மூர்ச்சாம் ப்ராப ததா வீரோ பூபஸாயகஸம்ஹதஃ । ஸம்கரே ஸர்வவீராணாம் ஶிரோபிஃ ஸமலம்க்ரு'தே
அப்போது அந்த வீரன், அரசனின் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, போர்க்களத்தில் உள்ள அனைத்து வீரர்களின் தலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடத்தில் மயங்கிப் விழுந்தான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகண்டே ஶேஷவாத்ஸ்யாயநஸம்வாதே ராமாஶ்வமேதே லவமூர்ச்சாநாம த்விஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில் பாதாள காண்டத்தில் சேஷர் மற்றும் வாத்ஸ்யாயனரின் உரையாடலில், ராமனின் அசுவமேதம் தொடர்பான 'லவனின் மயக்கம்' என்ற அறுபத்து இரண்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶேஷ உவாச। லவம் விமூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலிவைரிவிதாரணம் । ஶத்ருக்நோ ஜயமாபேதே ரணமூர்த்நி மஹாபலஃ
சேஷர் கூறினார்: வலிமைமிக்க பகைவரை அழிப்பவன் லவன் மயங்கிப் விழுந்ததைப் பார்த்து, சக்தியுள்ள சத்ருக்னன் போரின் உச்சியில் வெற்றி பெற்றார்.
லவம் பாலம் ரதே ஸ்தாப்ய ஶிரஸ்த்ராணாத்யலம்க்ரு'தம் । ராமப்ரதிநிதிம் மூர்த்யா ததோ கம்துமியேஷ ஸஃ
அந்த சிறுவன் லவனை, தலைக்கவசம் அணிந்தவனாக ரதத்தில் அமர்த்தி, ராமனின் பிரதிநிதியாகக் கொண்டு செல்லத் தயாரானான்.
ஸ்வமித்ரம் ஶத்ருணா க்ரஸ்தமிதி துஃகஸமந்விதாஃ । பாலாமாத்ரேऽஸ்ய ஸீதாயை த்வரிதாஃ ஸம்ந்யவேதயந்
அவரது நண்பர்கள், தங்கள் தோழன் பகைவரால் பிடிக்கப்பட்டான் என்று துயரத்துடன், சீதைக்கு அவளது பிள்ளை பிடிக்கப்பட்டதை விரைவாகச் சொன்னார்கள்.
பாலா ஊசுஃ। மாதர்ஜாநகி தே புத்ரோ பலாத்வாஹமபாஹரத் । கஸ்யசித்பூபவர்யஸ்ய பலயுக்தஸ்ய மாநிநஃ
சிறுவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜானகி தாயே, உன் மகனை ஒரு பெருமை கொண்ட, வலிமைமிக்க அரசன் புறக்கணித்து அழைத்துச் சென்றான்."
ததோ யுத்தமபூத்கோரம் தஸ்ய ஸைந்யேந ஜாநகி । ததா வீரேண புத்ரேண தவ ஸர்வம் நிபாதிதம்
அதன்பின், அந்த அரசனின் படையுடன் கடும் போரொன்று நடந்தது, ஜானகி, உன் வீரமான மகன் அவர்களை எல்லாம் அழித்தான்.
பஶ்சாதபி ஜயம் ப்ராப்தஃ ஸுதஸ்தவ மநோஹரஃ । தம் பூபம் மூர்சிதம் க்ரு'த்வா ஜயமாப ரணாம்கணே
பின்னரும், உன் அழகான மகன் அந்த அரசனை மயக்கமடையச் செய்து, போர்க்களத்தில் வெற்றி பெற்றான்.
ததோ மூர்ச்சாம் விஹாயைஷ ராஜா பரமதாருணஃ । ஸம்குப்ய பாதயாமாஸ தவ புத்ரம் ரணாம்கணே
பின்னர், அந்த ராஜா தன் மயக்கம் நீக்கி, மிகக் கொடூரமாகக் கோபம் கொண்டு, உன் மகனை போர்க்களத்தில் வீழ்த்தினான்.
அஸ்மாபிர்வாரிதஃ பூர்வம் மா க்ரு'ஹாண ஹயோத்தமம் । அஸ்மாந்ஸர்வாம்ஶ்ச திக்க்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணாந்வேதபாரகாந்
முன்பே நாங்கள், 'அந்த சிறந்த குதிரையை பிடிக்காதே' என்று எச்சரித்தோம். வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்களான எங்களை அவமானப்படுத்தி, அவன் எங்களைக் கவனிக்கவில்லை.
