ப்ரஹ்மதத்தவரத்வாத்து மூர்ச்சா ந மரணம் நஹி । துஃஸஹா பாணபீடாத்ர கிம் கர்தவ்யம் மயாதுநா
பிரம்மா அருளிய வரத்தால் எனக்கு மரணம் இல்லை, மயக்கம் மட்டுமே வரும்; ஆனால் இந்த அம்புகளால் ஏற்படும் வலி தாங்க முடியாதது—இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஶத்ருக்நஃ ஸமரே கத்வா ஜயம் ப்ராப்நோது பாலகாத் । அஹம் தாவஜ்ஜயாகாம்க்ஷீ ஶயே கபடமூர்ச்சயா
சத்ருக்னன் போருக்குச் சென்று அந்த சிறுவனிடமிருந்து வெற்றி பெறட்டும்; நான் இப்போது வெற்றியை விரும்பி, மயங்கியவனாக நடித்து படுத்துக்கொள்கிறேன்.
இத்யேவம் மாநஸே க்ரு'த்வா பபாத ரணமம்டலே । பஶ்யதாம் ஸர்வவீராணாம் கபடேந விமூர்ச்சிதஃ
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்து, எல்லா வீரர்களும் பார்க்கும் முன், போர்க்களத்தில் மயங்கியவனாக நடித்து விழுந்தான்.
தம் மூர்ச்சிதம் ஸமாஜ்ஞாய ஹநூமம்தம் மஹாபலம் । ஜகாந ஸர்வாந்ந்ரு'பதீஞ்சரமோக்ஷவிசக்ஷணஃ
ஹனுமான் மயங்கியிருப்பதை அறிந்து, வலிமைமிகு அம்பு விடும் நிபுணன், எல்லா அரசர்களையும் அம்புகளால் தாக்கத் தொடங்கினான்.
ஶேஷ உவாச। மூர்ச்சிதம் மாருதிம் ஶ்ருத்வா ஶத்ருக்நஃ ஶோகமாயயௌ । கிம்கர்தவ்யம் மயா ஸம்க்யே பாலகோऽயம் மஹாபலஃ
மாருதியை மயக்கம் அடைந்ததாகக் கேட்டு, சத்ருக்னன் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினான். இந்தப் போரில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இந்தக் குழந்தை மிகவும் வலிமைமிக்கவன்.
ஸ்வயம் ரதே ஹேமமயே திஷ்டந்வீரவரைஃ ஸஹ । யோத்தும் ப்ராகால்லவோ யத்ர விசித்ரரணகோவிதஃ
தங்கரதத்தில் முன்னணி வீரர்களுடன் சேர்ந்து, வித்தியாசமான போர் நுணுக்கம் கொண்ட லவன் யுத்தத்திற்கு முன்னேறினான்.
லவம் ததர்ஶ ஶிஶுதாம் ப்ராப்தம் ராமமிவ க்ஷிதௌ । தநுர்பாணகரம் வீராந்க்ஷிபம்தம் ரணமூர்தநி
அவன், குழந்தை வயதிலேயே, பூமியில் இராமனைப் போல் தோற்றமுடையவன், வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, போரின் நடுவில் வீரர்களை வீழ்த்திக் கொண்டிருந்தான்.
விசாரயாமாஸ ததா கோऽயம் ராமஸ்வரூபத்ரு'க் । நீலோத்பலதலஶ்யாமம் வபுர்பிப்ரந்மநோஹரம்
அப்போது சத்ருக்னன் மனதில் யோசித்தான்: இந்தக் குழந்தை யார்? இராமனின் உருவத்தை உடையவன், நீலத்தாமரை இதழைப் போல் கருஞ்சாயல் உடைய அழகான உருவம் கொண்டவன்.
ஏஷ வை தேஹதநுஜா ஸுதோ பவதி நாந்யதா । அஸ்மாந்விஜித்ய ஸமரே யாஸ்யதே ம்ரு'கராடிவ
இவன் அந்த உடலில் பிறந்த மகனே என்பதில் சந்தேகமே இல்லை. போரில் எங்களை வென்று, மிருகங்களில் சிங்கம் போல் விட்டு செல்லப்போகிறான்.
