இதி வாக்யம் வதத்யேஷா ஜாநகீ பதிதேவதா । தாவத்குஶஸ்து ஸம்ப்ராப்த உஜ்ஜயிந்யா மஹர்ஷிபிஃ
பணிபுரியும் கணவரை நேசிக்கும் ஜனகி இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, அதே நேரத்தில் குசன் மகரிஷிகளுடன் உஜ்ஜயினிக்கு வந்தான்.
மாகாஸிதசதுர்தஶ்யாம் மஹாகாலம் ஸமர்ச்ய ச । ப்ராப்ய பூரிவராம்ஸ்தஸ்மாதாகமந்மாத்ரு'ஸந்நிதௌ
மாசி மாதம் வளர்பிறை பதினான்காம் நாளில் மகாகாளனை வழிபட்டு, அங்குள்ள சிறந்த பரிசுகளை பெற்று, தாயின் அருகில் வந்தான்.
ஜாநகீம் விஹ்வலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நேத்ரோத்பூதாஶ்ரு விக்லவாம் । ஶோகவிஹ்வலதீநாம்கீம் பபாஷே யாவதுத்ஸுகஃ
ஜனகியை துயரத்தில் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, உடல் தளர்ந்து நிற்கும் 모습을 குசன் பார்த்து, ஆவலுடன் பேசினான்.
ததா ஸ்வபாஹுரவதத்ஸ்புரத்யுத்தாபிஶம்ஸநஃ । ஹ்ரு'தயே சரணோத்ஸாஹோ பபூவாதிரதஸ்ய ஹி
அப்போது, தன் கரத்தை உயர்த்தி, போர் பற்றிய உறுதியுடன் குரல் நடுங்கச் சொன்னான்; அவன் மனதில் வீரத்துக்கான உந்துதல் எழுந்தது.
ஸ ப்ரத்யுவாச ஜநநீம் தீநகத்கதபாஷிணீம் । மாதஸ்தவ கதம் துஃகம் மயி புத்ர உபஸ்திதே
துயரத்தில், தடுமாறிய குரலில் பேசும் தாயை நோக்கி அவன் பதிலளித்தான்: 'அம்மா, உன் மகன் வந்துவிட்டான்; இனி உன் துயரம் நீங்கிவிட்டது.'
மயி ஜீவதி தே நேத்ராதஶ்ரூணி புவி நோ பதந் । ப்ரஸூமுவாசாஶ்ருகிந்நாம் தீநகத்கதபாஷிணீம்
நான் உயிரோடு இருக்கும்போது, உன் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் பூமியில் விழாது; துயரத்தில் அழும் தாயை அவன் இப்படிச் சொன்னான்.
குஶோ துஃகமிதஃ ஸத்யோ துஃகிதாம் தீரமாநஸஃ । மம ப்ராதா லவஃ குத்ர வர்ததே வைரிமர்தநஃ
துக்கத்தை அளக்கும் குஷன் உடனே மனதில் கவலை கொண்டான். 'என் சகோதரன், பகைவரை அழிப்பவன் லவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?' என்று அவன் எண்ணினான்.
ஸதா மாமாகதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரஹர்ஷந்ஸந்நிதாவியாத் । ந த்ரு'ஶ்யதே கதம் வீரஃ குத்ர ரம்தும் கதோ பலீ
எப்போதும் நான் வந்துவிட்டேன் என்று அறிந்தவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் என்னிடம் வந்து சேர்வான். அந்த வீரன் இப்போது ஏன் தெரியவில்லை? அந்த வலிமைமிக்கவன் எங்கே சென்று விளையாடுகிறான்?
கேந வா ஸஹ பாலத்வாத்கதோ மாம் வை நிரீக்ஷிதும் । கிம் த்வம் ரோதிஷி மே மாதர்லவஃ குத்ர ஸ வர்ததே
இளம் வயதில் யாருடன் அவன் போய் இருக்கிறான், என்னை பார்ப்பதற்காகவா? ஆனால் அம்மா, நீ ஏன் அழுகிறாய்? அந்த லவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?
தந்மே கதய ஸர்வம் யத்தவ துஃகஸ்ய காரணம் । தச்ச்ருத்வா புத்ரவாக்யம் ஸா துஃகிதா குஶமப்ரவீத்
உன் துக்கத்திற்குக் காரணம் என்ன என்பதை முழுமையாக எனக்குச் சொல். மகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சீதாதேவி துக்கமடைந்து குஷனை நோக்கி பேசினாள்.
லவோ த்ரு'தோ ந்ரு'பேணாத்ர கேநசித்தயரக்ஷிணா । பபம்த பாலகோ மேத்ர ஹயம் யாகக்ரியோசிதம்
இங்கே ஒரு அரசன், குதிரைகளை காப்பாற்றுபவன், லவனைப் பிடித்தான். அந்த சிறுவன் யாகத்திற்காகக் கொண்டுவந்த குதிரையை கட்டினான்.
