ஶேஷ உவாச। ஶத்ருக்நம் பதிதம் வீக்ஷ்ய ஸுரதஃ ப்ரவரோ ந்ரு'பஃ । ப்ரயயௌ மணிநா ஸ்ரு'ஷ்டே ரதே திஷ்டந்மஹாத்புதே
சேஷன் சொன்னான்: சத்ருக்னன் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, சிறந்த அரசன் சுரதன், மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அதிசயமான ரதத்தில் நின்றபடியே முன்னேறினான்.
புஷ்கலஸ்து ரணே பூர்வம் பாதிதஃ ஸ விசாரயந் । லவம் யயௌ ததா யோத்தும் மஹாவீரபலோந்நதம்
புஷ்கலன், முன்பே போரில் வீழ்ந்திருந்தவன், சிந்தித்து, அப்போது பெரிய வீரம் கொண்ட லவனை எதிர்த்து போரிட சென்றான்.
ஸுரதஃ குஶமாஸாத்ய பாணாந்மும்சந்நநேகதா । வ்யதயாமாஸ ஸமரே மஹாவீரஶிரோமணிஃ
சுரதன், குஷனை அணுகி, பல அம்புகளை விட, போரில் அந்த மகா வீரர்களுக்குள் தலைவனான குஷனுக்கு துன்பம் உண்டாக்கினான்.
ஸுரதம் விரதம் சக்ரே பாணைர்தஶபிருச்சிகைஃ । தநுஶ்சிச்சேத தரஸா ஸுத்ரு'டம் குணபூரிதம்
குஷன், பத்து கூர்மையான அம்புகளால் சுரதனின் ரதத்தை உடைத்து, வலிமையான, நன்கு இழை கட்டப்பட்ட வில்லையும் வேகமாக வெட்டினான்.
அஸ்த்ரப்ரத்யஸ்த்ரஸம்ஹாரைஃ க்ஷைபணைஃ ப்ரதிக்ஷேபணைஃ । அபவத்துமுலம் யுத்தம் வீராணாம் ரோமஹர்ஷணம்
ஆயுதங்களும் எதிராயுதங்களும், ஏவுதலும் எதிர்ப்பும் நடந்ததால், வீரர்களுக்கிடையே முடிகூசும் அளவுக்கு கடும் போராட்டம் எழுந்தது.
அத்யம்தம் ஸமரோத்யுக்தே ஸுரதே துர்ஜயே ந்ரு'பே । குஶஃ ஸம்சிம்தயாமாஸ கிம்கர்தவ்யம் ரணே மயா
அடங்க முடியாத போருக்காக மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருந்த, வெல்ல முடியாத அரசன் சுரதனைப் பார்த்து, குஷன், இப்போரை என்ன செய்வது என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
விசார்ய நிஶிதம் கோரம் ஸாயகம் ஸமுபாததே । ஹநநாய ந்ரு'பஸ்யாஸ்ய மஹாபலஸமந்விதஃ
அவன் யோசித்து, கொடியும் கூர்மையும் கொண்ட ஒரு அம்பை எடுத்து, மிகுந்த வலிமை கொண்ட அந்த அரசனை கொல்ல எண்ணினான்.
தமாகதம் ஶரம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலாநலஸமப்ரபம் । சேத்தும் மதிம் சகாராஶு தாவல்லக்நோ மஹாஶரஃ
அந்த அம்பு, காலாக்னியைப் போல ஜ்வலித்து வந்ததைப் பார்த்து, சுரதன் அதை வெட்ட விரைந்து முயன்றான்; ஆனால் அந்த நேரத்தில் அந்த பெரிய அம்பு வந்து பட்டுவிட்டது.
முமூர்ச்ச ஸமரே வீரோ மஹாவீரபலஸ்ததஃ । பபாத ஸ்யம்தநோபஸ்தே ஸாரதிஸ்தமுபாஹரத்
பின்னர், அந்த வீரன், பெரிய வீரத்துடன் இருந்தவன், போரில் மயங்கி, ரதத்தின் இருக்கையில் விழுந்தான்; அவனை அவன் சாரதி அங்கிருந்து எடுத்துச் சென்றான்.
ஸுரதே பதிதே த்ரு'ஷ்ட்வா குஶம் ஜயஸமந்விதம் । த்ராஸயம்தம் வீரகணாநியாய பவநாத்மஜஃ
சுரதன் விழுந்து, குஷன் வெற்றி பெற்றதைப் பார்த்து, பவனன் மகனான அனுமன், வீரர்களை பயமுறுத்தி அங்கு வந்தான்.