அஸ்மாகம் நோ ஜயோ பாவ்யஃ ஶக்த்யா விரஹிதாத்மநாம் । அஶக்தாஃ கிம் கரிஷ்யாமஃ ஸமரே ரணகோவிதாஃ
நமக்கு வெற்றி கிடைக்காது; நம்மிடம் வலிமை இல்லை. போர் நுணுக்கம் இருந்தாலும், சக்தி இல்லாமல் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
இத்யேவம் ஸ விசார்யாத பாலகம் து வசோऽப்ரவீத் । ரணே குதுககர்தாரம் வீரகோடிநிபாதகம்
இவ்வாறு சிந்தித்தவுடன், போரில் ஆர்வம் கொண்டும், பல வீரர்களை வீழ்த்திய அந்தக் குழந்தையிடம் சத்ருக்னன் பேசினான்.
கஸ்த்வம் பால ரணேऽஸ்மாகம் வீராந்பாதயஸி க்ஷிதௌ । ந ஜாநீஷே பலம் ராஜ்ஞோ ராமஸ்ய தநுஜார்திநஃ
போரில் எங்கள் வீரர்களை நிலத்தில் வீழ்த்தும் இந்தக் குழந்தை, நீ யார்? அசுரர்களை அடக்கிய அரசன் இராமனின் வலிமையை நீ அறியவில்லை.
கா தே மாதா பிதா கஸ்தே ஸுபாக்யோ ஜயமாப்தவாந் । நாம கிம் விஶ்ருதம் லோகே ஜாநீயாம் தே மஹாபல
உன் தாய் யார்? உன் தந்தை யார்? வெற்றி பெற்ற இந்த அதிர்ஷ்டசாலி, உன் குலம் எது? உலகில் புகழ்பெற்ற பெயர் என்ன, வலிமைமிக்கவனே?
முஞ்ச வாஹஃ கதம் பத்தஃ ஶிஶுத்வாத்தத்க்ஷமாமி தே । ஆயாஹி ராமம் வீக்ஷஸ்வ தாஸ்யதே பஹுலம் தவ
உன் வாகனத்தை விடு; எப்படி கட்டுப்பட்டாய்? நீ குழந்தை என்பதால் உன்னை மன்னிக்கிறேன். போ, இராமனைப் பார்; அவன் உனக்கு நிறைய தருவான்.
இத்யுக்தோ பாலகோ வீரோ வசஃ ஶத்ருக்நமாவதத் । கிம் தே நாம்நாத பித்ரா வா குலேந வயஸா ததா
இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த வீரமான குழந்தை சத்ருக்னனிடம் பதிலளித்தான்: என் பெயர், என் தந்தை, என் குலம், என் வயது ஆகியவற்றை நீ ஏன் கேட்கிறாய்?
யுத்யஸ்வ ஸமரே வீர சேத்த்வம் பலயுதோ பவேஃ । குஶம் வீரம் நமஸ்க்ரு'த்ய பாதயோர்யாஹி நாந்யதா
உனக்கு உண்மையில் வலிமை இருந்தால், போரில் எதிர்த்து 싸; இல்லையெனில், வீரமான குஷனுக்கு வணங்கி, அவன் பாதத்தில் செல்; வேறு வழியில்லை.
ப்ராதா ராமஸ்ய வீரோ பூர்நாவயோர்பலிநாம் வரஃ । வாஹம் விமோசய பலாச்சக்திஸ்தே வித்யதே யதி
நான் இராமனின் சகோதரன், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவன். உனக்கு சக்தி இருந்தால், என் வாகனத்தை வலியால் விடுவி.
இத்யுக்த்வா ஶரஸம்தாநம் க்ரு'த்வா ப்ராஹரதுத்படஃ । ஹ்ரு'தயே மஸ்தகே சைவ புஜயோ ரணமம்டலே
இவ்வாறு கூறி, அந்தக் கடுமையானவன் அம்புகளைத் தயார் செய்து, போர்க்களத்தில் இருதயம், தலை, கை ஆகிய இடங்களில் தாக்கினான்.
ததா ப்ரகுபிதோ ராஜா தநுஃ ஸஜ்யமதாகரோத் । நாதயந்மேககம்பீரம் த்ராஸயந்நிவ பாலகம்
அப்போது கோபம் கொண்ட அரசன் தன் வில்லைக் கட்டி, மேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல் அதிர வைத்தான்; அந்த சப்தம் குழந்தையை பயமுறுத்தும் போல் இருந்தது.
பாணாநபரிஸம்க்யாதாந்முமோச பலிநாம் வரஃ । பாலோ பலேந சிச்சேத ஸர்வாம்ஸ்தாந்ஸாயகவ்ரஜாந்
வலிமைமிக்கவர்களில் முதன்மை பெற்றவன் எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளை விட்டான்; ஆனால் அந்தக் குழந்தை தன் வலிமையால் அந்த அம்புகளையெல்லாம் வெட்டினான்.
