பாலம் ஜ்ஞாத்வா பவாந்நாத்ர கரோது பலஸாஹஸம் । இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தேஷாம் வீராணாம் ஶத்ருஹா ததா
"இவன் ஒரு சிறுவன் என்பதை அறிந்து, இங்கு வலியைக் காட்ட முயற்சிக்க வேண்டாம்; வீரர்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன்,
ஸுமதிம் ச மதிஶ்ரேஷ்டமுவாச ரணகாரணே
போருக்கான காரணத்தைப் பற்றி அறிவில் முதன்மை பெற்ற சுமதியிடம் பேசினார்.
ஶத்ருக்ந உவாச। ஜாநாஸி கிம் மஹாமம்த்ரிந்கோ பாலோ ஹயமாஹரத் । யேந மே க்ஷபிதம் ஸர்வம் பலம் வாரிதிஸந்நிபம்
சத்ருக்னன் சொன்னார்: "மகா அமைச்சரே, அந்தக் குதிரையை பிடித்த சிறுவன் யார் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா? அவன் என் பெரும் படையை, கடலைப்போல் பரந்ததை, அழித்துவிட்டான்."
ஸுமதிருவாச। ஸ்வாமிந்நயம் முநிஶ்ரேஷ்ட வால்மீகேராஶ்ரமோ மஹாந் । க்ஷத்த்ரியாணாமத்ர வாஸோ நாஸ்த்யேவ பரதாபந
சுமதி சொன்னார்: "அரசே, இது முனிவர்களில் சிறந்த வால்மீகியின் பெரிய ஆசிரமம்; இங்கு க்ஷத்திரியர்கள் தங்க அனுமதி இல்லை, பகைவரை வருத்துபவரே."
இம்த்ரோ பவிஷ்யதி பரமமர்ஷீ ஹயமாஹரத் । புராரிர்வாந்யதா வாஹம் தவ கஃ ஸமுபாஹரேத்
"இந்தக் குதிரையை எடுத்தது இந்திரனோ, அல்லது மிகுந்த கோபமுள்ள வேறொருவனோ ஆக வேண்டும்; இல்லையெனில், யார் இதை இங்கு கொண்டு வர முடியும்?"
காலஜித்யேந நாஶம் வை ப்ராப்தஃ பரமதாருணஃ । தம் ப்ரதி ஶ்ரீமஹாராஜ கம்தா கஃ புஷ்கலாந்யதஃ
"காலஜித்தை மிக கொடூரமாக அழித்தவன் யார் என்றால், அரசே, அவனுக்கு எதிராக போகும் துணை புஷ்கலா தவிர வேறு யாரும் இல்லை."
த்வம் ச வீரைர்படைஃ ஸர்வைராஜபிஃ பரிவாரிதஃ । தத்ர கச்சஸ்வ ஸைந்யேந மஹதா ஶத்ருக்ரு'ம்தந
"நீங்களும், வீரர்களும், மற்ற அரசர்களும் சூழ்ந்து, பெரிய படையுடன் அங்கு செல்லுங்கள், பகைவரை அழிப்பவரே."
கத்வா ஸ ஜீவிதம் வீரம் பத்த்வா து குதுகார்திநே । தர்ஶயிஷ்யாமி ராமாய மதம் மே த்விதமாத்ரு'தம்
"நான் சென்று, அந்த வீரமான சிறுவனை உயிரோடு பிடித்து, ஆர்வத்திற்காக ராமனிடம் காண்பிப்பேன்; இதுவே என் உறுதியான கருத்து."
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய வீராந்ஸர்வாந்ஸமாதிஶத் । ஸைந்யேந மஹதா யாத யூயமாயாமி ப்ரு'ஷ்டதஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், எல்லா வீரர்களுக்கும், "பெரும் படையுடன் நீங்கள் செல்லுங்கள்; நான் பின்னால் வருகிறேன்" என்று கட்டளையிட்டார்.
நிர்திஷ்டாஸ்தே க்ஷணாத்வீரா ஜக்முர்யத்ர லவோ பலீ । தநுர்விஸ்பாரயம்ஸ்தத்ர ஸுத்ரு'டம் குணபூரிதம்
அவர்களின் கட்டளையை ஏற்று, வீரர்கள் உடனே அந்த வலிமைமிக்க லவனிடம் சென்றனர்; அங்கு அவன் தன் வலுவான வில்லைக் கயிற்றுடன் இறுக்கமாக இழுத்துக் கொண்டிருந்தான்.