ஸமீரஸூநும் ப்ரபலமாயாம்தம் வீக்ஷ்ய வாநரம் । ஜஹாஸ தர்ஶயந்தம்தாந்கோபயந்நிவ தம் க்ருதா
வலிமைமிக்க பவனன் மகன் குரங்காக வந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, குஷன் பற்களை காட்டி சிரித்தான்; கோபத்துடன் அவனைத் தூண்டுவது போல இருந்தது.
உவாச ச ஹநூமம்தமேஹி த்வம் மம ஸம்முகம் । பேத்ஸ்யே பாணஸஹஸ்ரேண ம்ரு'தோ யாஸ்யஸி யாமிநீம்
அவன் அனுமனை நோக்கி: 'நீ என் எதிரில் வா. ஆயிரம் அம்புகளால் உன்னை நொறுக்கி விடுவேன்; கொல்லப்பட்டு இரவுலகிற்கு போக வேண்டியதுதான்,' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்தோ ஹநுமாஞ்ஜ்ஞாத்வா ராமஸூநும் மஹாபலம் । ஸ்வாமிகார்யம் ப்ரகர்தவ்யமிதி க்ரு'த்வா ப்ரதாவிதஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட அனுமன், இராமனின் மகன் பெரிய வீரன் என்பதை அறிந்து, தன் ஆண்டவனின் பணியை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று தீர்மானித்து விரைந்து ஓடினான்.
ஶாலமுத்பாட்ய தரஸா விஶாலம் ஶதஶாகிநம் । குஶம் வக்ஷஸி ஸம்லக்ஷ்ய யயௌ யோத்தும் மஹாபலஃ
அனுமன், வலிமையுடன் நூறு கிளைகள் கொண்ட பெரிய சால மரத்தை பிடுங்கி, குஷனின் மார்பை குறிவைத்து போரிட முன்னேறினான்.
ஶாலஹஸ்தம் ஸமாயாம்தம் ஹநூமம்தம் மஹாபலம் । த்ரிபிஃ க்ஷுரப்ரைர்விவ்யாத ஹ்ரு'தி சம்த்ரோபமைர்பலீ
சால மரத்தை கையில் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் வலிமைமிக்க அனுமன் வரும்போது, வலிமைமிக்க குஷன், சந்திரனைப் போல ஒளிரும் மூன்று கூர்மையான அம்புகளால் அவன் மார்பில் பாய்ச்சினான்.
ஸ பாணவித்தஸ்தரஸா குஶேந பலஶாலிநா । ஶாலேந ஹ்ரு'தி ஸம்ஜக்நே தம்தாந்நிஷ்பிஷ்ய மாருதிஃ
அந்த வலிமைமிக்க குஷன் விரைவாக அம்புகளை எய்ததால், அனுமன் பற்களை கடித்து, அந்த சால மரத்தால் குஷனின் மார்பில் அடித்தான்.
ஶாலாஹதஸ்ததா பாலஃ கிம்சிந்நாகம்பத ஸ்மயாத் । ததா வீராஃ ப்ரஶம்ஸாம் து ப்ரசக்ருஸ்தஸ்ய பால்யதஃ
சால மரத்தால் அடிக்கப்பட்டும் அந்த சிறுவன் சிரித்தபடியே சிறிதும் அசையவில்லை; அதை பார்த்த வீரர்கள் அவனது இளமை வலிமையைப் புகழ்ந்தனர்.
ஸ ஶாலேந ஹதோ வீரஃ ஸம்ஹாராஸ்த்ரம் ஸமாததே । ஸம்ஹந்தும் வைரிணம் கோபாத்குஶஃ ஸ பரமாஸ்த்ரவித்
சால மரத்தால் அடிபட்ட வீரன் குஷன், உச்ச ஆயுதங்களை அறிந்தவன், பகையை அழிக்க கோபத்துடன் ஒரு அழிப்பு ஆயுதத்தை எடுத்தான்.
ஸம்ஹாராஸ்த்ரம் ஸமாலோக்ய துர்ஜயம் குஶமோசிதம் । தத்யௌ ராமம் ஸ்வமநஸா பக்தவிக்நவிநாஶகம்
குஷன் விடுத்த அந்த வெற்றிக்கடக்கும் அழிவுக் களிம்பான ஆயுதத்தை பார்த்தவுடன், அவன் தன் மனத்தில் பக்தர்களின் தடைகளை நீக்கும் இராமனைத் தியானித்தான்.
ததா முக்தம் குஶேநாஶு ததஸ்த்ரம் ஹ்ரு'தி மாருதேஃ । லக்நம் மஹாவ்யதாகாரி தேந மூர்ச்சாமிதஃ புநஃ
அப்போது குஷன் விரைவாக விடுத்த அந்த ஆயுதம் வாயுவின் மகனின் இதயத்தில் பாய்ந்து பெரும் வேதனையை உண்டாக்கியது; அதன் காரணமாக அவன் மீண்டும் மயங்கிப் விழுந்தான்.
