ததா லவஶ்சமூநாதம் மந்யமாநோऽதிபௌருஷம் । கரவாலம் ஸமாதாய கரே காலாநலோபமம்
அப்போது லவன், அந்த படைத்தலைவனுக்கு மிகுந்த வீரம் உண்டு என்று எண்ணி, கைப்பிடியில் காலானல்போல் ஜ்வலிக்கும் வாளை எடுத்தான்.
அச்சிநச்சிர ஏதஸ்ய மஹாமுகுடஶோபிதம் । ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீச்சமூநாதே நிபாதிதே
அவன் பெரிய கிரீடம் அலங்கரித்த தலையை வெட்டினான்; படைத்தலைவன் விழுந்தபோது, 'அய்யோ!' என்று பெரிய கூச்சல் எழுந்தது.
ஸைநிகாஃ பரிஸம்க்ருத்தா லவம் ஹம்தும் ஸமாகதாஃ । லவஸ்தாந்ஸ்வஶராகாதைஃ பலாயநபராந்வ்யதாத்
படைவீரர்கள் எல்லோரும் மிகுந்த கோபத்தில் லவனை கொல்ல ஒன்றினர்; ஆனால் லவன் தன் அம்புகளால் அவர்களை ஓடச் செய்தான்.
சிந்நாபிந்நாம்ககாஃ கேசித்கதா கேசித்ரணாம்கணாத் । ஸ நிவார்யாகிலாந்யோதாந்விஜகாஹ சமூம் முதா
சிலர் உடல் உறுப்புகள் வெட்டப்பட்டும், உடைந்தும் போர்க்களத்தை விட்டு சென்றார்கள்; எல்லா வீரர்களையும் அடக்கி, அவன் மகிழ்ச்சியுடன் படையில் நுழைந்தான்.
வாராஹ இவ நிஃஶ்வஸ்ய ப்ரலயே ஸுமஹார்ணவம் । கஜா பிந்நா த்விதா ஜாதா மௌக்திகைஃ பூரிதா மஹீ
பிரளயக் கடலில் களிறு ஆழமாக மூச்சுவிடும் போல், யானைகள் இரண்டாகப் பிளந்தன; பூமி முத்துக்களால் நிரம்பியது.
துர்கமாபூத்படாக்ர்யாணாம் பர்வதைர்வ்யாப்ரு'தா யதா । அஶ்வாஃ கநகபல்யாணா ருசிராரத்நராஜிதாஃ
படைவீரர்களுக்குப் பூமி மலையால் மூடப்பட்டதுபோல் கடக்க முடியாததாக இருந்தது; பொன்னால் செய்யப்பட்ட கட்டணங்களும் அழகான ரத்தினங்களும் அணிந்த குதிரைகள் இருந்தன.
அபதந்ருதிராப்லுஷ்டே ஹ்ரதே பல ஸுஶோபிதாஃ । ரதிநஃ கரமத்யஸ்த தநுர்தம்டஸுஶோபிநஃ
இரத்தத்தில் நனைந்த குளத்தில் படை வீழ்ந்தது; நடுக்கையில் வில்லுடன் இருந்த ரதசாரதிகள் பிரகாசமாகத் தோன்றினர்.
ரதோபஸ்தே நிபதிதாஃ ஸ்வர்ககா இவ வை ஸுராஃ । ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடா வக்த்ர ப்ரமல்லக்ஷ்மீவிலக்ஷிதாஃ
ரதத்தின் தரையில் வீழ்ந்த வீரர்கள், விண்ணுலகிற்குச் செல்லும் தேவர்கள் போல; அவர்கள் வாய் கடித்து, முகத்தில் அதிர்ஷ்டம் விலகியது தெரிந்தது.
பதிதாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே வீரா ரணவிஶாரதாஃ । ஸுஸ்ராவ ஶோணிதஸரித்தயமஸ்தககச்சபா
அங்கே போரில் தேர்ந்த வீரர்கள் வீழ்ந்திருந்தார்கள்; தலைகள் ஆமைபோல், இரத்தம் ஆறாக ஓடியது.
மஹாப்ரவாஹலலிதா வைரிணாம் பயகாரிகா । கேஷாம்சித்பாஹவிஶ்சிந்நாஃ கேஷாம் பாதா விகர்திதா
பெரிய நதிபோல் அழகாக ஓடி, பகைவருக்கு பயம் உண்டாக்கியது; சிலரது கை வெட்டப்பட்டது, சிலரது காலை துண்டிக்கப்பட்டது.
