ஆயாதம் தந்மஹத்த்ரு'ஷ்ட்வா பலம் வீரப்ரபூரிதம் । ந கிம்சிந்மநஸா பிப்யேலவேந பலஶாலிநா
அந்தப் பெரும் படை வீரர்களின் கூச்சலுடன் வந்ததை லவன் பார்த்தாலும், தன்னுடைய மனதில் ذرையளவும் பயம் எடுக்கவில்லை; அவன் தைரியத்திலும் பலத்திலும் நிறைந்தவன்.
லவஃ ஸிம்ஹ இவோத்தஸ்தௌ ம்ரு'காந்மத்வாऽகிலாந்படாந் । தநுர்விஸ்பாரயந்ரோஷாச்சராந்மும்சந்ஸஹஸ்ரஶஃ
லவன், சிங்கம் போல எழுந்து, எல்லா படைவீரர்களையும் மான் போல எண்ணி, கோபத்துடன் வில்லைக் குனித்து ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை விடத் தொடங்கினான்.
தே ஶரைஃ பீட்யமாநாஸ்து மஹாரோஷேண பூரிதாஃ । வீரம் பாலம் மந்யமாநாஃ ஸம்முகம் ப்ராத்ரவம்ஸ்ததா
அந்த வீரர்கள், லவனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்டு, மிகுந்த கோபத்தில், அந்த இளஞ் சிறுவனை ஒரு பிள்ளை என்று எண்ணி நேராக அவனை எதிர்த்து ஓடிச்சென்றார்கள்.
வீராந்ஸஹஸ்ரஶோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமிபிஃ பர்யவஸ்திதாந் । லவோ ஜவேந ஸம்தாய ஶராந்ரோஷப்ரபூரிதஃ
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் சுற்றி நிற்கும் குழுக்களை லவன் பார்த்ததும், அவன் கோபத்தில் வேகமாக அம்புகளை வில்லில் இடத் தொடங்கினான்.
ப்ரமிராத்யா ஸஹஸ்ரேண த்விதீயாயுதஸம்க்யயா । த்ரு'தீயாயுதயுக்மேந துரீயாயுதபம்சபிஃ
முதல் குழுவில் ஆயிரம் பேர் இருந்தார்கள்; இரண்டாவது குழுவில் பத்தாயிரம்; மூன்றாவது குழுவில் இருபதாயிரம்; நான்காவது குழுவில் ஐம்பதாயிரம் வீரர்கள் இருந்தனர்.
பம்சமீ லக்ஷயோதாநாம் ஷஷ்டீ யோதாயுதாதிகைஃ । ஸப்தமீ லக்ஷயுக்மேந ஸப்தபிர்ப்ரமிபிர்வ்ரு'தஃ
ஐந்தாவது குழுவில் ஒரு இலட்சம் வீரர்கள், ஆறாவது குழுவில் பத்தாயிரத்திற்கும் அதிகம், ஏழாவது குழுவில் ஏழு இலட்சம் வீரர்கள், ஏழு சுற்று குழுக்களால் சூழப்பட்டிருந்தனர்.
மத்யே லவோ ப்ரமிவ்யாப்தஃ ஸ சரந்வஹ்நிவத்ததா । தாஹயாமாஸ ஸர்வாந்வை ஸைநிகாந்ப்ரமிகாரகாந்
நடுவில் லவன் அந்த சுற்று குழுக்களால் சூழப்பட்டபோது, அவன் நெருப்பைப் போல அசைந்து, அந்த வீரர்களை எல்லாம் எரிக்கத் தொடங்கினான்.
காசித்கங்கைஃ ஶரைஃ காசித்காசித்ப்ராஸைஶ்ச கும்தலைஃ । பட்டிஶைஃ பரிகைஃ ஸர்வா ப்ரமிர்பக்நா மஹாத்மநா
சில குழுக்கள் வாள்களாலும் அம்புகளாலும், சில குழுக்கள் வேல்களாலும், சில குழுக்கள் கோடாரிகளாலும் முற்றிலும் உடைக்கப்பட்டன; அந்த மகான் லவன் எல்லா குழுக்களையும் சிதைத்தான்.
ஸப்தபிர்ப்ரமிபிர்முக்தோ ரராஜ ஸ குஶாநுஜஃ । மேகவ்ரு'ம்தவிநிர்முக்தஃ ஶஶீவ ஶரதாகமே
ஏழு சுற்று குழுக்களிலிருந்து விடுபட்ட லவன், மேகங்கள் அகன்ற புனற்கால சந்திரனைப் போல பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
ப்ராஹரத்ஸர்வதா யோதாந்பிம்தந்கஜகராந்பஹூந் । சிம்தஞ்சிராம்ஸி வீராணாம் சக்ரப்ரூணி மஹாம்தி ச
அவன் பல வீரர்களை எல்லா வகையிலும் தாக்கினான்; யானைகளின் கரங்களை உடைத்தான்; வீரர்களின் தலைகளை வெட்டினான்; பெரிய கவசங்களையும் உடைத்தான்.
