யாபரஸ்ய ச
வீரனான லவன் புஷ்கலனின் நல்ல முகுடத்தையும், சத்ருக்னனும் இன்னொருவரும் அணிந்திருந்த விலைமதிப்பற்ற கைமணிகளையும் எடுத்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா ஶஸ்த்ரஸம்காதம் ஹநூமம்தம் கபீஶ்வரம் । ஸுக்ரீவம் ஸவிதே கத்வா உபாவபி பபம்ததுஃ
அவர்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, குரங்குகளின் தலைவனான அனுமான் மற்றும் சுக்ரீவனிடம் சென்று, இருவரையும் கட்டினார்கள்.
புச்சே வாயுஸுதஸ்யாயம் க்ரு'ஹீத்வா து குஶாநுஜஃ । ப்ராதரம் ப்ரத்யுவாசேதம் நேஷ்யாமி ஸ்வகமம்திரம்
வாயுவின் மகனின் வாலை பிடித்து, குஷனின் தம்பி தன் அண்ணனிடம் சொன்னான்: "நான் இவரை நம்முடைய வீட்டிற்கு கொண்டு போகிறேன்."
ஆவயோர்ஜநநீ ப்ரீத்யை க்ரு'ஹீத்வா புச்சகே த்வஹம் । க்ரீடார்தம்ரு'ஷிபுத்ராணாம் கௌதுகார்தம் மமைவ ச
நம்முடைய தாயார் மகிழ்ச்சி பெற, நான் இவரது வாலை பிடித்தேன்; முனிவர்களின் பிள்ளைகள் விளையாடவும், எனக்கும் சிரிப்புக்காகவும் இதைச் செய்தேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா ததோ வாக்யமுவாச ச குஶோ லவம் । அஹமேநம் க்ரஹீஷ்யாமி வாநரம் பலிநம் த்ரு'டம்
இதை கேட்ட குஷன், லவனிடம் சொன்னான்: "இந்த வலிமையான குரங்கனை நான் பிடிக்கிறேன்."
இத்யேவம் பாஷமாணௌ தௌ பத்த்வா தௌ பலிநாம் வரௌ । புச்சயோர்பலிநௌ த்ரு'த்வா ஜக்மதுஃ ஸ்வாஶ்ரமம் ப்ரதி
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, அந்த இருவரும் வலிமை மிகுந்த அனுமான், சுக்ரீவனை வாலைப் பிடித்து கட்டி, தங்கள் ஆசிரமத்தை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஸ்வாஶ்ரமாய ப்ரகச்சம்தௌ வீக்ஷ்ய தௌ கபிஸத்தமௌ । கம்பமாநௌ ஜகததுரந்யோந்யம் பீதயா கிரா
தங்கள் ஆசிரமத்தை நோக்கிச் செல்லும் போது, அந்த இரு சிறந்த குரங்குகள் நடுங்கிக் கொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பயத்துடன் பேசினார்கள்.
ஹநூமாந்கபிராஜாநம் ப்ரத்யுவாச பயார்த்ரதீஃ । ஏதௌ ராமஸுதாவஸ்மாந்நேஷ்யதஃ ஸ்வாஶ்ரமம் ப்ரதி
அனுமான், பயத்தில் மனம் கலங்கியவன், குரங்குத் தலைவனிடம் சொன்னான்: "இவர்கள் இருவரும் ராமனின் பிள்ளைகள்; நம்மை தங்கள் ஆசிரமத்திற்கு கொண்டு போகிறார்கள்."
மயா பூர்வம் க்ரு'தம் கர்ம ஜாநகீம் ப்ரதிகச்சதா । தத்ர மே ஜாநகீ தேவீ ஸம்முகாபூந்மநோஹரா
முன்பு நான் சீதையைத் தேடி சென்றபோது ஒரு காரியம் செய்தேன்; அப்போது அந்த தேவியான சீதை என் முன்னால் அழகாக தோன்றினாள்.
ஸா மாம் த்ரக்ஷ்யதி வைதேஹீ பத்தம் பாஶேந வைரிணா । ததா ஹஸிஷ்யதி வரா த்ரபா மேऽத்ர பவிஷ்யதி
இப்போது வைதேஹி என்னை எதிரியின் கயிற்றில் கட்டப்பட்டவனாகப் பார்க்கப்போகிறாள்; அப்போது அவள் சிரிப்பாள், எனக்கு இங்கு வெட்கம் வரும்.
மயா கிமத்ர கர்தவ்யம் ப்ராணத்யாகோ பவிஷ்யதி । மஹத்துஃகம் சாபதிதம் ஸ ராமஃ கிம் கரிஷ்யதி
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? உயிரை விட்டுவிடலாமா? பெரிய துயரம் எனக்கு ஏற்பட்டுவிட்டது; ராமன் என்ன செய்வான்?
ஸுக்ரீவஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா மமாப்யேவம் மஹாகபே । நேஷ்யதே யதி மாமேவம் நிதநம் து பவிஷ்யதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன் சொன்னான்: "நானும் இப்படியே கொண்டு போகப்பட்டால், எனக்கும் இறப்பு தான் நடக்கும், பெரிய குரங்கனே."