கேஷாம் கர்ணாஶ்ச நாஸாஶ்ச கேஷாம் கவசகும்டலே । ஏவம் து கதநம் ஜாதம் ஸேநாந்யாம் பதிதே ரணே
சிலரது காதும் மூக்கும் வெட்டப்பட்டது, சிலரது கவசமும் குண்டலமும் துண்டிக்கப்பட்டது; இப்படிப்பட்ட கொலைகள் படைத்தலைவன் போரில் விழுந்தபோது நடந்தது.
ஸர்வே நிபதிதா வீரா ந கேசிஜ்ஜீவிதாஸ்ததஃ । லவோ ஜயம் ரணே ப்ராப்ய வைரிவ்ரு'ம்தம் விஜித்ய ச
அனைத்து வீரர்களும் வீழ்ந்தார்கள்; அப்பிறகு யாரும் உயிருடன் இல்லை. லவன் போரில் வெற்றி பெற்று, பகைவர்களை முற்றிலும் வென்றான்.
அந்யாகமநஶம்காயாம் மநஃ குர்வந்நவைக்ஷத । கேசிதுர்வரிதா யுத்தாத்பாக்யேந ந ரணே ம்ரு'தாஃ
மற்றொரு தாக்குதல் வரும் என சந்தேகித்து, சிலர் தங்கள் மனதை எச்சரிக்கையுடன் வைத்தனர்; சிலர் அதிர்ஷ்டவசமாக போரில் இறக்காமல் தப்பி ஓடினர்.
ஶத்ருக்நம் ஸவிதே ஜக்முஃ ஶம்ஸிதும் வ்ரு'த்தமத்புதம் । கத்வா தே கதயாமாஸுர்யதாவ்ரு'த்தம் ரணாம்கணே
அவர்கள் அருகில் இருந்த சத்ருக்னனிடம் சென்று, அந்த அதிசயமான நிகழ்வை தெரிவிக்க விரைந்தனர்; போர் நடுவில் நடந்ததை எல்லாம் அவர் முன் கூறினார்கள்.
காலஜிந்நிதநம் பாலாச்சித்ரகாரி ரணோத்யமம் । தச்ச்ருத்வா விஸ்மயம் ப்ராப்தஃ ஶத்ருக்நஸ்தாநுவாச ஹ
காலஜித் ஒரு சிறுவனால் வீழ்ந்ததும், அந்த சிறுவனின் அபூர்வமான வீரமும் பற்றி கேட்ட சத்ருக்னன் மிக ஆச்சரியமடைந்து அவர்களிடம் பேசினார்.
ஹஸந்ரோஷாத்தஶந்தம்தாந்பாலக்ராஹ ஹயம் ஸ்மரந் । ரே வீராஃ கிம் மதோந்மத்தா யூயம் கிம் வா சலக்ரஹாஃ
கோபத்துடன் சிரித்தபடி, அந்த பத்து தந்தையுள்ளவன் அந்த சிறுவன் குதிரையை பிடித்ததை நினைத்து, "ஓ வீரர்களே! நீங்கள் பெருமையில் மயங்கிவிட்டீர்களா, அல்லது ஏமாற்றுபவர்கள் தானா?" என்று கேட்டான்.
கிம் வா வைகல்யமாயாதம் காலஜிந்மரணம் கதம் । யஃ ஸம்க்யே வைரிவ்ரு'ம்தாநாம் தாருணஃ ஸமிதிம்ஜயஃ
"இல்லை, உங்களுக்கேனோ ஏதாவது குறை வந்துவிட்டதா? காலஜித் எப்படி இறந்தான்? அவன் போர் வெளியில் பகைவர்களை வென்ற கொடூர வீரன் அல்லவா?"
தம் கதம் பாலகோ ஜீயாத்யமஸ்யாபி துராஸதம் । ஶத்ருக்நவாக்யம் ஸம்ஶ்ருத்ய வீராஃ ப்ரோசுரஸ்ரு'க்ப்லுதாஃ
"அந்தக் கடினமான வீரனை, ஒரு சிறுவன் எப்படி வெல்ல முடியும்? சத்ருக்னனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்கள், ரத்தத்தில் நனைந்தவாறு பதிலளித்தனர்."
நாஸ்மாகம் மதமத்தாதி ந ச்சலோ ந ச தேவநம் । காலஜிந்மரணம் ஸத்யம் லவாஜ்ஜாநீஹி பூபதே
"எங்களிடம் பெருமை, ஏமாற்றும் எண்ணம், அல்லது மயக்கம் எதுவும் இல்லை; காலஜித்தின் மரணம் உண்மைதான், அரசே, இதை லவனிடம் கேட்டு அறியுங்கள்."
பலம் ச க்ரு'த்ஸ்நம் மதிதம் பாலேநாதுலஶௌம்டிநா । அதஃ பரம் து யத்கார்யம் யே ப்ரேஷ்யா ந்ரு'வரோத்தமாஃ
"அந்த ஒப்பற்ற வீரத்தையுடைய சிறுவன் எங்கள் முழு படையையும் நசுக்கியான்; இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று, தலைசிறந்தவர்கள் கட்டளையிடுங்கள்."