ஆயாதம் தந்மஹத்த்ரு'ஷ்ட்வா பலம் வீரப்ரபூரிதம் । ந கிம்சிந்மநஸா பிப்யேலவேந பலஶாலிநா
அந்தப் பெரும் படை வீரர்களின் கூச்சலுடன் வந்ததை லவன் பார்த்தாலும், தன்னுடைய மனதில் ذرையளவும் பயம் எடுக்கவில்லை; அவன் தைரியத்திலும் பலத்திலும் நிறைந்தவன்.
லவஃ ஸிம்ஹ இவோத்தஸ்தௌ ம்ரு'காந்மத்வாऽகிலாந்படாந் । தநுர்விஸ்பாரயந்ரோஷாச்சராந்மும்சந்ஸஹஸ்ரஶஃ
லவன், சிங்கம் போல எழுந்து, எல்லா படைவீரர்களையும் மான் போல எண்ணி, கோபத்துடன் வில்லைக் குனித்து ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை விடத் தொடங்கினான்.
தே ஶரைஃ பீட்யமாநாஸ்து மஹாரோஷேண பூரிதாஃ । வீரம் பாலம் மந்யமாநாஃ ஸம்முகம் ப்ராத்ரவம்ஸ்ததா
அந்த வீரர்கள், லவனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்டு, மிகுந்த கோபத்தில், அந்த இளஞ் சிறுவனை ஒரு பிள்ளை என்று எண்ணி நேராக அவனை எதிர்த்து ஓடிச்சென்றார்கள்.
வீராந்ஸஹஸ்ரஶோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமிபிஃ பர்யவஸ்திதாந் । லவோ ஜவேந ஸம்தாய ஶராந்ரோஷப்ரபூரிதஃ
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் சுற்றி நிற்கும் குழுக்களை லவன் பார்த்ததும், அவன் கோபத்தில் வேகமாக அம்புகளை வில்லில் இடத் தொடங்கினான்.
ப்ரமிராத்யா ஸஹஸ்ரேண த்விதீயாயுதஸம்க்யயா । த்ரு'தீயாயுதயுக்மேந துரீயாயுதபம்சபிஃ
முதல் குழுவில் ஆயிரம் பேர் இருந்தார்கள்; இரண்டாவது குழுவில் பத்தாயிரம்; மூன்றாவது குழுவில் இருபதாயிரம்; நான்காவது குழுவில் ஐம்பதாயிரம் வீரர்கள் இருந்தனர்.
பம்சமீ லக்ஷயோதாநாம் ஷஷ்டீ யோதாயுதாதிகைஃ । ஸப்தமீ லக்ஷயுக்மேந ஸப்தபிர்ப்ரமிபிர்வ்ரு'தஃ
ஐந்தாவது குழுவில் ஒரு இலட்சம் வீரர்கள், ஆறாவது குழுவில் பத்தாயிரத்திற்கும் அதிகம், ஏழாவது குழுவில் ஏழு இலட்சம் வீரர்கள், ஏழு சுற்று குழுக்களால் சூழப்பட்டிருந்தனர்.
மத்யே லவோ ப்ரமிவ்யாப்தஃ ஸ சரந்வஹ்நிவத்ததா । தாஹயாமாஸ ஸர்வாந்வை ஸைநிகாந்ப்ரமிகாரகாந்
நடுவில் லவன் அந்த சுற்று குழுக்களால் சூழப்பட்டபோது, அவன் நெருப்பைப் போல அசைந்து, அந்த வீரர்களை எல்லாம் எரிக்கத் தொடங்கினான்.
காசித்கங்கைஃ ஶரைஃ காசித்காசித்ப்ராஸைஶ்ச கும்தலைஃ । பட்டிஶைஃ பரிகைஃ ஸர்வா ப்ரமிர்பக்நா மஹாத்மநா
சில குழுக்கள் வாள்களாலும் அம்புகளாலும், சில குழுக்கள் வேல்களாலும், சில குழுக்கள் கோடாரிகளாலும் முற்றிலும் உடைக்கப்பட்டன; அந்த மகான் லவன் எல்லா குழுக்களையும் சிதைத்தான்.
ஸப்தபிர்ப்ரமிபிர்முக்தோ ரராஜ ஸ குஶாநுஜஃ । மேகவ்ரு'ம்தவிநிர்முக்தஃ ஶஶீவ ஶரதாகமே
ஏழு சுற்று குழுக்களிலிருந்து விடுபட்ட லவன், மேகங்கள் அகன்ற புனற்கால சந்திரனைப் போல பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
ப்ராஹரத்ஸர்வதா யோதாந்பிம்தந்கஜகராந்பஹூந் । சிம்தஞ்சிராம்ஸி வீராணாம் சக்ரப்ரூணி மஹாம்தி ச
அவன் பல வீரர்களை எல்லா வகையிலும் தாக்கினான்; யானைகளின் கரங்களை உடைத்தான்; வீரர்களின் தலைகளை வெட்டினான்; பெரிய கவசங்களையும் உடைத்தான்.