தத்ரக்ஷகாந்பஹூஞ்ஜிக்யே ஏகோऽநேகாந்ரிபூந்பலீ । ராஜா தம் மூர்ச்சிதம் க்ரு'த்வா பபம்த ரணமூர்தநி
அவன் ஒருவனாக இருந்தும் பலரான காவலாளிகளை வென்றான். அரசன் அவனை போர் நடுவில் மயக்கமடையச் செய்து கட்டினான்.
பாலகா இதி மாமூசுஃ ஸஹகம்தார ஏவ ஹி । ததோऽஹம் துஃகிதா ஜாதா நிஶம்ய லவமாத்ரு'தம்
அவனுடன் சென்றவர்கள், 'அவன் ஒரு பையன்' என்று எனக்குச் சொன்னார்கள். லவன் பிடிக்கப்பட்டான் என்று கேட்டதும் நான் மிகுந்த துக்கம் அடைந்தேன்.
த்வம் மோசய பலாத்தஸ்மாத்காலே ப்ராப்தோ ந்ரு'போத்தமாத் । நிஶம்ய மாதுர்வசநம் குஶஃ கோபஸமந்விதஃ । ஜகாத தாம் தஶந்நோஷ்டம் தம்தைர்தம்தாந்விநிஷ்பிஷந்
நீ அந்த மகா அரசனிடமிருந்து சக்தியால் அவனை விடுவிக்க வேண்டும். தாயின் வார்த்தைகளை கேட்ட குஷன் கோபத்துடன் உதட்டை கடித்து, பற்களைப் பற்களால் அழுத்தி அவளை நோக்கி பேசினான்.
குஶ உவாச। மாதர்ஜாநீஹி தம் முக்தம் லவம் பாஶஸ்ய பம்தநாத் । இதாநீம் ஹந்மி தம் பாணைஃ ஸமக்ரபலவாஹநம்
குஷன் கூறினான்: அம்மா, பாசம் கட்டப்பட்ட லவனை நான் விடுவிப்பேன் என்று நீ நம்பு. இப்போது அந்த அரசனையும் அவனது எல்லா படையையும் அம்புகளால் அழிப்பேன்.
யதி தேவோऽமரோ வாபி யதி ஶர்வஃ ஸமாகதஃ । ததாபி மோசயே தஸ்மாத்பாணைர்நிஶிதபர்வபிஃ
அவன் தேவனாக இருந்தாலும், அமரராக இருந்தாலும், அல்லது சிவபெருமான் வந்திருந்தாலும் கூட, கூர்மையான அம்புகளால் நான் அவனை விடுவிப்பேன்.
மா ரோதிஷி மாதரிஹ வீராணாம் ரணமூர்சிதம் । கீர்தயேऽத்ர பவத்யேவ பலாயநமகீர்தயே
இங்கே நீ அழ வேண்டாம், அம்மா. போரில் வீர்கள் மயங்குவது சாதாரணம். உனக்காக புகழ் உண்டாகச் செய்வேன்; ஓடி மறைவு எனக்கு இல்லை.
தேஹி மே கவசம் திவ்யம் தநுர்குணஸமந்விதம் । ஶிரஸ்த்ராணம் ச மே மாதஃ கரவாலம் ததாஶிதம்
அம்மா, அந்த தெய்வீக கவசத்தையும், நன்கு கட்டிய வில்லையும், தலைக்கான கவசத்தையும், கூர்மையான வாளையும் எனக்குத் தாராய்.
இதாநீம் யாமி ஸமரே பாதயாமி பலம் மஹத் । மோசயாமி ப்ராதரம் ஸ்வம் ரணமத்யாத்விமூர்சிதம்
இப்போது நான் போருக்குச் செல்கிறேன்; பெரிய படையை வீழ்த்துவேன்; போர் நடுவில் மயங்கியுள்ள என் சகோதரனை விடுவிப்பேன்.
ந மோசயாம்யத்ய புத்ரம் தவ மாதர்மஹாரணாத் । ததா தௌ மே பவத்பாதௌ ஸம்ருஷ்டௌ பவதாம் க்ஷிதௌ
இன்று நான் உன் மகனை அந்த பெரிய போரிலிருந்து விடுவிக்கவில்லை என்றால், நான் மற்றும் என் சகோதரன் உன் கால்களைத் தூளால் மூடுவோம், அம்மா.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யேந ஸம்துஷ்டா ஜாநகீ ஶுபலக்ஷணா । ஸர்வம் ப்ராதாதஸ்த்ரவ்ரு'ம்தம் ஜயாஶீர்பிர்நியுஜ்யதம்
ஶேஷன் கூறினான்: இவ்வாறு கூறிய வார்த்தைகளால் மகிழ்ந்த சீதாதேவி, நல்ல இலக்கணமுடையவள், எல்லா ஆயுதங்களையும் கொடுத்து, வெற்றி வாழ்த்துகளுடன் அனுப்பினாள்.