இதி வாக்யம் ஶிஶூநாம் ஸா ஸமாகர்ண்ய ஸுதாருணம் । பபாத பூதலோபஸ்தே துஃகயுக்தா ருரோத ஹ
அந்தக் குழந்தைகள் சொன்ன கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் துயரத்தில் மூழ்கி, தரையில் விழுந்து அழத் தொடங்கினாள்.
ஸீதோவாச। கதம் ந்ரு'போ தயாஹீநோ பாலேந ஸஹ யுத்யதி । அதர்மக்ரு'ததுர்புத்திர்யோ மத்பாலம் ந்யபாதயத்
சீதா சொன்னாள்: இரக்கம் இல்லாத ராஜா எப்படி ஒரு குழந்தையுடன் போர் புரிய முடியும்? தர்மம் இல்லாமல், தீய எண்ணத்துடன் என் மகனை அவன் வீழ்த்திவிட்டான்.
லவ வீரபவாந்குத்ர வர்ததேऽதி பலாந்விதஃ । கதம் த்வம் நிஷ்க்ரு'பஸ்யாஹோ ராஜ்ஞோऽஹார்ஷீத்தயோத்தமம்
வீரத்தால் நிரம்பிய லவா எங்கே இருக்கிறான்? நீ எப்படி அந்தக் கொடூரமான ராஜாவிடம் அந்தச் சிறந்த குதிரையை கொண்டு சென்றாய்?
த்வம் பாலஸ்தே துராக்ராம்தாஃ ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதாஃ । ரதஸ்தா விரதஸ்த்வம் வை கதம் யுத்தம் ஸமம் பவேத்
நீ ஒரு குழந்தை; அவர்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்களில் நிபுணர்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள். நீ நடக்க வந்தாய், அவர்கள் ரதத்தில் இருந்தார்கள்—இந்தப் போர் சமமாக எப்படி இருக்கும்?
தாதாஹம் து த்வயா ஸார்த்தம் ராமத்யாகாஸுகம் ஜஹௌ । இதாநீம் ரஹிதா யுஷ்மத்கதம் ஜீவாமி காநநே
கண்மணி, உன்னுடன் சேர்ந்து நான் ராமனின் வீட்டுச் சுகத்தை விட்டுவிட்டேன்; இப்போது உன்னை இழந்து, காட்டில் நான் எப்படி உயிரோடிருப்பேன்?
ஏஹி மாம் மும்ச யஜ்ஞாஶ்வம் கச்சத்வேஷ மஹீபதிஃ । மத்துஃகம் நாபிஜாநாஸி மம துஃகப்ரமார்ஜகஃ
என் பிள்ளையே, என்னிடம் வா, யாகக் குதிரையை விடு; அந்த ராஜா போகட்டும். அவன் என் துயரை அறியான், என் துயரை நீக்கவும் முடியாது.
குஶோ யத்யபவிஷ்யத்ஸ ரணே வீரஶிரோமணிஃ । அமோசயிஷ்யததுநா பவம்தம் பூபபார்ஶ்வதஃ
போரில் வீரர்களில் சிறந்தவன் குசன் இருந்திருந்தால், இப்போது உன்னை அந்த ராஜாவின் பக்கம் இருந்து விடுவித்திருப்பான்.
ஸோऽபி மத்தைவதோ நாஸ்தி ஸமீபே கிம் கரோம்யதஃ । தைவமேவ மமாப்யத்ர காரணம் துஃகஸம்பவே
என் தெய்வமும் என் அருகில் இல்லை—இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும்? என் துயரத்திற்கு காரணம் விதி மட்டுமே.
ஏவமாதி பஹுஶ்ரீமத்யேஷா வை விலலாப ஹ । பாதாம்குஷ்டேந லிகதீ பூமிம் நேத்ரத்வயாஶ்ருபிஃ
இவ்வாறு பலவகையாக அந்த மகிழ்ச்சியுள்ள பெண் துயரத்துடன் அழுதாள்; தனது பாதம் விரலால் மண்ணை வரைந்து, இரு கண்களில் இருந்து கண்ணீர் சிந்தினாள்.
பாலாந்ப்ரதி ஜகாதாஸௌ ப்ரு'துகஃ ஸ ச பூபதிஃ । கதம் மத்ஸுதமாபாத்ய ரணே குத்ர கமிஷ்யதி
அந்த பிள்ளைகளை நோக்கி, ப்ருதுகன் என்ற அரசன் பேசினான்: 'போரில் என் மகனை வீழ்த்திவிட்டு, அவன் எங்கே போவான்?'