மூர்ச்சாம் ப்ராப்தம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்லவம்கம் பலஸம்யுதஃ । விவ்யாத ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸைந்யம் தத்ஸகலம் மஹத்
அந்த வலிமைமிக்க குரங்கை மயக்கத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்து, அவன் கூர்மையான அம்புகளால் அந்த பெரிய படையினை முழுவதும் தாக்கினான்.
தஸ்ய பாணாயுதைர்பக்நம் பலம் ஸர்வம் ரணாம்கணே । பலாயநபரம் ஜாதம் சதுரம்கஸமந்விதம்
அவன் எண்ணற்ற அம்புகளால் அந்தப் படை முழுவதும் போர்க்களத்தில் சிதறி, நான்கு வகை படையினரும் ஓடிச் செல்லத் தொடங்கினர்.
ததா கபிபதிஃ கோபாத்ஸுக்ரீவோ ரக்ஷகோ மஹாந் । அப்யதாவந்நகாந்நைகாநுத்பாட்ய குஶமுத்படம்
அப்போது குரங்குகளின் அரசனும் பெரிய பாதுகாப்பாளருமான சுக்ரீவன் கோபத்தில் பல மரங்களை பிடுங்கி, கொடிய குஷனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
குஶஃ ஸர்வாந்ப்ரசிச்சேத லீலயா ப்ரஹஸந்நகாந் । புநரப்யாகதாந்வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்சிச்சேத தரஸா பலீ
குஷன் சிரித்தபடியே விளையாட்டாக எல்லா மரங்களையும் எளிதில் வெட்டினான்; மீண்டும் திரும்பி வந்த மரங்களையும் தன் வலிமையால் விரைவாக வெட்டினான்.
அநேகபாணவ்யதிதஃ ஸுக்ரீவஃ ஸமராம்கணே । ஜக்ராஹ பர்வதம் கோரம் குஶமஸ்தகமத்யதஃ
போர்க்களத்தில் பல அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட சுக்ரீவன், ஒரு பயங்கரமான மலைக்கல்லை எடுத்துக் கொண்டு அதை குஷனின் தலையில் எறிந்தான்.
குஶஸ்தம் நகமாயாம்தம் வீக்ஷ்ய பாணைரநேகதா । நிஷ்பிபேஷ சகாராஶு மஹாருத்ராம்கயோக்யதாம்
அந்த மலை பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த குஷன், பல அம்புகளால் அதை உடனே சிதைத்து, அதனை மகா ருத்ரனுக்குப் பொருத்தமானதாக மாற்றினான்.
ஸுக்ரீவஸ்தந்மஹத்கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா பாலேந நிர்மிதம் । ஜயாஶாப்ரதிநிர்வ்ரு'த்தோ பபூவ ஸமராம்கணே
அந்த இளம் குஷன் செய்த அந்த பெரிய செயலைக் கண்டு, சுக்ரீவனுக்கு போரில் வெற்றி பெறும் நம்பிக்கை முற்றிலும் கெட்டுவிட்டது.
ரணமத்யே துராக்ராம்தம் குஶம் லாம்கூலதாடகம் । அத்யமர்ஷீருஷாக்ராம்தஸ்தம் ஹம்தும் நகமாததே
போரின் நடுவில் அணுக முடியாதவனாகவும் வாலை கொண்டு தாக்குபவனாகவும் இருந்த குஷனைப் பார்த்த சுக்ரீவன், கடும் கோபத்தாலும் அவசரத்தாலும் ஒரு மலைக்கல்லை எடுத்து அவனை அழிக்க முனைந்தான்.
ஆத்மாநம் ஹம்துமுத்யுக்தம் வீக்ஷ்ய ஸுக்ரீவமாதராத் । தாடயாமாஸ பஹுபிஃ ஸாயகைஃ ஶிதபர்வபிஃ
சுக்ரீவன் தன்னை அழிக்கத் தயாராக இருப்பதை அன்புடன் கவனித்த குஷன், பல கூர்மையான அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
ஸ தாடிதோ பஹுவிதைஃ ஶரைஃ பீடாஸமந்விதஃ । குஶம் ஹம்தும் ஸமாரப்தோ யயௌ ஶாலம் ஸமாததே
பலவகை அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு வேதனையில் இருந்த சுக்ரீவன், குஷனை அழிக்க முனைந்து ஒரு சாலை மரத்தை எடுத்தான்.