ப்ரயாஹி புத்ர ஸம்க்ராமம் லவம் மோசய மூர்ச்சிதம் । இத்யாஜ்ஞப்தஃ குஶஃ ஸம்க்யே கவசீ கும்டலீ பலீ
போரை நோக்கிச் செல், மகனே; மயங்கியுள்ள லவனை விடுவி என்று சீதாதேவி கட்டளையிட்டாள். அப்போது வலிமைமிக்க குஷன் கவசமும் குண்டலமும் அணிந்தான்.
முகுடீ கரவாலீ ச சர்மதாரீ தநுர்தரஃ । அக்ஷயாவிஷுதீ க்ரு'த்வா ஸ்கம்தயோஃ ஸிம்ஹவீர்யயோஃ
அவன் முடியும், வாளும், கேடயமும், வில்லும் எடுத்தான்; சிங்கம் போன்ற தோள்களில் அழியாத அம்புக்கூடைகளை வைத்தான்.
ஜகாம தரஸா நத்வா மாத்ரு'பாதௌ ரதாக்ரணீஃ । வேகேந யாவத்யுத்தாய கச்சதி க்ஷிப்ரமாஹவே
அவன் தாயின் கால்களுக்கு வணங்கி, தேரில் முன்னிலை வகிப்பவன் என்று விரைவாக போர் நோக்கி புறப்பட்டான்; போருக்காக அவன் சீக்கிரம் விரைந்து சென்றான்.
தாவத்ததர்ஶ ஸ்வலவம் வைரிவ்ரு'ம்தநிபாதகம் । ஆயாம்தம் தம் குஶம் வீரா தத்ரு'ஶுஃ ஸுமஹாபடாஃ
அந்த நேரத்தில், பகைவர்களின் படைகளை அழிக்கும் ஸ்வலவனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அந்த வீரர்களும், வலிமை மிகுந்த குஷனை வருவதை கவனித்தார்கள்.
க்ரு'தாம்தமிவ ஸம்ஹர்தும் ஸர்வம் விஶ்வமுபஸ்திதம் । லவோ மஹாபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா குஶம் ப்ராதரமாகதம்
உலகத்தை அழிக்க வந்த இறுதி காலம் வந்தது போல, மிகுந்த வலிமையுடன் வந்த தம்பி குஷனை லவன் பார்த்ததும், அவன் தயார் நிலையில் நின்றான்.
அத்யம்தம் வஹ்நிவத்யுத்தே திதீபே வாயுநா ஸமம் । ரதாதுந்முச்ய சாத்மாநம் யுத்தாய ஸ விநிர்கதஃ
போரில், அவன் தீயைப் போல மிகுந்த ஒளியுடன், காற்றுடன் சேர்ந்து பிரகாசித்தான்; தனது ரதத்திலிருந்து குதித்து, போருக்காக முன்னேறினான்.
குஶஃ ஸர்வாந்ரணஸ்தாந்வை வீராந்பூர்வதிஶி க்ஷிபத் । பஶ்சிமாயாம் திஶி லவஃ கோபாத்ஸர்வாந்ஸமைரயத்
குஷன், போர்க்களத்தில் இருந்த எல்லா வீரர்களையும் கிழக்கு திசையில் எறிந்தான்; கோபத்தில் லவனும் அவர்களை எல்லாம் மேற்கு திசையில் துரத்தினான்.
குஶபாணவ்யதாவ்யாப்தா லவஸாயகபீடிதாஃ । ஸைந்யே ஜநா முநே ஸர்வே உத்கல்லோலாம்புதிப்ரமாஃ ௪௭ உத்கல। குஶேந ச லவேநாத ஶரவ்ராதைஃ ப்ரபீடிதம் । ந ஶர்ம லேபே ஸகலம் ஸைந்யம் வீரப்ரபூரிதம்
முனிவரே, குஷனின் அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு, லவனின் அம்புகளால் பீடிக்கப்பட்ட அந்த இராணுவத்தினர், புயல் அடித்த கடலில் அலைகள் போல் அலைந்தனர்; குஷனும் லவனும் அம்புகளைப் பொழிந்ததால், வீரர்கள் நிறைந்த அந்த இராணுவம் அமைதியை அடைய முடியவில்லை.
இதஸ்ததஃ ப்ரபக்நம் தத்பலம் த்ரஸ்தம் புநஃ புநஃ । ந குத்ரசித்ரணே ஸ்தித்வா யுத்தமைச்சத்பலாந்விதஃ
அந்த படை இடம் இடமாக உடைந்து, அச்சத்தில் ஓடிக் கொண்டிருந்தது; போர்க்களத்தில் எங்கும் நிலைத்து நின்று போரிட விரும்பவில்லை, பலம் இருந்தும்.