லவஸ்யாநேகதா முக்தைர்பாணைர்வ்யாப்தம் மஹீதலம் । வ்யதீபாதே ப்ரதத்தஸ்ய தாநஸ்யேவாக்ஷயம் கதாஃ
லவனின் பல அம்புகளால் பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டது; அது ஒரு பெரிய தானத்தில் கொடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் முடிவில்லாமல் இருப்பதைப் போல் இருந்தது.
தே பாணா வ்யோமஸகலம் வ்யாப்நுவँல்லவஸம்திதாஃ । ஸூர்யமம்டலமாஸாத்ய ப்ரவர்தம்தே ஸமம்ததஃ
லவனால் விடப்பட்ட அந்த அம்புகள் வானம் முழுவதும் பரவி, சூரிய மண்டலத்தை எட்டி, எல்லா திசைகளிலும் விரிந்தன.
மாருதோ நாவிஶத்யத்ர பாணபம்ஜரகோசரே । மநுஷ்யாணாம் து கா வார்தா க்ஷணஜீவிதஶம்ஸிநாம்
அம்புகளால் சூழப்பட்ட அந்தப் போர்க்களத்தில், காற்றுக்கூட உள்ளே புக முடியவில்லை; அப்படி இருக்க, ஒரு கணம் தான் உயிரோடு இருக்கும் மனிதர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
தத்பாணாந்விஸ்த்ரு'தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருக்நோ விஸ்மயம் கதஃ । அச்சிநச்சதஸாஹஸ்ரம் பாணமோசநகோவிதஃ
அந்த அம்புகள் எங்கும் பரவியிருப்பதை பார்த்து, அம்புகளை விடுவதில் தேர்ந்த சத்ருக்னன் ஆச்சரியப்பட்டான்; உடனே, நூறு ஆயிரம் அம்புகளை வெட்டினான்.
தாஞ்சிந்நாந்ஸாயகாந்ஸர்வாந்ஸ்வீயாந்த்ரு'ஷ்ட்வா குஶாநுஜஃ । தநுஶ்சிச்சேத தரஸா ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதேஃ
தன் அம்புகள் அனைத்தும் வெட்டப்பட்டதை குஷாவின் தம்பி பார்த்ததும், வேகமாக சத்ருக்னன் என்ற அரசனின் வில்லையும் துண்டாக்கினான்.
ஸோऽந்யத்தநுருபாதாய யாவந்மும்சதி ஸாயகாந் । தாவத்பபம்ஜ ஸரதம் ஸாயகைஃ ஶிதபர்வபிஃ
அவன் வேறு ஒரு வில்லைக் கைப்பற்றி, அம்புகளை விடத் தொடங்கியவுடன், கூர்மையான அம்புகளால் அவனது ரதம் உடனே சிதைந்தது.
கரஸ்தமச்சிநச்சாபம் ஸுத்ரு'டம் குணபூரிதம் । தத்கர்மாபூஜயந்வீரா ரணமம்டலவர்திநஃ
கையில் இருந்த பலமான, நன்கு இழைபோட்ட வில்லும் வெட்டப்பட்டது; அந்தச் செயலைப் பார்த்த போர்க்களத்தில் இருந்த வீரர்கள் அனைவரும் பாராட்டினார்கள்.
ஸச்சிந்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ । அந்யம் ரதம் ஸமாஸ்தாய யயௌ யோத்தும் லவம் பலாத்
வில்லும் உடைந்து, ரதமும் நொறுங்கி, குதிரைகளும் சாரதியும் உயிரிழந்த நிலையில், அவன் வேறு ஒரு ரதத்தில் ஏறி, லவனை எதிர்த்து போரிட சென்றான்.
அநேகபாணநிர்பிந்நஃ ஸ்ரவத்ரக்தகலேவரஃ । புஷ்பிதஃ கிம்ஶுக இவ ஶுஶுபே ரணமத்யகஃ
பல அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, உடலிலிருந்து இரத்தம் சொட்ட, போரின் நடுவில் அவன் மலர்ந்த கிம்ஷுக மரம்போல் தோன்றினான்.
ஶத்ருக்நபாணப்ரஹதஃ பரம் கோபமுபாகமத் । பாணஸம்தாநசதுரஃ கும்டலீக்ரு'த சாபவாந்
சத்ருக்னனின் அம்புகள் தாக்கியதால் அவன் மிகுந்த கோபத்துடன், அம்புகளை இடுவதில் நிபுணராக வில்லைக் குனிந்து தயாரானான்.