இதி வாக்யம் வதத்யேஷா ஜாநகீ பதிதேவதா । தாவத்குஶஸ்து ஸம்ப்ராப்த உஜ்ஜயிந்யா மஹர்ஷிபிஃ
பணிபுரியும் கணவரை நேசிக்கும் ஜனகி இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, அதே நேரத்தில் குசன் மகரிஷிகளுடன் உஜ்ஜயினிக்கு வந்தான்.
மாகாஸிதசதுர்தஶ்யாம் மஹாகாலம் ஸமர்ச்ய ச । ப்ராப்ய பூரிவராம்ஸ்தஸ்மாதாகமந்மாத்ரு'ஸந்நிதௌ
மாசி மாதம் வளர்பிறை பதினான்காம் நாளில் மகாகாளனை வழிபட்டு, அங்குள்ள சிறந்த பரிசுகளை பெற்று, தாயின் அருகில் வந்தான்.
ஜாநகீம் விஹ்வலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நேத்ரோத்பூதாஶ்ரு விக்லவாம் । ஶோகவிஹ்வலதீநாம்கீம் பபாஷே யாவதுத்ஸுகஃ
ஜனகியை துயரத்தில் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, உடல் தளர்ந்து நிற்கும் 모습을 குசன் பார்த்து, ஆவலுடன் பேசினான்.
ததா ஸ்வபாஹுரவதத்ஸ்புரத்யுத்தாபிஶம்ஸநஃ । ஹ்ரு'தயே சரணோத்ஸாஹோ பபூவாதிரதஸ்ய ஹி
அப்போது, தன் கரத்தை உயர்த்தி, போர் பற்றிய உறுதியுடன் குரல் நடுங்கச் சொன்னான்; அவன் மனதில் வீரத்துக்கான உந்துதல் எழுந்தது.
ஸ ப்ரத்யுவாச ஜநநீம் தீநகத்கதபாஷிணீம் । மாதஸ்தவ கதம் துஃகம் மயி புத்ர உபஸ்திதே
துயரத்தில், தடுமாறிய குரலில் பேசும் தாயை நோக்கி அவன் பதிலளித்தான்: 'அம்மா, உன் மகன் வந்துவிட்டான்; இனி உன் துயரம் நீங்கிவிட்டது.'
மயி ஜீவதி தே நேத்ராதஶ்ரூணி புவி நோ பதந் । ப்ரஸூமுவாசாஶ்ருகிந்நாம் தீநகத்கதபாஷிணீம்
நான் உயிரோடு இருக்கும்போது, உன் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் பூமியில் விழாது; துயரத்தில் அழும் தாயை அவன் இப்படிச் சொன்னான்.
குஶோ துஃகமிதஃ ஸத்யோ துஃகிதாம் தீரமாநஸஃ । மம ப்ராதா லவஃ குத்ர வர்ததே வைரிமர்தநஃ
துக்கத்தை அளக்கும் குஷன் உடனே மனதில் கவலை கொண்டான். 'என் சகோதரன், பகைவரை அழிப்பவன் லவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?' என்று அவன் எண்ணினான்.
ஸதா மாமாகதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரஹர்ஷந்ஸந்நிதாவியாத் । ந த்ரு'ஶ்யதே கதம் வீரஃ குத்ர ரம்தும் கதோ பலீ
எப்போதும் நான் வந்துவிட்டேன் என்று அறிந்தவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் என்னிடம் வந்து சேர்வான். அந்த வீரன் இப்போது ஏன் தெரியவில்லை? அந்த வலிமைமிக்கவன் எங்கே சென்று விளையாடுகிறான்?
கேந வா ஸஹ பாலத்வாத்கதோ மாம் வை நிரீக்ஷிதும் । கிம் த்வம் ரோதிஷி மே மாதர்லவஃ குத்ர ஸ வர்ததே
இளம் வயதில் யாருடன் அவன் போய் இருக்கிறான், என்னை பார்ப்பதற்காகவா? ஆனால் அம்மா, நீ ஏன் அழுகிறாய்? அந்த லவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?
தந்மே கதய ஸர்வம் யத்தவ துஃகஸ்ய காரணம் । தச்ச்ருத்வா புத்ரவாக்யம் ஸா துஃகிதா குஶமப்ரவீத்
உன் துக்கத்திற்குக் காரணம் என்ன என்பதை முழுமையாக எனக்குச் சொல். மகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சீதாதேவி துக்கமடைந்து குஷனை நோக்கி பேசினாள்.