அநேகே பதிதா வீரா லவபாணப்ரபீடிதாஃ । முமுஹுஃ ஸமரேऽதாந்யே நஷ்டா அந்யே ஸுகாதராஃ
லவனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட பல வீரர்கள் விழுந்தார்கள்; சிலர் போரில் மயங்கினார்கள்; சிலர் உயிரிழந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
பலாயநபரம் ஸைந்யம் லவபாணப்ரபீடிதம் । வீக்ஷ்ய வீரோ ரணே யோத்தும் ப்ராயாத்புஷ்கலஸம்ஜ்ஞகஃ
லவனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட படை ஓட முயன்றதைப் பார்த்து, புஷ்கலன் என்ற வீரன் போருக்கு முன்னேறினான்.
திஷ்டதிஷ்டேதி ச வதந்ரோஷபூரிதலோசநஃ । ரதே ஸுஹயஶோபாட்யே திஷ்டந்ப்ராயால்லவம் பலீ
கோபம் நிறைந்த கண்களுடன், 'நில், நில்!' என்று கூவி, நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தில் நின்று, அந்தப் பெரும் புஷ்கலன் லவனை நோக்கி வந்தான்.
ஸ லவம் ப்ரத்யுவாசாத புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । திஷ்ட தத்தே மயா ஸம்க்யே ரதே ஸுஹயஶோபிதே
பின்னர், உத்தம ஆயுதங்களை அறிந்த புஷ்கலன் லவனை நோக்கி, 'நில்! போரில் உனக்காக நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தை நான் தருகிறேன்,' என்றான்.
பதாதிநா த்வயா யுத்தம் கரோமி கிமதாஹவே । தஸ்மாத்திஷ்ட ரதே பஶ்சாத்யுத்த்யேऽஹம் பவதா ஸஹ । ஏதத்வாக்யம் நிஶம்யாஸௌ லவஃ புஷ்கலமப்ரவீத்
'நீயே கொடுத்த ரதத்தில் ஏறி உன்னுடன் போர் செய்வதில் என்ன அர்த்தம்? ஆகவே, நீ ரதத்தில் இரு; பிறகு நான் உன்னுடன் போரிடுவேன்,' என்றான். இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட லவன் புஷ்கலனிடம் பதிலளித்தான்.
த்வயா தத்தே ரதே ஸ்தித்வா யுத்தம் குர்யாமஹம் ரணே । ததா மே பாபமேவ ஸ்யாஜ்ஜயஃ ஸம்திக்த ஏவ ஹி
'நீ கொடுத்த ரதத்தில் நின்று போரிடும் போது, எனக்கு வெற்றி கிடைத்தாலும் அது சந்தேகமானதும் பாவமானதும் ஆகும்,' என்றான்.
ந வயம் ப்ராஹ்மணா வீர ப்ரதிக்ரஹபராயணாஃ । வயம் து க்ஷத்ரியா நித்யம் தாநகர்மக்ரியாரதாஃ
'வீரா, நாங்கள் பிராமணர்கள் அல்ல, பரிசு வாங்க விரும்புபவர்கள் அல்ல; நாங்கள் எப்போதும் தரும் பணியில் ஈடுபடும் க்ஷத்திரியர்கள் தான்,' என்றான்.
இதாநீம் த்வத்ரதம் கோபாத்பநஜ்மி ப்ரத்யஹம் பவாந் । பாதசாரீ பவத்யேவ பஶ்சாத்யுத்தம் கரிஷ்யதி
'இப்போது கோபத்தில் உன் ரதத்தை நான் உடைத்துவிடுவேன்; அப்புறம் நீ கால்நடையாக இருந்து, பிறகு என்னுடன் போரிடுவாய்,' என்றான்.
புஷ்கலோ வாக்யமாகர்ண்ய தர்மதைர்யஸமந்விதம் । விஸிஸ்மாய சிரம் சித்தே தநுஃ ஸஜ்யமதாகரோத்
புஷ்கலனின் தர்மமும் தைரியமும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் மனதில் நீண்ட நேரம் ஆச்சரியமடைந்து, பிறகு தன் வில்லைக் கையிலே எடுத்துச் சுழற்றினான்.
தமாத்ததநுஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா லவஃ கோபஸமந்விதஃ । சாபம் சிச்சேத பாணிஸ்தம் ஶரஸம்தாநமாசரந்
அவனை வில்லுடன் தயார் நிலையில் பார்த்த லவன், கோபத்துடன் அவன் கையில் இருந்த வில்லைக் கிழித்து, அம்பை எடுக்கத் தொடங்கினான்.