அநேகே பதிதா வீரா லவபாணப்ரபீடிதாஃ । முமுஹுஃ ஸமரேऽதாந்யே நஷ்டா அந்யே ஸுகாதராஃ
லவனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட பல வீரர்கள் விழுந்தார்கள்; சிலர் போரில் மயங்கினார்கள்; சிலர் உயிரிழந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
பலாயநபரம் ஸைந்யம் லவபாணப்ரபீடிதம் । வீக்ஷ்ய வீரோ ரணே யோத்தும் ப்ராயாத்புஷ்கலஸம்ஜ்ஞகஃ
லவனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட படை ஓட முயன்றதைப் பார்த்து, புஷ்கலன் என்ற வீரன் போருக்கு முன்னேறினான்.
திஷ்டதிஷ்டேதி ச வதந்ரோஷபூரிதலோசநஃ । ரதே ஸுஹயஶோபாட்யே திஷ்டந்ப்ராயால்லவம் பலீ
கோபம் நிறைந்த கண்களுடன், 'நில், நில்!' என்று கூவி, நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தில் நின்று, அந்தப் பெரும் புஷ்கலன் லவனை நோக்கி வந்தான்.
ஸ லவம் ப்ரத்யுவாசாத புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । திஷ்ட தத்தே மயா ஸம்க்யே ரதே ஸுஹயஶோபிதே
பின்னர், உத்தம ஆயுதங்களை அறிந்த புஷ்கலன் லவனை நோக்கி, 'நில்! போரில் உனக்காக நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தை நான் தருகிறேன்,' என்றான்.
பதாதிநா த்வயா யுத்தம் கரோமி கிமதாஹவே । தஸ்மாத்திஷ்ட ரதே பஶ்சாத்யுத்த்யேऽஹம் பவதா ஸஹ । ஏதத்வாக்யம் நிஶம்யாஸௌ லவஃ புஷ்கலமப்ரவீத்
'நீயே கொடுத்த ரதத்தில் ஏறி உன்னுடன் போர் செய்வதில் என்ன அர்த்தம்? ஆகவே, நீ ரதத்தில் இரு; பிறகு நான் உன்னுடன் போரிடுவேன்,' என்றான். இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட லவன் புஷ்கலனிடம் பதிலளித்தான்.
த்வயா தத்தே ரதே ஸ்தித்வா யுத்தம் குர்யாமஹம் ரணே । ததா மே பாபமேவ ஸ்யாஜ்ஜயஃ ஸம்திக்த ஏவ ஹி
'நீ கொடுத்த ரதத்தில் நின்று போரிடும் போது, எனக்கு வெற்றி கிடைத்தாலும் அது சந்தேகமானதும் பாவமானதும் ஆகும்,' என்றான்.
ந வயம் ப்ராஹ்மணா வீர ப்ரதிக்ரஹபராயணாஃ । வயம் து க்ஷத்ரியா நித்யம் தாநகர்மக்ரியாரதாஃ
'வீரா, நாங்கள் பிராமணர்கள் அல்ல, பரிசு வாங்க விரும்புபவர்கள் அல்ல; நாங்கள் எப்போதும் தரும் பணியில் ஈடுபடும் க்ஷத்திரியர்கள் தான்,' என்றான்.
இதாநீம் த்வத்ரதம் கோபாத்பநஜ்மி ப்ரத்யஹம் பவாந் । பாதசாரீ பவத்யேவ பஶ்சாத்யுத்தம் கரிஷ்யதி
'இப்போது கோபத்தில் உன் ரதத்தை நான் உடைத்துவிடுவேன்; அப்புறம் நீ கால்நடையாக இருந்து, பிறகு என்னுடன் போரிடுவாய்,' என்றான்.
புஷ்கலோ வாக்யமாகர்ண்ய தர்மதைர்யஸமந்விதம் । விஸிஸ்மாய சிரம் சித்தே தநுஃ ஸஜ்யமதாகரோத்
புஷ்கலனின் தர்மமும் தைரியமும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் மனதில் நீண்ட நேரம் ஆச்சரியமடைந்து, பிறகு தன் வில்லைக் கையிலே எடுத்துச் சுழற்றினான்.
தமாத்ததநுஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா லவஃ கோபஸமந்விதஃ । சாபம் சிச்சேத பாணிஸ்தம் ஶரஸம்தாநமாசரந்
அவனை வில்லுடன் தயார் நிலையில் பார்த்த லவன், கோபத்துடன் அவன் கையில் இருந்த வில்லைக் கிழித்து, அம்பை எடுக்கத் தொடங்கினான்.