பாலம் ஜ்ஞாத்வா பவாந்நாத்ர கரோது பலஸாஹஸம் । இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தேஷாம் வீராணாம் ஶத்ருஹா ததா
"இவன் ஒரு சிறுவன் என்பதை அறிந்து, இங்கு வலியைக் காட்ட முயற்சிக்க வேண்டாம்; வீரர்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன்,
ஸுமதிம் ச மதிஶ்ரேஷ்டமுவாச ரணகாரணே
போருக்கான காரணத்தைப் பற்றி அறிவில் முதன்மை பெற்ற சுமதியிடம் பேசினார்.
ஶத்ருக்ந உவாச। ஜாநாஸி கிம் மஹாமம்த்ரிந்கோ பாலோ ஹயமாஹரத் । யேந மே க்ஷபிதம் ஸர்வம் பலம் வாரிதிஸந்நிபம்
சத்ருக்னன் சொன்னார்: "மகா அமைச்சரே, அந்தக் குதிரையை பிடித்த சிறுவன் யார் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா? அவன் என் பெரும் படையை, கடலைப்போல் பரந்ததை, அழித்துவிட்டான்."
ஸுமதிருவாச। ஸ்வாமிந்நயம் முநிஶ்ரேஷ்ட வால்மீகேராஶ்ரமோ மஹாந் । க்ஷத்த்ரியாணாமத்ர வாஸோ நாஸ்த்யேவ பரதாபந
சுமதி சொன்னார்: "அரசே, இது முனிவர்களில் சிறந்த வால்மீகியின் பெரிய ஆசிரமம்; இங்கு க்ஷத்திரியர்கள் தங்க அனுமதி இல்லை, பகைவரை வருத்துபவரே."
இம்த்ரோ பவிஷ்யதி பரமமர்ஷீ ஹயமாஹரத் । புராரிர்வாந்யதா வாஹம் தவ கஃ ஸமுபாஹரேத்
"இந்தக் குதிரையை எடுத்தது இந்திரனோ, அல்லது மிகுந்த கோபமுள்ள வேறொருவனோ ஆக வேண்டும்; இல்லையெனில், யார் இதை இங்கு கொண்டு வர முடியும்?"
காலஜித்யேந நாஶம் வை ப்ராப்தஃ பரமதாருணஃ । தம் ப்ரதி ஶ்ரீமஹாராஜ கம்தா கஃ புஷ்கலாந்யதஃ
"காலஜித்தை மிக கொடூரமாக அழித்தவன் யார் என்றால், அரசே, அவனுக்கு எதிராக போகும் துணை புஷ்கலா தவிர வேறு யாரும் இல்லை."
த்வம் ச வீரைர்படைஃ ஸர்வைராஜபிஃ பரிவாரிதஃ । தத்ர கச்சஸ்வ ஸைந்யேந மஹதா ஶத்ருக்ரு'ம்தந
"நீங்களும், வீரர்களும், மற்ற அரசர்களும் சூழ்ந்து, பெரிய படையுடன் அங்கு செல்லுங்கள், பகைவரை அழிப்பவரே."
கத்வா ஸ ஜீவிதம் வீரம் பத்த்வா து குதுகார்திநே । தர்ஶயிஷ்யாமி ராமாய மதம் மே த்விதமாத்ரு'தம்
"நான் சென்று, அந்த வீரமான சிறுவனை உயிரோடு பிடித்து, ஆர்வத்திற்காக ராமனிடம் காண்பிப்பேன்; இதுவே என் உறுதியான கருத்து."
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய வீராந்ஸர்வாந்ஸமாதிஶத் । ஸைந்யேந மஹதா யாத யூயமாயாமி ப்ரு'ஷ்டதஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், எல்லா வீரர்களுக்கும், "பெரும் படையுடன் நீங்கள் செல்லுங்கள்; நான் பின்னால் வருகிறேன்" என்று கட்டளையிட்டார்.
நிர்திஷ்டாஸ்தே க்ஷணாத்வீரா ஜக்முர்யத்ர லவோ பலீ । தநுர்விஸ்பாரயம்ஸ்தத்ர ஸுத்ரு'டம் குணபூரிதம்
அவர்களின் கட்டளையை ஏற்று, வீரர்கள் உடனே அந்த வலிமைமிக்க லவனிடம் சென்றனர்; அங்கு அவன் தன் வலுவான வில்லைக் கயிற்றுடன் இறுக்கமாக இழுத்துக் கொண்டிருந்தான்.