ஸ யாவத்ஸ குணம் சாபம் குருதே தாவதுத்ததஃ । ரதபம்கம் சகாராஸ்ய ஸமரே ப்ரஹஸந்பலீ
அவன் வில்லில் நூலை கட்டிக் கொண்டிருக்கும் போது, அந்த வலிமைமிக்கவன் யுத்தத்தில் சிரித்தபடியே அவனுடைய ரதத்தை உடைத்துவிட்டான்.
பக்நம் ரதம் ஸ்வகம் வீக்ஷ்ய தநுஶ்சிந்நம் மஹாத்மநா । மஹாவீரம் மந்யமாநஃ பதாதிஃ ப்ராத்ரவத்ரணே
தன் ரதம் உடைந்ததும், தன் வில் மகாத்மாவால் துண்டிக்கப்பட்டதும் பார்த்த அவன், அவனை பெரிய வீரராக எண்ணி, கால்நடையாக யுத்தத்தில் ஓடிப்போனான்.
உபௌ தநுர்தரௌ வீராவுபாவபி ஶரோத்ததௌ । உபௌ க்ஷதஜவிப்லுஷ்டௌ சிந்நஸந்நாஹிதாவுபௌ
இருவரும் வில் ஏந்திய வீரர்களாக, அம்புகளைத் துரத்தி, இருவரும் இரத்தத்தில் நனைந்து, காயங்களால் சோர்ந்து நின்றார்கள்.
பரஸ்பரம் பாணகாதவிஶீர்ணாவபுலக்ஷிதௌ । ஜயாகாம்க்ஷாம் ப்ரகுர்வம்தௌ பரஸ்பரவதைஷிணௌ
ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் தாக்கி உடைந்த நிலையில், உடலில் புளுக்களுடன், வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆசையோடு ஒருவரை ஒருவர் வீழ்த்த நினைத்தார்கள்.
ஜயம்தகார்திகேயௌ வா புராரிஃ புரபித்யதா । ஏவம் பரஸ்பரம் யுத்தம் ப்ரகுர்வாணௌ ரணாம்கணே
முன்பு கார்த்திகேயனும் புரங்களை அழித்தவரும் போரிட்டதுபோல், இவர்கள் இருவரும் யுத்தமண்டபத்தில் ஒருவருக்கொருவர் போரிட்டார்கள்.
புஷ்கலஃ ப்ரத்யுவாசாத பாலம் ஶூரஶிரோமணே । த்வாத்ரு'ஶோ ந மயா த்ரு'ஷ்டஃ கஶ்சித்வீரஶிரோமணிஃ
புஷ்கலன் அந்த சிறுவனிடம், 'வீரர்களில் சிறந்தவனே, உன்னைப் போல் ஒருவரையும் நான் பார்த்ததில்லை,' என்று கூறினான்.
ஶிரஸ்தே பாதயாம்யத்ய பாணைஃ ஶிதஸுபர்வபிஃ । மா பலாயஸ்வ ஸமரே ப்ராணாந்ரக்ஷஸ்வ ஸம்யதஃ
இன்று கூர்மையான அம்புகளால் உன் தலையை வீழ்த்துவேன்; போரில் ஓடாதே, தைரியமாக உன் உயிரைக் காப்பாற்று.
ஏவமுக்த்வா லவம் வீரம் சகார ஶரபம்ஜரே । புஷ்கலஸ்ய ஶரா பூமௌ நபஸி வ்யாப்ய ஸம்ஸ்திதாஃ
இவ்வாறு கூறி, புஷ்கலன் லவனைச் சுற்றி அம்புகளால் ஒரு கூண்டை உருவாக்கினான்; புஷ்கலனின் அம்புகள் நிலத்திலும் ஆகாயத்திலும் பரவின.
ஶரபம்ஜரமத்யஸ்தோ லவஃ புஷ்கலமப்ரவீத் । மஹத்கர்ம க்ரு'தம் வீர யந்மாம் பாணைரபீடயத்
அம்புக் கூண்டின் நடுவில் நின்ற லவன் புஷ்கலனிடம், 'வீரனே, என்னை அம்புகளால் துன்புறுத்தியது பெரிய செயல்,' என்று கூறினான்.
இத்யுக்த்வா பாணஸம்காதம் ப்ரச்சித்ய வசநம் புநஃ । ஜகாத புஷ்கலம் வீரஃ ஶரஸம்தாநகோவிதஃ
இவ்வாறு சொல்லி, அம்புகளின் கூட்டத்தை உடைத்து, மறுபடியும் அம்புகளைச் சரியாக அமைக்கத் தெரிந்த புஷ்கலனிடம் பேசினான்.